Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur des arts plastiques a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant six mois à l'Université de Paris VIII, à St-Denis (France) (montant : 14 800 dollars).

向一名女研究员颁发了支助文化造型艺术优先方案领域的经常方案——教科文组织研究金（14 800美元），供其在法国圣德尼巴黎第八大学研习六个月。

Commune de St Denis : sensibilisation des acteurs et mise en débat public des questions temporelles.

开展普并就时间问题进行公开辩论。

"Pendant plus de vingt ans, il a été le conteur du monde", estime Denis Muzet.

"二十多年来，曾是个世界的讲述者。"丹尼斯•缪才说道。

Certains Congolais s’appellent uniquement Sassou, en hommage au Président Denis Sassou n’Guesso.

一些刚果人就叫萨苏，为的是向德尼·萨苏- 恩格索总统致敬。

Quand le Directeur apprend l'acte héroïque de Denis, il décide de le laisser sortir immédiatement car il pense que si Denis est capable d'un tel acte il doit être mentalement stable.

院长得知德尼的英雄事迹后，决定让德尼直接出院，因为觉得德尼能做出样的行，就表明的精神状态是稳定的。

Le patron, que je remercie, me fait monter devant à côté du chauffeur, Papa Denis derrière. Ca m’embète un peu et demande à le faire passer devant avec moi.

车主好意让我坐司机旁边的座位，丹尼斯老爹坐后面。我过意不去，让与我一起坐在前面。

Denis Ribas y a expose des paysages de Ceret et notamment des toiles representant les platanes gigantesque qui sont la carestique de cette ville.

丹尼斯.里巴斯在里展示塞雷的风景画，特别是魁梧的梧桐树，们是个城市的象征。

Il l'a comparé au philosophe Denis Diderot, qui "s'est intéressé à des natures explosives, éruptives, créatives, mimétiques, transformistes", comme celle de Jim Carrey.

姆-凯瑞比作哲学家丹尼斯-狄德罗，后者“对爆炸性、创造性、模仿性、演变性的天性充满兴趣”，和姆-凯瑞一样。

Je remercie chaleureusement Papa Denis, lui donne 25 000 A, un polo, une chemise et un pull léger que m’a donné Yvan.

我谢过丹尼斯老爹，给了25 000A, 一件polo恤，一件衬衣以儿子给我的一件薄外套。

Ni une ni deux, Denis saute à l'eau et va chercher Guy au fond. Il le ramène à la surface.

德尼毫不迟疑跳入水中，在水底寻找居伊，并带回水面上。

Mais l'inspecteur d'académie de Seine Saint Denis, Daniel Auverlot, ne voit pas les choses de la même manière.

但是塞纳圣东尼的督学丹尼尔欧飞罗对项事情的看法不同。

Denis Ribas a cree la galerie VIA EUPHORIA a CERET en Vallespir au sud de la France.

丹尼斯.里巴斯在法国南部塞雷市创办了维亚欧佛莉亚画廊。

Maître Denis Le Mercier, garde de la maison des aveugles de Paris ! - Etc., etc., etc.

“德尼斯•勒•梅西埃老爷，巴黎盲人院总管!”诸如此类，不胜枚举。

Le Roi Betsileo aimait jouer et se reposer sur cette pierre où est assis Papa Denis.

个国王喜欢玩，常在老爹现在坐着的石头上小憩。

M. Denis Dangue Réwaka a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-德瓦卡被一致推举为主席。

M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, est escorté à la table du Conseil.

刚果共和国总统德尼·萨苏-恩格索先生在陪同下在安理会议席就座。

M. Denis Mukwege est escorté à la tribune.

丹尼斯·穆奎盖博士在陪同下走上讲台。

J'appelle maintenant à la tribune M. Denis Mukwege pour recevoir le prix.

我现在请丹尼斯·穆奎盖博士上台领奖。

Nous remercions également S. E. M. le Président Denis Sassou Nguesso, du Congo, Président de l'Union africaine.

我们还感谢担任非洲联盟主席的刚果总统德尼·萨苏-恩格索阁下。

M. Denis Sassou Nguesso, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine.

将宣读刚果共和国总统德尼·萨苏-恩格索先生阁下以非洲联盟主席名义发给委员会的电函。