José Luis Duran, le président du directoire du groupe, veut donc agir vite : il fait de leur redressement une « priorité ». « Nous ne comptons pas sur l'environnement », a-t-il expliqué hier.

因此，家团董事会主席José Luis Duran决定加快步伐：要任务是复兴。昨天他说："我们没有将大环境考虑在内"。

La première tâche du nouveau président sera de s'atteler à la nouvelle gouvernance du Sénat, un chantier peu aisé vu l'étroitesse de sa majorité, 177 élus, soit deux de plus que la majorité absolue.

皮埃尔的要任务是对参议院进行新的治理。不过这可不是件简单的事儿，甚至有点儿棘手。他所获得的177票，比绝对多数选票还多两票。

Les projets informatiques représentent un tel enjeu économique pour les entreprises qu’il est primordial d’accorder de l’importance à la phase de négociations.

对于公司来说，关于信息化的项目是经济上的挑战，公司的要任务就是协商。

La France a décidé de faire de l’accueil des talents étrangers une priorité de sa politique en matière d’immigration.

欢迎外国优秀人才是法国移民政策的要任务。

Ils ont réaffirmé que la réduction de la pauvreté resterait le but premier.

他们重申，减少贫穷仍然是要任务。

Aussi a-t-il fait du financement des activités de recherche-développement une de ses priorités nationales.

因此，以色列把为研发活动提供资金作为国家的要任务之一。

L'instauration d'une telle coopération, qui présente un grand intérêt réciproque, constitue une priorité.

建立这种合作是项要任务，并且能带来巨大的共同利益。

L'EUFOR n'était pas faite au départ pour fournir des soins médicaux aux populations locales.

为当地民众提供医疗保健并非欧盟部队的一项要任务。

L'une des tâches primordiales de la Troisième Commission est de remédier à cette distorsion.

第三委员会的要任务之一是纠正这种不平衡。

Le Gouvernement sévira contre les producteurs et les distributeurs défaillants.

政府还将要求不遵纪守法的生产者和批发商守法生产作为要任务。

Nous prions le Conseil de maintenir ces questions au premier plan de ses travaux.

我们促请安理会继续把这些问题作为其工作的要任务。

La protection des enfants contre les maltraitances, l'exploitation et la violence demeure une priorité.

保护儿虐待、剥削和暴力伤害始终是我们的要任务。

La recherche de financements novateurs et de nouveaux partenariats restera donc essentielle.

因此，寻求创新的筹资办法和建立新型的伙伴关系来应对这一挑战，仍是一项要任务。

L'une des priorités a été la remise en marche des réseaux de santé.

要任务之一是重振医疗保健系统。

La première tâche de la MONUC est de protéger les civils.

联刚特派团的要任务是保护平民。

L'une des tâches prioritaires est de chercher à accroître l'efficacité des travaux du Comité spécial.

要任务之一是设法提高特别委员会的工作效率。

La principale tâche de l'ONU consiste à maintenir la paix et la sécurité.

联合国的要任务是维护和平与安全。

Cela devrait être l'un des principaux objectifs du processus d'examen.

这应成为审议进程的要任务。

Mme Ollus (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays faisant partie du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit qu'il convient d'accorder la priorité à la lutte contre la corruption ainsi qu'à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à l'accession à cet instrument et à son application intégrale par tous les États Membres.

Ollus女士（芬兰）在代表欧洲联盟；加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其；处于稳定和联系进程中的国家阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚；以及冰岛、卢森堡、摩尔多瓦、挪威和乌克兰发言时说，全体会员国的要任务是打击腐败行为并批准、加入和全面执行《联合国反腐败公约》。

Cependant, pour y parvenir, il convient d'exécuter au préalable les tâches prioritaires suivantes : le désarmement et le démantèlement des milices sur l'ensemble du territoire; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), des ex-combattants, dont l'étape initiale serait le préregroupement; la restauration de l'administration d'État sur toute l'étendue du territoire; l'identification et l'enrôlement des électeurs, sur ce point, la mise sur pied prochaine de la nouvelle Commission électorale indépendante (CEI) constitue une note d'espoir; le financement du DDR et du processus électoral.

然而，必须先完成如下要任务：在全国解散民兵并解除其武装；前战斗人员在初步结之后解除武装、复员和重返社会；在全国领土上恢复国家行政；确定选举者身份并建立选民名册——在这方面即将运转的独立选举委员会令人欣慰；以及为解除武装、复员和重返社会与选举过程提供资金。