46 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont remplies : a) les puissances administrantes soumettent à temps les renseignements voulus sur les territoires qu'elles administrent, conformément à l'Article 73 de la Charte; b) les États Membres maintiennent leur appui au processus de décolonisation; c) les institutions spécialisées fournissent des renseignements sur les activités qu'elles mènent dans les territoires non autonomes; d) les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'exécution des mandats énoncés dans les résolutions et les décisions pertinentes des Nations Unies.

46 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 管理国将依照《宪章》第条及时递送所管理领土的资料；(b) 会员国将继续支助非殖民化进程；(c) 各专门机构将就其在非自治领土的相关活动提供资料；(d) 管理国将同特别委员会合作，执行联合国相关决和决定所载的任务。

58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les puissances administrantes soumettent à temps les renseignements voulus sur les territoires qu'elles administrent, conformément à l'Article 73 de la Charte; b) les États Membres maintiennent leur appui au processus de décolonisation; c) les institutions spécialisées fournissent des renseignements sur les activités qu'elles mènent dans les territoires non autonomes; d) les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'exécution des mandats énoncés dans les résolutions et les décisions pertinentes des Nations Unies.

58 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 管理国依照《宪章》第条及时递送所管理领土的资料；(b) 会员国继续支助非殖民化进程；(c) 各专门机构就其在非自治领土的相关活动提供资料；(d) 管理国同特别委员会合作，执行联合国相关决和决定中的任务。

74 Les ressources demandées (13 975 200 dollars), y compris une hausse de 410 200 dollars, serviront à financer les 33 postes (8 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 25 postes d'agent des services généraux) et les dépenses connexes nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme tel qu'il est décrit au tableau 2.32 ci-dessus, compte tenu de l'estimation du volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui a été établie sur la base du programme des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.

74 所需资源为13 975 200美元(增加410 200美元)，将用于支付33个(8个专业及以上职类和25个一般事务)员额和相关非员额费用，以实现上文表2.32所述次级方案的目标，其中考虑2010-2011两年期会日程拟在维也纳提供的会服务估计数量。

45 Le montant prévu (124 602 300 dollars), qui représente une diminution de 3 416 800 dollars, permettra de financer les 573 postes et autres objets de dépense nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme, tel que décrit au tableau 2.18 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services de conférence à fournir à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à d'autres organes des Nations Unies se réunissant au Siège pendant l'exercice 2006-2007, ainsi que du projet de programme des réunions pour l'exercice 2008-2009.

45 所需资源为124 602 300美元，减少3 416 800美元，将用于573个员额和相关非员额资源，以实现上表2.18所述次级方案的目标，并考虑2006-2007两年期为大会、安全理事会和经济及社会理事会以及总部所有其他联合国机构提供服务的估计数量和2008-2009两年期的拟会日程。

Le principe 3D du Concordat traite également de la confidentialité; les Directives Co-Co recommandent que, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, les informations utiles non accessibles au public soient communiquées par un représentant de l'insolvabilité sous réserve des dispositions appropriées en matière de confidentialité, si cela est raisonnable sur le plan commercial et pratique (directive 7.5); et que l'obligation d'information, au sens des Directives, comprenne l'obligation de fournir sur demande copie des documents à un coût raisonnable (directive 7.6).

《跨国界破产协约》原则3D也涉及保密问题；《联系与合作准则》建，在适用法允许的最大范围内，任何相关的非公开信息如果具有商业上和实际上的敏感性，破产管理人应适当的保密安排进行分享（准则7.5）；在该准则的含义范围内，提供信息的职责包括请求以合理成本提供文件副本（准则7.6）。

Pour ce qui est de la recommandation 3, on a proposé de demander au Groupe des Nations Unies pour le développement de formuler des dispositions précises et systémiques pour faciliter l'accès des États Membres, au niveau national, aux compétences et capacités techniques pertinentes des commissions régionales et autres organismes non résidents, et pour faciliter, sur la demande des pays bénéficiaires, la participation des commissions régionales à l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.

关于建3，有代表团建，应要求联合国发展集团制定具体系统的措施，以便于会员国在国家一级获得区域委员会及其他非驻地机构的相关专门知识和技术能力，并应受援国的要求，促进区域委员会对共同国家评估以及联合国发展援助框架筹备工作的参与。

Le principe 3D du Concordat traite également de la confidentialité; les Directives Co-Co recommandent que, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, les informations utiles non accessibles au public soient communiquées par un représentant de l'insolvabilité sous réserve des dispositions appropriées en matière de confidentialité, si cela est raisonnable sur le plan commercial et pratique (Directive 7.5); et que l'obligation d'information, au sens des Directives, comprenne l'obligation de fournir sur demande copie des documents à un coût raisonnable (Directive 7.6).

