Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂静，他举起剑，迎来期待已久复仇。

Cette arène est le plus grande en France qui peut accueillir 25000 spectateurs.

这座是在法国最大一座，能够容纳两万五千人。

Les deux hommes joutent dans une arène.

这两个男人在比武。

Diplômé de classe pour les sports d`essai, l`agitation arène sportive cubes et de l`agitation.

毕业班要考体育,运动上立方龙腾虎跃。

Cela leur permet d'systématique fondée sur l'information des petites et moyennes entreprises dans l'arène centrale est devenue le leader de l'industrie des marques.

这使他们系统性地走进小企业信息化舞台央，成为业内领先品牌。

Le Festival de jazz de Nice se tient chaque année depuis presque soixante ans dans le site enchanteur des arènes de Cimiez.

每年尼斯爵士音乐节都会在迷人希米耶体育馆里举行，到现今为止已经有将近六十年历史了。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近塔法拉举行一叫«recortadores»花式斗牛表演上，一头公牛跳出斗牛，冲上看台.

Celui des arènes gréco-romaines de Cimiez dans lequel sont dressées 3 scènes (arènes, podium et jardin).

位于希米耶区希腊罗马分为了3个部分（舞台，花园及平台）。

Nombre de facteurs ambigus et imprévisibles existent dans l'arène de la sécurité.

然而，在和平发展道路上，我们还面临不少隐患和挑战，安全领域存在众多不定、不可预测因素。

Les progrès dans ce domaine sont entravés par des faiblesses dans l'arène multilatérale.

多边论坛薄弱性阻碍了这方面进步。

À l'heure actuelle, l'espace est une arène de coopération internationale.

当今，外层空间已成为了国际合作舞台。

La condition préalable à tout combat dans l'arène est l'absence d'hostilité.

没有战争是体育必要条件。

Au niveau continental, nous nous félicitons des initiatives prises par le secrétariat du NEPAD, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, pour formuler des stratégies de mise en œuvre, notamment sur les moyens d'améliorer la compétitivité de l'Afrique dans l'arène du commerce international en négociant collectivement un meilleur accès aux marchés; sur l'amélioration de la quantité, de la qualité et de l'efficacité de l'aide publique au développement; et sur des efforts en faveur de l'annulation de la dette, l'amélioration de la fourniture de l'aide et l'obtention d'une aide au développement plus cohérente et mieux coordonnée.

在非洲大陆一级，我们欢迎新伙伴关系秘书处在非洲联盟委员会合作下提出倡议，这些倡议目是制定执行战略，尤其是制定通过为争取更好市准入条件进行集体谈判、增加官方发展援助量、提高其质量和效能，紧迫要求取消债务并改善提供援助方式，以及协调一致地提供发展援助，从而增强非洲在国际贸争力。

Les représentants des Bermudes rassemblaient des membres du Régiment des Bermudes, des danseurs de Gombey, des patrons et membres du personnel hospitalier, des gardiens de traditions dans le domaine des «arts du jeu», des gardiens de traditions dans la construction de bateaux et d'arènes de course de mouettes, des maçons et charpentiers, des cuisiniers, des conteurs d'histoires, des musiciens, des joueurs de cricket et des généalogistes, tous rassemblés sur le National Mall, qui ont partagé le dynamisme et la diversité des traditions, de l'art populaire et du patrimoine culturel des Bermudes avec le reste du monde.

由百慕大剧团成员、Gombey舞蹈家、厨师、酒店服务行业雇员、“演奏艺术”传承人、参加造船和海鸥比赛传承人、泥瓦匠、建筑工、烹饪师、小说家、音乐家、板球队员、系谱学家等组成百慕大艺术代表团莅临“国家广”，与全世界分享百慕大文化传统、民间艺术、文化遗产魅力和风采。

Le PNUD s'efforcera concrètement, par cette stratégie, de répondre à trois types de besoins qu'éprouvent les pays en développement en matière de renforcement des capacités : a) capacité d'être concurrentiels dans l'arène internationale qui passe par l'élimination des goulets d'étranglement institutionnels, humains, et autres restrictions de l'offre; b) capacité de négocier, d'interpréter, et de mettre en œuvre les accords commerciaux (multilatéraux, régionaux et bilatéraux) qui donnent la priorité à la lutte contre la pauvreté et au développement humains; c) capacité d'incorporer des politiques commerciales utiles aux pauvres dans les stratégies de réduction de la pauvreté.

