Il a fallu pour le décider la croix et la bannière.

费了很大劲才使他打定主意。

La hampe des bannières se transforma en arme offensive.

各人手里的旗杆都变成了攻击对方的武器。

Quant àla troisième, elle est en fait une bannière bizarrement composée de plusieurs character-posters, bizarrement parce qu'on ne peut pas dire que les couleurs s'accordent réellement.

第三幅海报则像一幅展示了电影角色的奇怪的旗，奇怪是因为颜色并不怎么协调。

Professionnelles de production, d'impression, de la transformation T-shirt, t-shirt, Rong Yi, POP drapeaux, bannières, des tabliers, des chapeaux, des sacs, des sacs et d'autres produits.

专业生产，刷，加工T恤、文化衫、绒衣、POP挂旗、条幅、围裙、帽子、书包、购物袋等产品。

Deuxièmement, la franchise de l'impression et la teinture, des uniformes, des bannières, en vrac d'impression, de la norme spéciale de tissus et de traitement.

二，专营拔染，校服，条幅，批量，标及特殊加工。

Drapeau de conférence, une variété de publicité telles que des bannières, avec des équipements de production, de haute qualité aux contingents de travailleurs.

会议旗，各种广告旗等，拥有专业的生产设备，高素质的工人队伍。

Mis en place pour promouvoir l'apprentissage à distance, formation informatique, ordinateur vente, réparation ordinateur, décoration design, la production de bannières, comme le Département.

内设远程教育推广部、电脑培训部、电脑销售部、电脑维修部、装饰设计部、条幅制作部等。

S'efforcer de devenir une poudre faites-les équipements de recherche, une bannière pour notre pays de contribuer au développement industriel de la poudre!

力争成为国内粉体设备研究制造的一面大旗，为我国的粉体工业发展作出贡献！

Shenzhen au cours des quatre dernières années et a créé la face nationale de l'impact de la bannière.

四年来在深圳和全国树立起了一面极为影响的旗帜。

Dans de nombreux cas, les partenaires locaux fabriquent et arborent la bannière de l'ONU.

在多活动中，该基金会的地方伙伴制作和展示了联合国旗帜。

Il n'y a aucune cause ou bannière qui puisse justifier cette violence.

没有任何理由或口号可以为种暴力辩解。

Le Comité mixte a été informé que le groupe de travail qui avait été mis en place par l'Administrateur de la Caisse et le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse pour examiner les possibilités de mise en commun des services informatiques pour l'ensemble de la Caisse était parvenu à un accord de principe sur le regroupement des services informatiques sous la bannière du Service des systèmes informatiques mais qu'il n'était pas parvenu à s'entendre sur l'étendue ni sur les modalités du regroupement.

联委会获悉，该基金首席执行干事和负责基金投资的秘书长代表建立了一个工作组，以评估整个养恤基金合用信息技术服务的可能的机会。

L'attribution du prix Nobel de la paix décerné cette année conjointement à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous rappelle plus que jamais le rôle essentiel joué par l'ONU en matière de paix, et doit nous inciter à agir afin de permettre à son personnel de pouvoir effectuer sa noble tâche dans les meilleures conditions, afin que la bannière des Nations Unies ne soit plus une cible, mais bien une garantie de protection.

今年的诺贝尔和平奖同时授予联合国及其秘书长科菲·。 提醒我们，本组织在和平问题上比以往任何时候都发挥着关键作用，应该鼓励我们采取行动，使联合国人员在尽可能好的条件下履行其神圣职责，使联合国的旗帜不再成为目标，而是保护的保障。

Je suis plein de fierté et d'admiration pour le courage de ces hommes et de ces femmes qui servent sous la bannière de l'ONU et, en fait, pour le courage de tous les travailleurs humanitaires. Depuis le 12 juillet, ils font montre d'une incroyable bravoure en s'acquittant de leurs fonctions au milieu des combats intenses, dans lesquels 16 membres du personnel des Nations Unies ont été blessés et 5 autres ont tragiquement péri.

