Sur ces rampes se trouvaient exactement 104 missiles balistiques intercontinentaux, équipés chacun d'une tête nucléaire.

在这些发射井里，一共有104个洲际弹道导弹，每个导弹装有核弹头。

La République bolivarienne du Venezuela ne possède pas de missiles balistiques.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国并不拥有弹道导弹。

Le terme « vecteurs » recouvre essentiellement les missiles balistiques, les missiles de croisière et les drones.

“运载工具”一词基本了弹道导弹、巡航导弹和无人驾驶航空飞行器。

Nos essais nucléaires et essais de missiles balistiques ne représentent aucune menace pour aucun pays.

我们的核试验和弹道导弹不对任何国构成威胁。

Nous constatons avec inquiétude la mise au point de programmes balistiques par plusieurs pays.

我们越来越关切地看到，若干国在发展弹道导弹计划。

Je ne parle pas de science balistique ni de concept d'ingénierie sociale très complexe.

我所说的并非火箭科学，也不是什么非常复杂的社会工程概念。

Nous partageons la préoccupation mondiale à l'égard de la prolifération débridée des missiles balistiques.

我们与全世界一样，对弹道导弹如脱缰野马感到关注。

Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.

《防止弹道导弹海牙行为准则》。

Le lien qui existe entre armes de destruction massive et missiles balistiques est largement reconnu.

大规模杀伤性武器和弹道导弹之间的联系得到普遍承认。

Elle réaffirme l'importance du traité concernant les missiles antimissiles balistiques.

它重申《限制反弹道导弹系统条约》的重要性。

La situation concernant le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques est préoccupante.

《反导条约》的情况令人关切。

Elle doit abandonner une fois pour toutes ses programmes nucléaires et de missiles balistiques.

北朝鲜应永久放弃其核武器与导弹计划。

Mais d'autres pays, en Asie ou au Moyen-Orient, développent à marche forcée des capacités balistiques.

但是，亚洲和中东的其他一些国正在大力发展弹道能力。

Cette zone devrait être exempte d'armes chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que d'armes balistiques.

我们希望看到这种区不再受化学、生物和核武器以及弹道武器的困扰。

Nous partageons également les inquiétudes mondiales face à la prolifération effrénée des missiles balistiques.

全球都担心弹道导弹不受控制地，我们也担心。

Nous avons décidé d'intensifier nos efforts dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques.

我们已决定加紧努力同弹道导弹的作斗争。

Cette zone devrait également être exempte d'armes chimiques et biologiques et de missiles balistiques.

该无核武器区也应该没有化学武器和生物武器以及弹道导弹。

Le 30 octobre, l'Ukraine a détruit son dernier silo de missile balistique intercontinental.

30日，乌克兰销毁了其最后洲际弹道导弹发射井。

En outre, des préoccupations ont été exprimées quant à la prolifération des missiles balistiques.

此外，缔约国对正在进行的弹道导弹表示关切。

Quelle crédibilité aurait, dans le futur, une arme balistique dont le rayon d'action serait limité?

对于未来，射程有限的弹道武器的可信性又在何方？