La coopération et l'assistance en matière de déminage sont importantes aussi.

应高地进行排雷方面的合作和援助。

Il faudrait lever résolument l'état d'alerte des dispositifs nucléaires.

核态势应果决地摆脱高待命状态。

L'Allemagne accorde la priorité la plus élevée à l'arrêt complet de l'emploi de mines terrestres.

德国最高地重视完停止使用地雷的问题。

La délégation coréenne attache un rang de priorité élevé à la réforme des achats.

韩国代表团高地重视采购改革。

L'Union européenne se félicite sincèrement de ces évolutions favorables.

欧盟高赞赏地注意到这些积极的事态发展。

Bien que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ait accueilli favorablement l'élaboration d'un nouveau projet de loi sur la violence familiale, il a continué à juger préoccupant le manque d'information et de données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, et il a rappelé sa recommandation par laquelle il avait demandé à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de mesures concernant la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment l'adoption rapide de la loi sur la violence familiale.

消除对妇女歧视委员会欢迎缔约国正在起草关于家庭暴力的一项新法令，但仍然关切的是，缺乏对妇女和女童各种形式暴力的信息和数据，55 委员会再次建议缔约国高地处理对妇女和女童各种形式的暴力行为问题，包括迅速通过关于家庭暴力问题的法律。

La structure du système de vérification et la portée des activités menées dans ce cadre (application des mesures de vérification à l'ensemble du cycle du combustible nucléaire ou à une partie seulement); L'aptitude de l'organisme chargé de la vérification à déterminer avec un degré d'assurance élevé qu'aucune activité interdite par le traité n'est menée dans ou par un État donné, en particulier grâce aux dispositions permettant à l'organisme en question de déceler les sites et les activités nucléaires non déclarés, y compris la fabrication de matières fissiles; Les coûts d'ensemble du système de vérification pour les États parties au traité.

核查结构以及核查系统的行动范围(即，核查措施适用于整个核燃料循环是仅其中一部分)； 核查组织有高把握地确定某一特定国家或在该国境内没有开展条约所禁止的任何活动的能力，特别是制订规定，使核查机构能够检测可能存在的未申报核设施以及核活动，包括生产裂变材料；以及 裂变材料禁产条约缔约国应承担的核查系统总成本。

Le Conseil exprime sa profonde gratitude à l'Émir de Bahreïn, S. A. le cheikh Hamad bin Issa Al Khalifa, Président de la vingt et unième session du Conseil, pour les efforts inlassables et sincères qu'il a déployés ainsi que pour les contacts et consultations qu'il a établis afin d'assurer le suivi des résolutions du Conseil, ce qui a permis de réaliser des progrès sensibles dans tous les domaines de la coopération, de faire avancer les travaux du Conseil, et de renforcer la sécurité et la stabilité des États membres et de leurs peuples.

最高理事会最高地赞赏巴林埃米尔谢赫·哈马德·本·伊萨·哈利法殿下在担任最高理事会第二十一届会议主席期间作出巨大和不懈努力，为执行理事会相关决定进行磋商，从而使各领域的联合行动都取得重要进展，使海合会在实现成员国及其人民的繁荣及加强稳定方面取得进一步进展。

Le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes qui comprend plus de 60 représentants d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies et de départements et bureaux du Secrétariat a collaboré avec d'autres organes subsidiaires du Comité administratif de coordination, en particulier le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, le Comité interorganisations sur le développement durable et le Comité consultatif pour les questions administratives afin que les questions de parité bénéficient d'une plus grande priorité dans leurs travaux.

妇女和两性平等机构间委员会成员包括60多个联合国机构、基金、方案和秘书处部厅的代表，它同行政协调委员会的其他附属机关合作，特别是同方案和业务问题协商委员会、可持续发展机构间委员会和行政问题协商委员会合作，更高地注意它们工作中的性别问题。

Être orienté vers les questions d'ordre financier (y compris pour le transfert de technologie); Ne pas faire double emploi avec des mécanismes et institutions existants, mais les renforcer; Ne pas travailler dans une optique de monopole, mais viser à promouvoir un financement fondé sur une pluralité de sources et de dispositifs; Faire preuve d'une grande souplesse de fonctionnement en saisissant les possibilités qui se présentent; Être économe en ressources et faire preuve d'efficience en s'appuyant sur d'autres institutions.

以资金问题为方向(包括技术转让资金)； 不重复现有机制和设施，但增进其价值； 不垄断，而是争取促进多来源、多渠道筹资方法； 针对正在出现的机会高灵活地展开业务活动； 精简有效，依靠其他机构。

Sa caractéristique particulière est que, en tant que pays situé au centre de l'Europe, faisant partie intégrante de l'espace politique et économique européen, et en tant qu'État membre du Mouvement des pays non alignés, le Bélarus est extrêmement conscient des besoins et exigences de nombre de nos partenaires au sein du Mouvement, qui au cours des dernières années ont été en butte à des situations de crise.

