Nom de Dieu ! dit-il d’une voix étouffée.

“哎呀！”他喊叫的音了。

Alors, afin d'éviter toute discussion, toute contestation et tout soupçon de partialité, il les aligna par rang de taille, et s'adressant à la plus grande, avec le ton du commandement : « Ton nom ? »

于是为了避免任何争执，任何辩论和任何由于偏私而起的怀疑，他把她们五个人按照身材高矮排成个行列，接着就用下命令的音向那个最高的姑娘说道：“你名叫什么？”

Albert, dit-elle d’une voix altérée, je vous ai toujours mis en garde contre les nouvelles connaissances. Maintenant vous êtes homme, et vous pourriez me donner des conseils à moi-même ; cependant je vous répète : Soyez prudent, Albert.

“阿尔贝，”由于情绪激动，她说话的音了，“你以前每结交个新朋友，我总要来过问下的。现在你是个大人了，能给我个忠告了，但我还要对你说，阿尔贝，要谨慎。”

Bien qu’il s’étonnât de cette confidence imprévue, faite devant sa femme, et du ton bizarre de son fils, le vieux n’insista point, car il estimait que ces choses-là ne regardent pas les tiers.

虽然他对这场当着他妻子的面，由他儿子用奇音说出来的意料之外的坦诚话有点奇，可是老人没有追问下去，因为他认为这类事情第三者是管不着的。

D'abord, chaque mot peut se prononcer sur cinq tons différents, et il ne faut pas croire que chaque ton soit si marqué, que l'oreille les distingue aisément.

首先，每个字可以用五种不同的音发音，而且，每个音还不是特别明显，我们的耳朵不能轻易的区分出来。

Des têtes nues s’échevelaient au grand air, on n’entendait que le claquement des sabots, pareil à un galop de bétail lâché, emporté dans la sonnerie sauvage de Jeanlin.

有些人没戴帽子，乱蓬蓬的头发迎风乱飘，人们只听见咔咔的木屐声，好像是受到让兰用蛮荒的音激励而奔跑的畜群的蹄声样。

Quelques secondes plus tard, les lampes au-dessus des rues obscurcirent tout le ciel en s'allumant et le bruit des conversations parut monter d'un ton.

不会儿，大街上的点点灯火将天空映片漆黑，而人们谈话时倒仿佛提高了音。

Le jeune homme était pâle. Ses gestes, sa contenance, ses regards et le son de sa voix eurent une tristesse pleine de grâce.

他脸色苍白，举动，态度，目光，说话的音，在悲苦中别有番妩媚。

Après une année de cours particuliers, je me régale à jouer de la musique， et à comprendre les rythmes et les sons.

上了年的对课程之后，我可以演奏音乐了，懂音和节奏了，我感到很开心。

Le prêtre avait pour la première fois haussé le ton et l'écho de sa voix résonna entre les murs de l'église Sainte-Marie.

神父第次提高了音，他的声音在圣玛丽教堂的四壁回荡着。

Bon et il y a aussi un ton de voix grave, ça veut dire que c'est bas.

还有低沉的语，这意味着音很低。

Je parle de manière très grave. - Par rapport à aigu, quand c'est très haut.

我低沉地说话。它相对于尖声说话，就是当音很高时。

Les notes sont très hautes. Ils entendent aussi un instrument de musique, une sorte de harpe.

歌的音非常高。他们也听到种乐器的声音，是竖琴。

Sa voix tremblait sur certains mots, traînait en notes mouillées ; elle levait en coin ses yeux vers le ciel, pendant que sa main droite se balançait devant sa poitrine et s’appuyait sur son cœur, d’un geste pénétré.

她唱到几处要紧的字眼处便拉长音带着颤抖声，听起来像支哀曲；她仰头向天，右手放在胸前，抚摸着自己的心口，那姿势显很感动。

Je ne vous comprends pas, monsieur, dit la baronne en essayant de dissimuler à la fois l’émotion de sa voix et la rougeur de son visage.

“我不懂你的意思，阁下。”男爵夫人说道，并极办想掩饰她因激动而了的音和涨红了的脸。

Il était impossible de méconnaître dans l’accent de ces paroles les espérances d’un cœur à son insu passionné.

这句话的音，明明显出她不知不觉已经动了情，存着希望。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含意的字，因为音使让感到刺耳，在他听来像是恶意的而且伤人。

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“维尔福！”她用最温柔最甜蜜的音叫道。

Elle tourna les yeux sur son père, comme pour savoir s’il lui était permis d’accepter, et monsieur Grandet dit un « Prends, ma fille ! » dont l’accent eût illustré un acteur.

她望着父亲，似乎问他可不可以接受。葛朗台说声：“收下罢，孩子！”那强劲有力的音竟可以使个角儿成名呢。

Il serra la main de son frère, et reprit avec un accent très cordial : — Eh bien, mon petit Jean, te voilà riche !

他握着弟弟的手，用很恳切的音说：“好吧，小弟让，你现在阔了！