Alors, la ceinture blanche, c’est le niveau le plus bas.

那个，白带，是级别最低。

Comment crois-tu qu'il gagne le concours de nuit blanche chaque année ?

你觉得他是怎么赢每年熬夜竞赛？

Sa peau est blanche comme de la neige.

她皮肤白得像雪一样。

Maman ouvre la boîte. À l’intérieur, il y a beaucoup de courrier : de la publicité, des magazines, du courrier personnel, et puis une enveloppe blanche. Il n’y a pas de nom, pas de timbre, pas d’adresse.

妈妈打开信箱，在里面，有很多信件：有广告，有杂志，有个人信件，还有一个白信封，没有名字，没有邮戳，没有地址。

Le meurtrier se retourna et vit devant lui la figure blanche et froide d’Enjolras.

那杀人犯转过头来，看见在他面前是一张惨白冷峻脸，安灼拉脸。

Le mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes, mais en France il y a encore d'autres massifs importants comme les Pyrénées, le Massif central, le Jura et les Vosges...

勃朗峰是阿尔卑脉最高峰，但是法国还有其他重，比比利脉，中央高原，汝拉脉和孚日脉。

Merlin a donc deux ans, Il mesure 42cm de long, 30cm de haut, il est noir au-dessus, blanc en-dessous, grandes chaussettes à l'arrière, petites à l'avant, moustaches blanches, yeux kakis, comme moi.

梅林两岁了，她身长42厘米，高30厘米，它从上面看是黑色，下面看是白色，后爪上像穿了白色长袜，前爪是短袜，白色胡子，卡其色眼睛，和我一样。

" Auriez-vous peur de quelque poison ? dit la vieille, regardez, voici ma pomme coupée en deux moitiés. Mangez la rouge, moi je mangerai la blanche."

“你是怕有毒嘛？”老女人说" 你看，这里有个切成两半苹果，你吃红色那半，我吃白色那半。”

Un flot de monde se poussait derrière, entre les nappes blanches couvrant le mur des maisons ; et l'on arriva au bas de la côte.

在白布盖着房墙之间有一大人，熙熙攘攘，跟在后头；他们来到坡底下。

Ma parole d’honneur, cette vieille fille blanche me fait l’effet de ces longs vers qui finissent par ronger une poutre.

“我敢打赌，这个没有血色老姑娘，就象那些长条虫，梁木都会给它们蛀空。”

Il a ajouté que Marie elle-même dirait quel film on passait alors. D'une voix presque blanche, en effet, elle a indiqué que c'était un film de Fernandel.

他玛丽自己说那一天放是什么电影。她声音都变了，说那是一部费南代尔片子。

Je souhaite rester quelques jours à Paris pour visiter les monuments : la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, le Château de Versailles, le Palais du Louvre… Je désire encore aller voir le Mont Blanc, le plus haut sommet des Alpes.

我希望在巴黎停留几天，参观一下名胜古迹：艾菲尔铁塔，巴黎圣母院，凡尔赛宫，卢浮宫...我还想去看看阿尔卑脉最高峰勃朗峰。

Agnan s'est mis à verser des petites poudres et des liquides dans les tubes et ça changeait de couleur, ça devenait rouge ou bleu et, de temps en temps, il y avait une petite fumée blanche.

阿尼昂把一些粉末和液体倒在玻璃管里，它们马上变了颜色，变成红色或者蓝色，还时不时冒出一些白烟。

Il y a des petites rues et de jolies maisons blanches.

那里有小街道还有漂亮白色房子。

Blanc parce que, historiquement, on associe le blanc avec ce qui est beau, avec ce qui est pur, avec l’ascension sociale ; or le pain était quasiment noir.

因为历史上来说，人们总是把白色和美丽、纯洁和社会地位上升联系在一起。然而那时候面包都是黑。

Y a-t-il des choses plus grandes encore ; c'est quoi cette bande blanche, là ?

还有些更大东西呢；这条白色带子是什么呢？

La pâte à idli est à base de riz, lentilles blanches et fenugrec.

米豆面团是用米，白扁豆和葫芦巴制成。

Elle se trouve dans la rue Blanche, en face du théâtre.

它位于布朗什街上，剧院对面。

La table est d’abord recouverte de trois nappes blanches, signe de fête et de pureté.

首先，餐桌上铺了三层白色桌布，这是节日以及纯净象征。

L'aide humanitaire, ce n'est pas qu'une main blanche qui donne à une main noire.

人道主义援助不只是一只白手拉起一只黑手。