它的具体特点是，作为一个位于欧洲中心的国家，作为欧洲总的政治和经济空间的一个组成部分，而且作为不结盟运动的一个成员国，白俄罗斯高地意识到我们在不结盟运动中的许多伙伴的需要和要求，近年来它们一直面临危机局势。

La place importante faite dans les objectifs du Millénaire à la santé et à la nutrition a, comme jamais auparavant, attiré l'attention sur les questions relatives à la survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, et nombreux sont les défenseurs de ces derniers dans le monde qui demandent à l'UNICEF de mieux préciser comment il entend contribuer aux efforts des pays dans ce domaine.

千年发展目标十分重视健康和营养的结果，已经使人们前所未有地高重视产妇、新生儿和儿童的生存问题，而且，有许多球倡议者吁请儿童基金会更好地决定它如何能在这些领域对各国的努力作出贡献。

Le Mexique accorde la priorité absolue à la réalisation de ses obligations internationales et s'est prononcé de manière énergique en faveur de la concrétisation de plusieurs exigences historiques des pays en développement, en particulier pour la participation au processus de prise de décisions des institutions financières internationales et pour le renforcement d'un système commercial plus juste et plus propice au développement.

墨西哥最高地重视履行其国际义务，并且极力赞成满足发展中国家的各种历史性要求，特别是关于参加国际金融机构决策和建立一个更加公平和更加有利于发展的贸易制的要求。

Le Comité s'est félicité de la haute priorité que le Conseil continuait d'accorder à l'efficacité et à la coordination de l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a prié le Conseil de s'assurer que ce soutien demeurait une priorité pour le système des Nations Unies.

委员会欢迎行政首长协调理事会继续高地确保联合国系统对非洲和非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）提供支助的效用和协调工作，并请行政首长协调理事会确保对于新伙伴关系的支助继续成为联合国系统的事项。

La réussite des programmes d'ajustement structurel, la restructuration des entreprises, la modernisation technologique, l'augmentation des investissements dans les secteurs productifs et l'infrastructure, l'amélioration de l'accès aux marchés d'exportation et l'intégration dans le système économique et commercial international, ainsi que de profondes réformes sociales sont de la plus haute importance pour permettre à ces pays de réaliser un développement durable.

为了达到可持续发展，各国必须高重视有效地完成结构调整方案、企业改革、技术现代化、更高地投资于生产性部门基础结构、能更好地准入出口市场和被纳入世界经济贸易系统，以及实现实质性的社会改革。

Le Comité remercie le Gouvernement d'avoir envoyé une délégation nombreuse et de haut niveau, dirigée par la Secrétaire parlementaire principale du Ministère du développement communautaire et des sports. Il le remercie également d'avoir présenté un exposé audiovisuel et oral très intéressant sur les rapports, et lui sait fort gré des réponses très complètes qu'il a apportées aux questions posées.

委员会赞扬新加坡政府派出了以社区发展及体育事务部长高级政务次官为首的高级别和庞大的代表团，并赞扬该国政府以视听方式成功地口头表述了该两个报告、面并高专业地答复了委员会为了解新加坡妇女的状况而提出的问题。

Conformément à sa recommandation générale no 19, le Comité rappelle sa recommandation par laquelle il a demandé à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption d'un ensemble complet de mesures concernant la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment l'adoption rapide de la loi sur la violence familiale.

委员会根据其一般性建议19再次建议该缔约国高地订立处理对妇女和女孩各种形式暴力行为的面措施，包括迅速颁布关于家庭暴力问题的法律。

En conséquence, des programmes de conception stratégique et bien formulés, avec des objectifs intersectoriels et communs, devraient conduire à l'élaboration d'un budget stratégique amélioré dans lequel les ressources allouées pour l'exercice biennal seraient mobilisées de manière à permettre à l'Organisation de se rapprocher de ses objectifs stratégiques et de ses buts, tels qu'ils sont définis dans le cadre stratégique.

因此，从战略高很好地构思和编制方案，规定交叉和共同的目标，会产生更好的战略性预算文件，使分配给本组织的两年资源用以使本组织更接近于实现战略大纲所规定的战略目标和各项指标。

Le Comité salue le fait que les femmes restent largement représentées sur le marché du travail et que l'État partie ait pris des mesures à l'appui d'une telle participation, aidant ainsi les hommes et les femmes à concilier vie professionnelle et vie de famille au moyen d'un système de congé de maternité et de congé parental prolongés.

委员会赞扬妇女一如既往地高参劳动力市场，以及缔约国为支持这种参而采取的措施，这些措施使妇女和男子都能够通过延长产假和陪产假计划兼顾工作家庭生活。

Le Comité spécial s'inquiète gravement de la situation précaire dans laquelle se trouvent de nombreuses opérations sur le plan de la sécurité, et, dans ce contexte, il invite le Secrétariat à donner la priorité absolue au renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain.

许多外地特派团的环境恶劣，特别委员会对此深表关切，并就此要求秘书处最高地重视加强对在外地的联合国及有关人员的保障。