Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬工作的家庭照管者的负担。

La première approche allège les formalités d'inscription et réduit le risque d'erreur dans la description.

第一种做法简化了登，并且减少了描述错误的风险。

Leurs condoléances sincères allègent notre profonde douleur et notre immense tragédie.

他们的真诚哀悼是平复我们深刻伤口和我们巨大悲痛的良药。

La première méthode allège les formalités d'inscription et réduit le risque d'erreur de description.

第一种做法简化了登，并且减少了描述错误的风险。

Au moment même où je parle, une partie de ces organisations de la société civile fournissent des services d'éducation de base à une petite fille, octroient un microcrédit à une femme dans une société qui se relève d'un conflit et offrent à une femme indigente les moyens d'accéder à l'autonomie. Elles vaccinent ou réhydratent les enfants nés en période de conflit, allègent les souffrances des femmes et fillettes malades en leur fournissant des soins médicaux de base et créent des emplois pour les ex-combattants, les aidant ainsi dans leur réinsertion sociale.

就在我发言之际，这些民间会组织的一个网络正在为另一名女童提供初级教育，在一个冲突后会向另一名妇女提供微额信贷，向另一名贫穷妇女提供获得能力的手段，向冲突中诞生的另一名儿童提供免疫或补充水分的服务，向另一名病人提供基本医疗服务以减轻她的痛苦，为另一名前战斗人员提供就业机会，帮助他重返会。

En n'exigeant qu'une possibilité raisonnable et non des preuves factuelles concernant le caractère transnational de l'infraction et l'implication d'un groupe criminel organisé, ce qui allège la charge de la preuve, la Convention tend à faciliter l'exécution d'une demande d'entraide afin de déterminer si une affaire présente un caractère transnational et fait intervenir la criminalité organisée et d'évaluer ensuite si une coopération internationale est nécessaire et peut être demandée pour les enquêtes, les poursuites et, le cas échéant, l'extradition.

通仅要求有关跨国性和有组织犯罪集团介入的合理的可能性而不是基于事实的证据，从而确立了较低的证据门槛，该公约意在便利相互法律援助请求，以便确定某个案件中是否存在跨国和有组织犯罪的要素，并且接着评估国际合作是否必要并可否寻求随后进行调查、检控或引渡。

De créer des programmes et de sensibiliser les hommes et les femmes afin qu'ils reconnaissent et allègent les fardeaux supportés par les femmes du fait qu'elles doivent assumer un triple rôle au foyer, sur le lieu de travail et dans la communauté, et de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions sur un pied d'égalité.

制定方案，提高男子和妇女的意识，肯定和减轻妇女在家庭、工作场所和担的三重角色，促进妇女平等参与决策。

Jusqu'à présent, le système des garanties intégrées s'applique aux transferts de combustibles irradiés vers des installations de stockage à sec situées dans les centrales (Canada Deutérium Uranium) comprenant plusieurs réacteurs, aux petits réacteurs de recherche, au stockage statique à sec du combustible irradié et aux emplacements hors installations, ce qui allège considérablement la tâche de l'AIEA.

迄今已在以下方面实施了一种综合保障监督办法：将乏燃料转移到加拿大重水铀反应堆（坎杜堆)多单元干储存站、小型研究反应堆、静态乏燃料干储存以及核设施以外的地点，这些给原子能机构的工作带来相当大的节省。

Nonobstant la détermination de l'Autorité palestinienne d'appliquer des mesures budgétaires politiquement difficiles dans une situation de crise grave, les réformes en question n'ont guère de chances de produire les résultats souhaités si Israël ne procède pas au transfert des recettes douanières en temps voulu et n'allège pas le bouclage pour permettre au secteur privé de revivre.

在危机深重的条件下，尽管巴勒斯坦权力机构决心采取政治上颇具挑战性的财政政策，但除非以色列及时转付结算收入，并减少封锁以使私营部门能够复苏，这些改革不大可能取得所希望的成果。

Les quatre orateurs qui sont intervenus à la table ronde ont noté que le cadre de viabilité de la dette actuellement en vigueur n'allège pas le fardeau général de la dette d'un grand nombre de pays en développement et ne répond pas de manière adéquate à leurs besoins futurs en matière de viabilité de la dette.