我为在联合国旗帜下工作的勇敢的男女人士，实际上为所有人道主义工作着充满骄傲和钦佩；他们自7月12日以来表现出难以置信的勇气，在激烈的战斗中履行着自己的职责，致使16名联合国工作人员受伤，不幸的是造成另外五人死亡。

Je voudrais donc rendre hommage à l'action de ceux qui ont servi la Bosnie-Herzégovine sous la bannière des Nations Unies et - et là, je sais que je parle pour tout le peuple de la Bosnie-Herzégovine - à la contribution immense que Jacques Paul Klein a personnellement apportée par ses qualités de dirigeant, sa ténacité et sa grande - parfois son impressionnante - compétence pour faire en sorte que ce qui doit être fait le soit.

拿我来说，我就想赞扬在联合国旗帜下在波斯尼亚和黑塞哥维那服务的人的工作——在此我知道我是代表全体波斯尼亚和黑塞哥维那人民讲番话的，并赞扬雅克·保罗·克莱因个人通过他的领导能力、坚忍不拔和卓越才干——有时是令人吃惊的才干——完成事情所作出的巨大的不可估量的贡献。

L'ONU, qui a été créée par la volonté de ses États Membres et où toutes les civilisations du monde sont représentées, est appelée à raviver ses institutions humanitaires et culturelles afin d'atténuer les tensions artificielles perçues entre les civilisations; à promouvoir son rôle pour réagir face aux crises, déraciner le mal et instaurer la justice et la rectitude; et à hisser la bannière de l'altruisme entre les États et les peuples.

联合国是按其会员国的意志创立的，代表了世界上所有各种文明，它必须动员其各种人道主义和文化机构，减轻我们所看到的各种文明之间人为的紧张气氛、促进它在解决危机方面的作用、铲除罪恶现象、建立正义与公正以及举起各国和各国人民之间相互联系的旗帜。

En même temps, l'effet conjugué des restrictions très dures imposées par l'Érythrée pose un grave défi aux nombreux principes de base des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont la sécurité du personnel, la nécessité de la liberté de circulation, le caractère exclusivement international du personnel engagé sous la bannière de l'Organisation des Nations Unies et la prérogative du Secrétaire général de nommer son personnel.

与此同时，厄立特里亚设置的极其有害的限制性措施带来的总体影响是给联合国维和的几个核心原则，尤其是联合国人员的全、自由行动的需要、在本组织旗帜下工作的人员的独特的国际特性以及秘书长任用所需人员的权力都带来了严重挑战。

En tant que représentants d'États réunis au sein de cette Organisation sous la bannière de la Charte fondatrice, nous devons renouveler notre engagement et nos efforts pour empêcher, de quelque manière que ce soit, que le terrorisme ne fasse obstacle au dialogue et à la coopération, à savoir la seule voie qui puisse nous conduire aux solutions qu'exige le présent et qui garantissent l'avenir de nos peuples.

在各国代表在联合国成立章程的旗帜下在联合国开会时，我们必须重申我们防止恐怖主义以任何方式破坏对话与合作的承诺和能力，对话与合作是能够产生我们各国人民今天和今后需要的解决办法的唯一途径。

Cela permet aussi de nouer un dialogue avec la société civile, les protagonistes impliqués dans ces conflits et d'établir un contact direct avec les opérations de l'Organisation, de communiquer plus librement, et autrement que par écrit, avec les Représentants spéciaux du Secrétaire général et tous les organismes qui oeuvrent de manière concertée sous la bannière des Nations Unies dans les missions en Afrique.

它们也是同公民社会及卷入冲突的各位行动者进行对话的机会，是同联合国各次行动直接接触、并除文件之外同秘书长的特别代表和所有在联合国的旗帜下于本组织驻非洲各国的特派团中工作的机构建立更畅通的交流的机会。

À propos de la Macédoine et de l'opération qui s'y déroule, je voudrais ajouter que nous sommes alarmés par des informations que nous avons reçues à propos d'efforts visant à mettre en place en Macédoine une nouvelle armée, une Armée nationale albanaise, qui essaie de rassembler sous sa bannière ses combattants les plus militants et de conserver un noyau d'extrémistes prêts au combat.

谈到马其顿和当前那里的行动，我还要补充的是，我们对于有人力图在马其顿建立另一支阿尔巴尼亚民族解放军的消息十分不，该军队企图在它的旗帜下纠集起最激进的战斗人员，保持随时能够作战的极端主义分子的骨干。