Les adolescentes mènent les jeux mythiques et cherchent la grande voie.

少女们玩起神秘游戏，寻找大道。

La simplicité d'une romance raffinée, qui explore la naïveté et le drame des amours adolescentes.

一个天真浪漫探索和改进青少年简单爱情悲剧。

Ce poète fit l'admiration de plusieurs générations d'adolescents.

这位诗人成了几代青少年崇拜偶像。

La science-fiction est un rêve pour les adolescents.

科幻说青少年一种梦想。

Un adolescent veut absolument le même ordinateur qu'il a vu chez son meilleur copain.

某少年执意要买一台在他最要伙伴家看到那种电脑。

Le bel adolescent tombe immédiatement sous son charme, et tente plusieurs fois de l'approcher.

美丽少年立刻跌倒在他咒语，并试图接近她几次。

Adolescente, Ying s’intéresse aux mathématiques et veut devenir professeur.

从，梁瑛就对数学非常喜爱，并希望成为一名教师。

Cet adolescent, c'est vraiment une grande saucisse!

这少年还真一个大傻瓜！

Justin Bieber, la superstar adolescente du Canada, a été nommé par le "People Magazine" le plus riche enfant-star à Hollywood, avec un pactole de 53 millions de dollars engrangé en un an.

贾斯汀比伯，这位来自加拿大青年巨星，以其过去一年内收入5300万美，被《人物》杂志封为莱坞最富有青少年艺人。

En 2011, il se déroulera du lundi 6 au samedi 11 juin.C'est aussi en 2011 que se déroulera la première édition du Festival OFF d'Annecy, festival indépendant produit par des adolescents.

2011年昂西动画节在6月6日至11日展开，这也动画节第一次迎来青少年独立作品展。

L'histoire aurait pu s'arrêter là, mais les deux adolescents ont poussé leur forfait jusqu'à se faire fabriquer une fausse carte d'identité, avec un faux nom et la photo de l'un d'eux.

两名少年本该因此知难而退，故事也本该就此终结。但他们一错再错，伪造了一张身份证，名字，但照片其中一人。

Comme je mets toujours mes temps libres à faire du sport ou à me reposer, je n’ai jamais eu la chance à travailler comme les autres adolescents de mon âge.

正如我始终把我空闲时间，以发挥体育或我休息，我以前从来没有遇到过机会，工作像其他青少年我年龄。

Pendant plusieurs mois,la région parisienne a préparé une consultation pour les jeunes et les adolescents entre 15 et 25ans,pour qu'ils puissent s'exprimer sur tous les types de questions sociales.

几个月以来，巴黎大区为15~25岁青少年举办了大型咨询活动，他们应邀就各类型社会问题发表自己观点。

Après avoir erré toute une journée, l'adolescent s'était présenté jeudi à 1h15 du matin à la gendarmerie de Pietrosella avec son oncle à qui il venait de se confier.

在乱逛了一天之后，这个年轻人在星期四凌晨1点15分出现在了宪兵队门口自首，陪他还有一位他曾去向其吐露此秘密叔叔。

Selon La Voix du Nord, elle aurait tenté de faire justice elle-même, après qu'une de ses soeurs a affirmé avoir été agressé sexuellement par deux adolescents quelques jours auparavant.

据她其中一个姐妹确认说这位女子曾尝试着自己去执法，要向这两个在前几天对她做过性侵犯中学生讨回公道。

Honoré semble ainsi vouloir signifier que rien n'a vraiment changé dans « le petit cœur » des adolescents d'aujourd'hui - la même passion perdure à travers les âges...

导演也想以此来向世人证明，当今年轻人们内心深处仍然保留着与前人一样美情感，他们心灵没有变质。

Le système d'assurance maladie dans les villes et les bourgs couvre principalement les adolescents et les fermiers sans emploi, qui ne participent pas àl'assurance maladie pour les salariés.

城市和乡镇医疗保险系统主要服务于青少年和没有工作农民这些没有参加职工医疗保险人群。

Les romans racontent l'histoire de Bella Swan, une adolescente de 17 ans qui tombe amoureuse d'un garçon mystérieux, Edward Cullen, tout en découvrant qu'il a des facultés surhumaines.

故事讲述了一个叫贝拉17岁女孩爱上了一个叫爱德华男孩，他神秘俊美，还具有超能力。

Parmi les curiosités de la liste, le président de la Banque centrale européenne (BCE) Jean-Claude Trichet (38e) est talonné par l'idole canadienne des adolescents Justin Bieber (39e).

名单中最令人奇： 欧洲央行主席让克洛德特里谢列席38位，紧随其后加拿大年轻人偶像贾斯汀比伯（第39位）。

Après avoirincarné l’adolescente type dans « La Boum », elle interprète une mère célibataire moderne qui doit, à sontour, faire face aux problèmes de sa fille adolescente.

在饰演了少年《初吻》后，这次她扮演一位现代单身母亲，她必须面对她十几岁女儿所带来问题。