Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人过什么呢？他们偷过，强奸过，抢过，杀过，暗杀过。那是些匪、骗子、下毒犯、纵火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又过什么呢？她们什么也没有。

Et puis, j'apprendrais à Rex à faire des tours, il garderait la maison, et aussi, il m'aiderait à retrouver des bandits, comme dans le film de jeudi dernier.

接着我就会教它转圈，它会帮我们看家，当然了它也能帮我认出强盗，就像上周四电影里演那样。

Le diable m’emporte si j’en reconnais un seul ! D’où sortent-ils donc, ces bandits-là ?

“真见鬼，我怎么个也认不出来呢！这群土匪是从哪儿钻出来？”

C’était le moment où Éponine suivait les bandits jusque sur le boulevard.

爱潘妮这时正跟在那伙匪后面爬向大路。

Il se cacha quelque temps avec ses bandits, reste de la troupe de Gaspard Bès, dans le comté de Nice, puis gagna le Piémont, et tout à coup reparut en France, du côté de Barcelonnette.

他领着他众，加斯帕尔·白残部，在尼斯伯爵领地里藏匿了些时候，继又转到皮埃蒙特区，忽而又在法国境内巴塞隆内特附近出现。

– Bon, bah en fait, un « pelé » , autrefois ça voulait dire « une canaille » , c’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. – Ah ! Oui.

其实，以前“pelé”意思是流氓，也就是说二痞子，强盗，社会败类。啊！是。

Cyrus Smith ne pourrait évidemment pas résister à cinquante bandits, armés de toutes pièces, qui, soit en pénétrant de vive force dans Granite-house, soit en y affamant les assiégés, auraient raison d’eux.

赛勒斯-史密斯肯定是打不过这五十名匪。盗们武器精良，不论是集中主力直捣“花岗石宫”，还是用围困方法使他们饿死，都能够达到他们目。

Les bandits le regardaient avec étonnement, ne comprenant rien à cette impassibilité, lorsqu’ils entendirent derrière eux retentir sur le sol un pas alourdi.

强盗们惊奇地望着他，弄不懂他何以竟能如此泰然自若，他们正在纳闷时候，听到身后地面上传来阵沉重脚步声。

Je veillerai à votre départ, bandit, et je vous compterai à ce moment-là vingt mille francs. Allez vous faire prendre ailleurs !

我要监视你动身，强盗，那时我再给你两万法郎，滚到别处去找死吧！”

« Ces bandits, pensait-il, ont pu s’habiller en religieuses et c’est peut-être eux qui sont assis derrière moi. »

“歹可以扮成修女样子”他想，“也许歹就坐在我身后。”

Je me dirige vers eux pour leur dire que le bandit s’est enfui depuis plus de deux heures.

我走向他们，对他们说盗贼跑了两个时了。

Femme : Et les bandits ? Ils ont été arrêtés ?

那些强盗呢？抓到了吗？

C’est José Navarro, le plus grand bandit de l’Andalousie.

“他是José Navarro，安达卢西亚最大强盗。

Il le trouvait enfin, et comment ? ce sauveur de son père était un bandit !

他到底遇见他了，可真是无奇不有！他父亲救命恩人竟会是个匪！

Tas de bandits, vous verrez ça, quand nous serons redevenus les plus forts !

“你们这帮土匪等着瞧吧，等我们缓过劲儿来再说！”

Il était humilié que ce héros dût quelque chose à ce bandit, et que la lettre de change tirée du fond du tombeau par son père sur lui, Marius, fût jusqu’à ce jour protestée.

这位英雄欠了这个贼情，他父亲从墓底开给他马吕斯汇票至今没有兑现，他感到是种羞辱。

Après la soirée du 3 juin, elle avait eu une double pensée, déjouer les projets de son père et des bandits sur la maison de la rue Plumet, et séparer Marius de Cosette.

打乱她父亲和匪们抢劫卜吕梅街那家计划，并拆散马吕斯和珂赛特。

Il comparut devant le lord, qui voulut tirer de lui tout ce que le bandit pouvait savoir au sujet du capitaine Grant. Ayrton refusa de parler.

爵士把他喊来，要这个恶棍谈出他所知道关于格兰特船长全部情况。艾尔通不肯说。

À ce mot de bandit, la femme Thénardier se jeta à bas du lit, Thénardier saisit sa chaise comme s’il allait la briser dans ses mains.

提到匪这两个字，那德纳第女人从床上跳下来了，德纳第抓住了他椅子，好象要把它捏碎。

Eh bien ! dit-il, ce sont des contrebandiers espagnols ; ils ont seulement avec eux deux bandits corses.

“他们是些西班牙走私贩子，”他说，“两个科西嘉强盗也和他们在起。”