《跨国界破产协约》原则3D也涉及保密问题；《联系与合作准则》建，在适用法允许的最大范围内，任何相关的非公开信息如果具有商业上和实际上的敏感性，破产管理人应适当的保密安排进行分享（准则7.5）；在该《准则》的含义范围内，提供信息的义务职责包括请求以合理成本提供文件副本（准则7.6）。

79 Les ressources demandées (19 951 100 dollars), qui font apparaître une diminution de 503 300 dollars, serviront à financer les 59 postes (48 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux) et les dépenses connexes nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme, tel qu'il est décrit au tableau 2.34 ci-dessus, compte tenu de l'estimation du volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui a été établie sur la base du programme des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.

79 所需资源为19 951 100美元(减少503 300美元)，将用于支付59个(48个专业和11个一般事务)员额和相关非员额费用，以实现上文表2.34所述的次级方案目标，其中考虑2010-2011两年期会安排，拟在维也纳提供的会服务估计数量。

76 Le montant de 11 890 700 dollars demandé, qui représente une augmentation de 173 900 dollars, permettra de financer les 31 postes et les ressources autres que celles affectées à des postes qui sont nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme qui est décrit dans le tableau 2.30 ci-dessus, compte tenu des estimations concernant le volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui ont été établies à partir du programme des réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.

76 所需资源11 890 700美元，增加了173 900美元，将作为31个员额和相关非员额资源，以实现上文表2.30中所述的次级方案的目标，其中考虑2006-2007两年期会日程拟在维也纳提供的会服务估计数量。

84 Les ressources nécessaires (25 707 700 dollars), reflétant une augmentation nette de 119 300 dollars, serviront à financer les 82 postes (32 postes d'administrateur et 50 postes d'agent des services généraux) et les dépenses connexes nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme tel qu'il est décrit au tableau 2.36 ci-dessus, compte tenu de l'estimation du volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui a été établie sur la base du programme des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.

84 所需资源为25 707 700美元(净增加119 300美元)，将用于支付82个(32个专业和50个一般事务)员额和相关非员额的费用，以实现上文表2.36所述的次级方案目标，其中考虑2010-2011两年期会安排，拟在维也纳提供的会服务估计数量。

En ce qui concerne la disposition qui traiterait des conditions de forme, il a été convenu que, si la sûreté portait sur des biens entrant dans le champ d'application du projet de guide, il faudrait faire référence aux conditions de forme de ce dernier; dans le cas contraire, les conditions de forme seraient soumises à la loi régissant les droits sur ces biens pour autant qu'elle ne fasse pas obstacle à la constitution et à l'opposabilité automatiques.

关于形式要求方面的规定，一致认为，如果担保权涉及指南草案范围内的资产，则应提及指南草案的形式要求，而如果相关资产非指南草案所涵盖，则形式要求将按管理这些资产上的权利的法律办理，只要该法律不损害自动设定和第方效力。

27.29 Le montant demandé (2 723 000 dollars), qui affiche une diminution nette de 20 200 dollars, permettra de financer le maintien de cinq postes d'administrateur et de cinq postes d'agent des services généraux (2 413 400 dollars) ainsi que les autres objets de dépense (309 600 dollars), afin d'assurer, en Autriche, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie, une couverture par les médias et d'établir des services de relations publiques non seulement auprès de la presse mais aussi de la société civile.

29 所列经费2 723 000 美元，显示净减少20 200美元，将用于继续维持5个专业员额和5个一般事务员额，共计2 413 400美元，相关非员额经费309 600 美元用于新闻报道和公共关系服务，不仅与媒体，还与奥地利、匈牙利、斯洛伐克和斯洛文尼亚的民间社会进行外联活动。

80 Le montant de 18 035 700 dollars qui est demandé, en diminution de 1 545 000 dollars, permettra de financer les 62 postes et les autres objets de dépense connexes nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme qui est décrit dans le tableau 2.32 ci-dessus, compte tenu de l'estimation du volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui a été établie à partir du programme des réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.

80 所需经费18 035 700美元，减少1 545 000美元，将作为62个员额和相关非员额所需资源，以实现上文表2.32所述的次级方案目标，其中考虑2006-2007两年期会安排，拟在维也纳提供的会服务估计数量。

Option 2: La définition du niveau de référence est modifiée de façon à couvrir les absorptions par les puits et certaines indications sont ajoutées pour préciser par exemple que les flux et émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2 liés à l'activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP sont inclus et que les émissions et absorptions naturelles, qui se produisent en l'absence de l'activité, sont prises en compte.

