Cependant les fabriques de produits chimiques abondent dans le faubourg Saint-Marceau.

当时在圣马尔索郊区有少化工厂。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿越一片充满富有生物的浓密大海。

Et Eau de Paris abonde dans ce sens.

巴黎自来水公司也同意这一说法。

Les « salons » surtout abondèrent dans ce sens.

尤其是在那些“客厅”里，这类话谈得特别多。

Quelques heures suffirent à parcourir le domaine d’Harry Grant. C’était à vrai dire, le sommet d’une montagne sous-marine, un plateau où les roches de basalte abondaient avec des débris volcaniques.

到几个钟头，走遍了格兰特船长的领土。真正说来，那小岛只是海底一座大的顶，只是顶上一小片平地，布满着雪花岩的岩石的残余物。

Au, j’ai encore oublié le Parisien Libéré qui est un journal populaire où abondent les faits divers.

啊，我还忘了解放巴黎人报，它是一份大报纸， 主要登载社会杂闻。

Il était donc certain que le troupeau prospérerait, et que non-seulement la laine, mais aussi les peaux abonderaient dans un temps peu éloigné.

因此，羊群无疑是会扩大的，久以仅有羊毛用，而且可以得到大量的皮革了。

Partout, la vase, que les égoutiers en étaient venus à manier intrépidement, abondait en objets précieux, bijoux d’or et d’argent, pierreries, monnaies.

清沟工人终于大胆用手摸索污泥，里面有大量贵重物品，有金银饰物、宝石、硬币。

Oui, dit-il, je pouffe, je me tords, j’abonde en joie, mais je perds ma route, il va falloir faire un détour.

“对呀，”他说，“我只顾咕咕咕地笑，笑痛了肚皮，笑了个痛快，却迷了路，非得绕个弯儿成。

Besançon n’est pas seulement une des plus jolies villes de France, elle abonde en gens de cœur et d’esprit.

贝藏松仅仅是法国最漂亮的城市之一，还拥有许多有勇气有才智的人。

Le propre d’une langue qui veut tout dire et tout cacher, c’est d’abonder en figures.

一种既要完全表达又要完全隐瞒的语言，它的特点便是增加比喻。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦的，但是久，打猎打鱼可以供给我们稳定的粮食了。因为在岛的内部野羊极多，沿岸又满是水生动物，慢慢地，我们的生活规则起来了。

On réservait cette importante excursion pour les premiers beaux jours du printemps prochain. Mais les bois du Jacamar étaient suffisamment giboyeux ; kangourous et sangliers y abondaient, et les épieux ferrés, l’arc et les flèches des chasseurs faisaient merveille.

这项重要的探险工作打算留到开春以天气转暖的时候再进行，然而啄木鸟林是一个鸟兽群聚的地方，这里有的是袋鼠野猪，猎人们的标枪弓箭神出鬼没，经常打到很多。

Tant la chose en preuves abonde.

丰富的证明这件事。

Était-ce difficile ? Non, car les plantes marines abondaient sur le rivage, salicornes, ficoïdes, et toutes ces fucacées qui forment les varechs et les goëmons.

困难吗？，因为岸边水生植物很多，有海蓬子、番杏各种漂上岸来的马尾藻科。

Les travaux de construction durent être interrompus pendant une semaine pour ceux de la moisson, de la fenaison et la rentrée des diverses récoltes qui abondaient au plateau de Grande-Vue.

为了在高地上进行收割、堆积干草收获各种农作物，造船的工程停止了一个星期。

Et là aussi, les sens figurés abondent.

同样，这里也充满了比喻意义。

Patrice Chabanet abonde dans LE JOURNAL DE LA HAUTE MARNE.

帕特里斯·夏巴内特在《上马恩河日报》中表达了相同的观点。

Elle se plaignait que quand Swann faisait métier d’écrivain, quand il publiait des études, on ne reconnût pas ces traits-là autant que dans les lettres ou dans sa conversation où ils abondaient.

斯万在书信谈吐中所表现的多特点在他的创作研究文章中也有所体现。

Amuseurs publics, spectacles et activités diverses abondent dans la ville.