Police nationale. Puis-je voir votre permis de conduire et votre carte grise ?

国家警察。可看你驾驶证和车卡吗？

On y va? Attends, Yoko. Je dessine un volant pour la conduire.

开始吧？等等，Yoko。要画一个用来驾驶方向盘。

Quand je pilotais ma fusée, je ne jouais jamais.

当在驾驶火箭时候，从来不玩耍。

Et votre permis de conduire s'il vous plaît ?

请出示您驾驶证，谢谢。

Agent d'assurances ? Oh ! alors c’est plus facile pour vous … Remplissez cette feuille, décrivez votre voiture, où et quand on vous l'a volée … Ah ! vous me montrez votre carte grise, votre permis de conduire.

保险代理？那这对你就很简单了......填这张表，描述一下你车，在哪儿什么时候被偷。啊！给看看你驾驶证，驾照。

Aussi croisait-on souvent sur la route sa fille, conduisant un buggy à toute allure.

所，常在散步时遇到女儿驾驶一辆轻便货车飞快从身边驰过。

Beaucoup de Français écrivent permis B, hein, ils parlent de leur permis de conduire.

许多法国人会写B种许可证，嗯，说是驾驶执照。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术发展，自动轻级车辆得运行。这是一种没有驾驶铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预操作。

Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

这情景尽管叫难置信，却半点也不假。这火车是由英国司机驾驶，烧是英国煤。火车喷出烟雾掠过一片片种植园上空。那儿种有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。

A noter encore des questions supplémentaires sur la sécurité routière et un certificat médical d'aptitude à la conduite obligatoire pour tout candidat au permis. »

关于道路安全问题，所有申请驾照人需要能够适应驾驶医学证明。

Après cette longue conversation, le bon vieillard fit atteler un carrosse à six moutons, et donna douze de ses domestiques aux deux voyageurs pour les conduire à la cour.

长谈过后，慈祥老人吩咐套起一辆六羊驾驶四轮轿车，派十二名仆役送两位旅客进宫。

Les Samoëns, cependant, n’ont pas été très heureux du changement, étant donné que la plupart d’entre eux possédaient déjà une voiture pour une conduite à droite.

萨摩亚人，但是这一变化并不满意，因为中大多数人已经拥有一辆右侧驾驶汽车。

Tout ce qu’il demande, c’est qu’on le laisse travailler en paix et que sa place aux commandes du prototype ne le transforme pas en vedette.

这种快 乐在外表上毫无表露；像平时一样脸色苍白，无动于衷。所要求，就是让安静工作，不要因为是样机驾驶员而使变成一个明星。

Je crois, de mémoire — mais je vais vérifier — que la galère, c'est une sorte de bateau qui était un peu compliqué à diriger.

凭印象记得 —— 等下确认一下 ——galère 是一种很难驾驶船。

Pour voter aux européennes, l’électeur devait, lisait-on, se munir « d’un permis de conduire " sécurisé et conforme au format Union européenne" . »

为了在欧洲选举中进行投票，读到，投票人必须持有“符合‘欧盟标准’驾驶执照。”

Et l’autre qui enregistre tout ce qui se dit dans le cockpit de l’avion et plus particulièrement les conversations entre pilotes et co-pilotes.

另一种记录飞机驾驶舱内说话内容，尤其是飞行员和副飞行员之间对话。

Il est distrait au volant de son auto et laisse souvent ses flèches de direction levées, même après qu'il ait effectué son tournant.

驾驶自己汽车总是走神，而且常常让方向箭头竖在那里，甚至已经转了弯也是如此。

Lorsque l’avion atterrit, la visière s’abaisse et le nez bascule vers le bas, donnant au pilote une meilleure vue de la piste.

飞机降落时，风挡下降，机头向下摆动，能让驾驶员更好观察飞机降落轨道。

Coût de l'installation 7 millions euros, prochaine étape pour la Méhari et son pilote, un voyage en Afrique pour promouvoir leurs brevets.

安装成本是700万欧元，下一步，对于Méhari和驾驶员来说，是去一趟非洲，推广专利技术。

Eh bien, le résultat de cette étude montre que l'utilisation du téléphone portable augmente le risque d'accident de 40 % environ.

研究结果表明，驾驶过程中手机使用会使事故风险增加40%左右。