Il doit sa couleur aux montagnes volcaniques avoisinantes, dont l'éruption a produit une roche noire appelée " dolérite" .

它颜色归功于周围火山，爆发后产生了一种叫独居石黑色岩石。

À l'origine, c'est la région avoisinant la ville de Québec que les Algonquins appelaient Kebec.

原本是在魁北克市周边地区。阿尔冈昆人称凯贝克。

Alors que les plaines avoisinantes sont noyées, les sols se couvrent de limons et deviennent extrêmement féconds.

随着周围平原被淹没，土壤被淤泥覆盖，变得非常肥沃。

Wang Miao et le colonel Stanton étaient assis sur des chaises longues, sous un kiosque, à mi-flanc d'une colline avoisinante.

汪淼和斯坦顿上校坐在躺椅上，在半山坡一座凉亭里。

Les températures grimpent, avoisinant les 40 degrés.

气温不断上升，接近40度。

Ils sont venus de Kaboul mais aussi des provinces avoisinantes.

他们来尔，但也来周边省份。

Ces dernières heures, il y a eu plusieurs frappes russes sur des villes avoisinantes.

最近几个小时，俄罗斯对附近城镇进行了几次罢工。

Des avions citernes et des pompiers des provinces avoisinantes sont venus aider les équipes du Manitoba.

来邻近省份空中加油机和消防员前来帮助曼尼托巴队。

En plus, un épisode de canicule est attendu, avec des températures avoisinant les 40 degrés en Gironde.

此外，预计会出现热浪，吉伦特省温度约为 40 度。

Les feuillages se remirent à murmurer dans les jardins avoisinants et le ronronnement familier des voitures s'éleva à nouveau de Magnolia Crescent.

邻居里沙沙树叶声、木兰新月街那尘世里汽车声又充斥了夜空。

Aujourd’hui, le Palatin est un site archéologique où il fait bon de s’y promener et d’y apprécier les belles vues sur les splendeurs antiques avoisinantes.

如今，帕拉蒂尼山是一个考古遗址，这是个散步好地方，也是个欣赏周围古老壮丽美景好地方。

Tandis que les environs s’assombrissaient, Luo Ji réussit à collecter quelques épis de maïs secs sur les champs en terrasse avoisinants et alluma un feu.

当周围一切开始在暮色中模糊时，罗辑从附近梯田里收集来一大堆玉米秸秆，生起了一堆火。

Je mentirais en disant que dans ce temps-là les palais de Gabriel m’aient paru d’une plus grande beauté ni même d’une autre époque que les hôtels avoisinants.

如果我说当时我就认为加里埃尔②建筑比四周建筑更美，而且属于不同时代，那这是撒谎。

La rue Tournebride est claire, mais déserte, elle a perdu sa brève gloire du matin; rien ne la distingue plus, à cette heure, des rues avoisinantes.

Tournebride 街明亮，但空无一人，它已经失去了短暂牵牛；此时此刻，它与邻近街道没有任何区别。

Transplanté dans les prairies avoisinantes, ce papillon de nuit a été étudié pendant plus de 10 ans, avant que la carrière où il se trouvait à l’origine ne soit exploitée.

在最初发现它采石场，被开发之前，这种蛾子被移植到，邻近草地上，已被研究了10多年。

Entre autres, je remarquai ces gobies aphyses, citées par Aristote et vulgairement connues sous le nom de « loches de mer, » que l’on rencontre particulièrement dans les eaux salées avoisinant le delta du Nil.

在一群鱼里，我注意到了亚里士多德曾经提过、通常被人们称为“海泥鳅”亚惠虾虎鱼，这种鱼在邻近尼罗河三角洲咸水中尤为常见。

Le gouvernement de la province a précisé que parmi les victimes figuraient huit enfants, trois adolescents, 24 femmes et 15 hommes et que dix personnes reçoivent actuellement des soins dans des hôpitaux avoisinants.

省政府表示，受害者包括八名儿童，三名青少年，24名妇女和15名男子，目前有十人正在附近医院接受治疗。

Celui-ci irradiait confusément à l’entour dans tous les jours avoisinants. Et à quelque point d’elle qu’il voulût toucher dans ses souvenirs, c’est la saison tout entière où les Verdurin avaient si souvent dîné dans l’île du Bois qui lui faisait mal.

痛苦从这里辐射出去，及于前前后后日子。不管他回忆触到哪一点往事，整整一季，维尔迪兰夫妇如此频繁地在洛尼林岛上吃晚饭情景都刺痛他。