B midi,on boit seulement de l’eau, on ne boit pas de vin.

中午，我们只口杯，不。

Si je comprends bien, mon état serait dû à une excitation provoquée par l'alcool.

如果没理解错的话，我的病情是由于导致了兴奋。

Si Dieu avait voulu interdire le vin, en aurait-il créé un aussi bon ?

上天倘若禁止，岂会创造如此佳？

L'alcool tue des dizaines de milliers de gens chaque année.

每年致使成千上万的人死亡。

13. Caitlin n'a jamais bu d'alcool et ne veux surtout pas en boire.

凯特琳从不，而且她尤其不喜欢喝。

A la première coupe, l’homme boit le vin ; à la deuxième coupe, le vin boit le vin ; à la troisième coupe, le vin boit l’homme.

一杯入口，是人在；两杯入口，是在喝；到第三杯，就成了在喝人。

Ils ont trouvé que les hommes buvant du vin avaient une espérance de vie supérieure de 3,8 années à celle d'hommes n'en buvant pas.

他们发现经常葡萄的男性的寿命要不不的男性长3.8年。

Les chercheurs ont étudié leur consommation d alcool dans le cadre de sept enquêtes menées sur 40 ans, à partir de 1960.

研究人员从1960年开始研究他们的情况，在40年间进行了7次调查。

Un soir, après une nuit passée à boire, M.Douthett s’est endormi pour se réveiller dans une mare de sang.

一天晚上之后，多得特先生沉睡过去，而后在一片血中苏醒过来。

Il boit plus que de raison.

他过度。

On dispose de peu d'informations épidémiologiques sur la structure de l'alcoolisme de la population maltaise.

关于马耳他人口模式的流行病学方面的信息甚少。

Néanmoins, à situation professionnelle égale, les femmes boivent moins d'alcool que les hommes.

不过，在从事同样职业的情况下，妇女的数量少于男人。

29) Le Comité note que l'âge légal de la consommation d'alcool n'est pas mentionné.

(29) 委员会注意到没有规定最低年龄。

Les programmes de nutrition se déroulant sur le lieu de travail peuvent se concentrer sur des priorités telles que : la santé et le bien-être individuel des travailleurs; les altérations de la santé et l'alimentation pour les fonctions liées au travail pour les travailleurs jeunes, vieillissant et les femmes; l'alcoolisme, la toxicomanie, la dépendance à la caféine, au sucre, au tabac et aux produits pharmaceutiques et la consommation de légumes, de fruits, de produits verts sous forme de feuilles, etc.

以工作场所为基础的营养方案可以针对这样的优先事项：工人的个人健康和福利，青年、老年和女工与工作相关的健康不良情况和食品，、药物、咖啡因、、和药物成瘾问题，蔬菜、水果、绿叶蔬菜消费等问题。

Le Programme canadien de nutrition prénatale est conçu spécialement pour répondre aux besoins des femmes enceintes les plus à risque, soit les femmes qui vivent dans la pauvreté, les adolescentes, les femmes qui consomment de l'alcool, du tabac ou d'autres substances nocives, les femmes qui vivent dans des situations de violence, les femmes autochtones, les immigrantes récentes, et les femmes qui vivent dans l'isolement social ou géographique ou qui ont un accès limité à des services.

加拿大产前营养方案的宗旨重在满足不良生育后果风险最大的孕妇的需要：生活贫困的妇女，少女，精、吸或使用其他有害药物的妇女，生活在暴力状况下的妇女，土著妇女，新移民，在社会中处于孤立境地和其地理位置偏僻或获得服务的机会有限的妇女。

Mme Fiona Adshead, Directrice au Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé à l'OMS, a décrit de quelle manière les maladies non contagieuses touchaient principalement les populations pauvres dans les pays à revenu faible ou intermédiaire et comment elles pouvaient être évitées par des mesures s'attaquant aux quatre facteurs de risque (tabagisme, mauvaise alimentation, inactivité physique et consommation nocive de l'alcool).

世卫组织慢性病和健康促进司司长Fiona Adshead博士介绍了非传染性疾病如何主要影响中低收入国家的穷人，以及通过对四个危险因素（吸、不健康的食、不参加体育活动和有害地）采取行动，这些非传染性疾病可以如何预防。

L'augmentation du tabagisme parmi des jeunes femmes est un sujet de préoccupation et les Ministères de la santé et du développement communautaire et des sports travaillent en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux, des volontaires, des groupes communautaires et le système de justice juvénile, en vue d'aider les jeunes vulnérables à éviter des comportements antisociaux, y compris la consommation de tabac et de l'alcool.

年轻妇女吸人数增加令人担忧，保健、社区发展和体育部与政府其他机构、志愿人员、社区团体和少年司法系统合作帮助易受影响的年轻人避免反社会行为、包括吸和。

Depuis sa création le comité a fourni des conseils sur des questions telles que l'abandon moral et la violence psychologique à l'égard des enfants, la transmission entre générations de la violence familiale, les rapports entre l'alcool et la violence conjugale, les modèles d'intervention utilisant les meilleures pratiques, la justice réparatrice et l'information au niveau local sur les délinquants sexuels.

自该委员会成立以来已就下列问题提出了咨询意见：对儿童的忽视和心理虐待，家庭暴力的代代相传，与虐待配偶之间的关系，最佳干预模式，具有追诉效力的法律制裁和向社区报告性侵犯者。

D'aucuns estiment qu'il y a quelque chose de plutôt arbitraire dans le fait d'imposer un âge minimum pour se faire servir des boissons alcoolisées car certains jeunes se comportent de manière suffisamment responsable pour qu'on les autorise à boire alors que ce n'est pas le cas d'autres jeunes qui ont pourtant dépassé l'âge en question.

有人认为，规定法定年龄的做法过于武断，因为有些青年人对自己的行为很负责任，以后也不会出问题，而另外一些人虽然年龄超过法定年龄限制，却对自己的行为不负责任。

Le manque d'activité physique (durant leur temps libre, 7,1 % des hommes et 4,3 % des femmes âgés de 18 à 65 ans exercent une activité physique importante pour maintenir un poids indiqué) et la consommation d'alcool sont des causes importantes de problèmes de santé en République de Croatie, mais elles ne sont pas propres aux femmes.

不充分的体育活动（在业余时间，18岁到65岁年龄中有7.1％的男子和4.3％的妇女进行体育活动，这对保持适当的体重是重要的），和过度是克罗地亚共和国健康问题的重要原因，但是对妇女并不突出。