Et les Français adorent se définir comme cartésiens, autrement dit comme des gens rationnels., des gens qui sont guidés par leur raison, et pas par leurs émotions.

法国人喜欢将自己定义为笛卡尔主义者，换话说，法国人喜欢将自己定义为理性的人, 由理性而非情感，引导的人。

Autrement dit, selon Fibiger, l’ingestion de ce ver parasite entraîne un cancer.

换话说，根据菲比格的说法，摄入这种寄生虫会导致癌症。

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上，他们的生产甚至远远超过了养活法国人所必需的量，而他们的问題恰恰为他们剩余的产市场，换话说就出口剩余产。

Bienvenue dans l'univers des hardcoregamers, autrement dit les accros du jeu vidéo en réseau.

欢迎来到骨灰级玩家的世界，换话说也就网络游戏迷的世界。

C'est la «no mobile phobie» , autrement dit la peur de perdre son téléphone portable.

这就“无手机恐惧症”，换话说就丢失手机。

Autrement dit, elle va enfiler sa combinaison pour sortir dans l'espace.

也就说，她将穿上航天服进入太空行走。

Autrement dit, chacun a fait sa part d’économie.

换话说，每个人都在节约用水。

Autrement dit, ça crée du courant électrique ce qui suffit à faire briller le filament.

换话说，它能产生电流，这足以让灯丝发光。

Autrement dit, Athos a vendu une pépite.

换话说，阿托斯卖掉了一块香饽饽。

L'un des plus gros producteurs de textile indien, autrement dit du monde.

印度最大的纺织生产商之一，换话说，世界上最大的纺织生产商。

Il exige donc un partage équitable, autrement dit, que chacun ait une part égale à celle des autres : un tiers pour Jack, un tiers pour Jeff et un tiers pour lui.

他坚持要平分，也就说，每个人和其他人拿到的份量都一样：杰克拿三分之一，杰夫拿三分之一，他自己拿三分之一。

Je casse une canne, autrement dit je m’esbigne, ou, comme on dit à la cour, je file.

“我要折断手杖了，换话说，我要开小差了，或者，按照王宫里的说法，我要溜之大吉了。

Autrement dit les «locavores» ne consomment que des aliments produits tout près de chez eux et qui ont certainement pas dû être acheminés en avion.

换种说法就，" 本地食材主义者" 只吃那些在他们附近的食材，肯定无需空运过来。

Autrement dit, on passera beaucoup de temps à le regarder et ce sera le dernier endroit où l'on cause avec sa famille.

也就说，人们花更多的时间看着冰箱，它也人们和家人交流的最新场所。

Du kouign-amann, autrement dit, pour les non initiés, un gâteau au beurre typique de Douarnenez, petite ville au sud de la Bretagne.

布列塔尼饼，换话说，在外行看来，这布列塔尼南部的一个小镇杜阿尔纳纳的典型的黄油蛋糕。

D’un côté on trouve les agresseurs organisés, c’est-à-dire les calculateurs et de l’autre, les agresseurs désorganisés, autrement dit les impulsifs.

一方面有组织的犯罪者，即计划型，另一方面无组织的犯罪者，即冲动型。

Toutes les misères humaines ont pour chef-lieu et pour gouvernement central l’enfer, autrement dit les Tuileries du diable.

一切痛苦的首府和中央政府就地狱，换话说，就魔鬼的杜伊勒里宫。

Autrement dit : le Nobel de l'économie.

诺贝尔经济学奖。

Le verbe " se rappeler" est un verbe transitif direct autrement dit il se construit sans préposition.

动词“se rappeler”一个直接及物动词，也就说它可以在没有介词搭配的情况下造。

Autrement dit, avait observé Cottard, on ne sait rien, ça peut reprendre d'un jour à l'autre ?

" 换话说，" 柯塔尔提醒道，" 现在还弄不清楚，那东西什么时候都可能卷土重来？"