小组讨论的所有四位发言者都谈到了目前的债务可持续性框架没有减轻许多发展中国家的整体债务负担，也没有充分满足他们对未来债务可持续性的需要。

Jusqu'ici, le système des garanties intégrées s'applique aux transferts de combustible irradié vers des installations de stockage à sec situées au Canada dans des centrales contenant plusieurs réacteurs à deuterium-uranium, aux petits réacteurs de recherche, au stockage statique à sec du combustible irradié et aux emplacements hors installations, ce qui allège considérablement la tâche de l'AIEA.

迄今在以下方面实施了一种综合保障监督办法：将乏燃料转移到加拿大重水铀反应堆(坎杜堆)多单元干储存站，小型研究反应堆、静态乏燃料干储存以及核设施以外的地点，这些给原子能机构的工作带来相当大的节省。

Une description moins précise allège les formalités d'inscription pour les créanciers et réduit le risque d'erreur. Elle permet aussi au créancier garanti et au débiteur de modifier la convention constitutive de sûreté, à savoir d'y ajouter de nouveaux biens dans la même catégorie générique sans avoir à procéder à une nouvelle inscription.

不要求太确切的描述减轻了债权人发出通知进行备案的负担，也减少了描述中出错的风险，还使有担保债权人和债务人能够修改他们的担保协议，在同一个概括类别中增加新的资产而不必重新登一次。

Un système national bien coordonné aura non seulement pour avantage d'améliorer le développement d'un système national intégré de statistiques officielles — ce qui allège le travail de communication et renforce l'efficacité globale du système —mais également de réduire les incohérences dans les données, en particulier entre les sources nationales et internationales.

一个协调良好的国家系统不仅会促进一体化的国家官方统计系统——它将减轻系统的答复负担及提高系统总的效率——的发展，同时也会减少特别是国家与国际来源之间统计数据不一致的问题。

L'ajustement pour faible revenu par habitant, une formule établie de longue date, devrait également continuer de faire partie intégrante de la méthode d'établissement du barème car elle allège la charge supportée par les pays en développement en réduisant le revenu national sur la base duquel sont calculées les quotes-parts.

确立已久的低人均收入调整通减少发展中国家应分摊的国民收入提供减免，因此也应继续作为编制比额表的方法的一个整体部分。

La société civile joue un rôle essentiel dans la lutte contre les stéréotypes et ses efforts, conjugués avec ceux de l'État sous forme d'assistance sociale et de prestations, favorisent la réalisation d'une égalité véritable, permettent aux femmes de s'épanouir pleinement et allègent le fardeau des familles.

民间会在消除陈规定型观念方面发挥了作用，它做出的努力以及本国为提供会援助和津贴所做的努力，推动了真正平等的实现，并使妇女能够发挥其全部潜力，缓解家庭负担。

Dans les pays d'origine, la migration allège le plus souvent la pression exercée sur le marché du travail, les transferts de fonds représentent souvent aussi une part importante de l'investissement intérieur brut et les travailleurs migrants de retour rapportent avec eux les compétences qu'ils ont acquises.

在原籍国，移徙往往减轻了对劳务市场的压力，汇款常常在国产总值中占有相当大的比重，回流的移徙工人给其原籍国带回所获的技能。

S'appuyant sur ces trois volets, le programme apporte un soutien aux centres médicaux ruraux, allège les obstacles qui entravent l'accès aux professionnels et aux services médicaux, et crée de la documentation médicale électronique à l'intention aussi bien du grand public que des professionnels de la médecine.

依靠这三个组成部分，该方案为农村医疗中心提供了支助，减少了患者获得专业人员和服务支持的障碍，并为公众和医疗专业人员创建了电子医疗内容。

Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.

我们期待我们的发展伙伴信守诺言，扩大对非洲的官方发展援助的规模，实施有意义的债务减免，提高市场对非洲货物与服务的开放度，以及鼓励其私营部门在非洲投资。

En réclamant un changement à la tête de l'Autorité palestinienne et des réformes politiques et en matière de sécurité, l'attention a été, malheureusement et encore une fois, détournée tandis que simultanément on allège les obligations d'Israël à retourner à la table des négociations.

不幸的是，对巴勒斯坦权力机构改变领导人以及对政治和安全改革的要求转移了注意焦点，同时却放松以色列返回谈判桌的义务。

Certains participants ont recommandé que l'on allège la dette des pays endettés tout en les encourageant à investir l'argent du remboursement dans des projets sociaux de lutte contre la pauvreté, de réhabilitation d'anciens esclaves, d'assistance à certaines catégories de la société.

有些与会者建议，应当减免债务国的债务，同时应鼓励将还款投资于有关贫困控制、前奴隶康复和援助会中处境不利阶层的各个会项目。