修订基准定义，以便涵盖汇清除量并使其更加明确，例如，列入了与清洁发展机制造林或再造林项目活动相关的非二氧化碳温室气体流量和排放量，将追踪在不开展项目活动情况下的自然排放量和清除量。

Par ailleurs, certaines (CGPM, CITT, CICTA, IPHC, OPANO, CPANE, OPASE, CPPOC) ont adopté une réglementation de la pêche couvrant la taille minimale à respecter pour les poissons et le maillage des filets, les engins de pêche permis, l'utilisation de dispositifs de concentration des poissons et la fermeture permanente ou temporaire de la pêche pour réduire au minimum l'incidence de la pêche sur les habitats marins et les espèces non ciblées et associées.

另外，一些区域渔管组织（渔业总会、美洲热带金枪鱼委员会、大西洋金枪鱼养委会、国际太平洋比目鱼委员会、北大西洋渔业组织、东北大西洋渔业委员会、东南大西洋渔业组织、中西太平洋渔业委员会）实施了渔业条例，其中规定了最小鱼体大小和网目尺寸、可允许使用的渔具、集鱼装置的使用、禁捕海域和禁捕季节，以最大限度减少渔业对海洋生境和非目标鱼种及相关鱼种的生态影响。

27.17 Le montant demandé (3 432 600 dollars), affichant une réduction nette de 41 800 dollars, permettra de financer le maintien de six postes d'administrateur et de six postes d'agent des services généraux (Autres classes) ainsi que les autres dépenses connexes - essentiellement, les autres frais de personnel, les voyages du personnel et les autres dépenses opérationnelles - qui permettront au Bureau du Secrétaire général adjoint d'assumer la direction générale et la gestion stratégique du Département.

17 资源数额3 432 600美元，净减少41 800美元，将用于保持6个专业人员和6个一般事务人员(其他职等)员额和相关非员额资源，大致是在其他工作人员费用、工作人员差旅费和其他所需业务资源项下，使副秘书长办公室能够承担对该部进行全面指导和战略管理的责任。

D'après les résultats de l'analyse de la charge de travail escomptée, dans laquelle on inclut 10 semaines de réunion supplémentaires pour le Conseil des droits de l'homme à partir de 2007, soit 20 semaines de réunion par an au total, il faudrait prévoir cinq postes supplémentaires d'administrateur (2 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste P-2), ainsi que des ressources correspondant aux autres objets de dépense qui sont directement liés au service du Conseil.

在审查和分析这一预期工作量之后，请求增设五个专业员额，包括两个P-4，两个P-3和一个P-2，还请求提供与为理事会服务直接相关的非员额资源。

27.30 Le montant demandé (2 681 700 dollars), affichant une diminution nette de 361 600 dollars, permettra de financer, dans huit bureaux extérieurs (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Érythrée, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan et Ukraine) quatre postes d'administrateur et sept postes d'agent local (1 986 500 dollars) - dont les titulaires représenteront le Département de l'information pour tout ce qui a trait aux activités d'information - et de couvrir les autres dépenses connexes (695 200 dollars).

30 所列经费2 681 700美元，显示净减少361 600美元，用于维持设在以下国家的八个外地办事处的4个专业人员职类员额和7个当地雇员员额(1 986 500美元)以及相关的非员额经费(695 200美元)：亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、厄立特里亚、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、乌克兰和乌兹别克斯坦，他们将作为新闻部的代表开展新闻活动。

À ce stade, et en attendant l'issue de l'étude de gestion et la présentation, par le Secrétaire général, d'un rapport global sur le plan de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation des postes supplémentaires demandés pour la protection des personnalités ainsi que des objets de dépenses autres que les postes.

因此，在现阶段，在管理审查的结果出来之前，以及在秘书长提交关于联合国安全安保政策框架综合的报告之前，咨询委员会建不要核准为行政首长保护而要求增加的员额及相关的非员额资源。

Il a également encouragé le secrétariat à indiquer sur le site Web de la Convention des liens vers les efforts entrepris actuellement pour trouver, décrire, appliquer et rendre accessibles des données terrestres, atmosphériques et océaniques, les données et informations climatiques disponibles et les données et informations non climatiques pertinentes, y compris des informations socioéconomiques et des données sur les incidences des changements climatiques.

它还鼓励秘书处在《气候公约》网站上提供现有努力的链接，以确定、描述、应用和提供地球、大气和海洋数以及现有的气候和相关的非气候数和信息，包括社会经济信息和气候变化影响方面的数。