具体地说，开发计划署将设法通过这项战略来解决发展国家三项能力建设需要：(a) 建立国际争能力，方法是克服体制、人为和其他供方障碍；(b) 建立能力以商定、解释和实施多边、区域及双边贸协定，这些协定以扶贫和人类发展问题为当务之急；(c) 建立能力，把扶贫贸政策并入减贫战略。

L'experte a mis en exergue les résultats attendus: création d'un environnement propice au développement socioéconomique durable en Afrique; adoption de politiques et de programmes de développement plus efficaces du point de vue de l'éradication de la pauvreté; mobilisation accrue des ressources internes et étrangères du secteur public comme du secteur privé; participation renforcée et plus efficace des pays africains dans l'arène internationale, y compris création de partenariats véritables avec des pays développés sur la base du respect mutuel, de la confiance et de la responsabilité partagée.

她强调指出，非洲发展新伙伴关系预期结果应该是：营造一个有利环境，保证非洲可持续社会经济发展；制定更有效政策和发展计划来消除贫困；从公营和私营部门筹集更多国内和国外资源；非洲更有力和更有效地参与国际论坛活动，包括在相互尊重、信任和问责制基础上与发达国家结成真正伙伴关系。

Le rapport ne fait pas mention de nombreuses préoccupations figurant dans la Convention, telles que le problème de la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales où prévalent les stéréotypes traditionnels, le fardeau de plus en plus lourd porté par les femmes rurales en raison de l'émigration des hommes et de l'exode des jeunes vers les villes, l'exclusion des femmes de l'arène politique et leur difficultés d'accès aux soins de santé, à la sécurité sociale et au crédit.

本次报告未涉及《公约》论述许多问题，如在陈规旧习依然风行农村地区妇女遭受歧视；男子和年轻人往城市迁移使农村妇女体力劳动负担加重；妇女无权参与政治活动，缺乏卫生保健、社会保障和信贷。

Pour conclure, la délégation algérienne tient à préciser que la prise en compte de l'espace, et du potentiel et des intérêts qui y sont associés, dans les calculs stratégiques et militaires dans la perspective d'en prendre le contrôle et de l'utiliser comme source de pouvoir - que ce soit indirectement, en tant que support stratégique et militaire, ou directement, comme arène de l'affrontement armé - risque d'anéantir tous les efforts visant le désarmement et l'instauration de la confiance entre États.

最后，阿尔及利亚代表团要说，将外空――及其所有好处和潜力――列入战略和军事算计，以控制外空，将其用作实力来源――无论间接用于战略和军事支持，还是直接用作军事对抗舞台――都将破坏所有致力于裁军和在国家之间建立信任努力。

Nous apprécions votre compréhension de la plupart des sujets qui font l'objet du débat dans cette arène mondiale et nous sommes gré des possibilités offertes par les connaissances que vous avez acquises dans votre patrie ainsi que celles qui sont en général propres aux peuples d'Europe orientale, région en butte aux problèmes les plus complexes durant ces dernières décennies et caractérisée par les solutions les plus novatrices.

我们重视你对成为这一世界舞台辩论议题大多数问题了解，并重视你在自己祖国所获得经验以及整个东欧各国人民经验所赋予我们机会，这一区域近年来一直是最复杂问题、同时也是最富有创议解决办法心。

Les décideurs et les partis politiques doivent prendre des mesures pour favoriser la participation des personnes et des groupes qui sont vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, le but étant qu'ils soient davantage représentés dans l'arène politique, non seulement en tant que membres de partis mais aussi en tant que membres du parlement et du gouvernement.

各政党及其领导人必须采取措施，促进容遭遇种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象个人和群体参与，目是增加这些群体个人在政界代表，不仅是成为政党成员，而且是成为议会和政府成员。