不论

Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

您采取怎样的预防措施，别人都会注意到您的存在。

Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.

做什么之前，都应该考虑到父母的意。

Paris a changé, massivement et qualitativement .

变了，从变化的数目上看，还变化的性质上看，它彻底变了。

En tout cas, demain est un nouveau jour. Du courage, Isabelle!

如何，明天都新的一天，加油吧，伊莎贝尔！

Son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans.

他的作品十分杰出, 他的电影还他的小说。

Ni Mr.Fogg, ni Mrs.Aouda, ni Fix lui-même ne consentirent à quitter le pont.

因此，福克先生，艾娥达夫人甚至连费克斯都算上，谁也愿离开甲板。

Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New York.

再有四天四夜如何也能到达纽约了。

Qu ’il s soient amateurs ou professionnels, tous ont le mérite d’y avoir pris part.

新手还职业运动员， 参与活动的营员都值得被欣赏。

Et donc de les vendre ou de les acheter.

所以买还卖都成为空谈。

Donc nous formons le vœu que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所以，我们抒发这样的欲望，通过什么方式，双方应该恢复对话。

Chaque légionnaire est ton frère d'armes quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion.

每位兵团成员都你的同袍，国籍、种族及教义。

Ni le temps passé ni les amours ne reviennent.

时间还爱情，过去了就再回头。

Avant réalité,n'importe qui assumerait la responsabilité qu'il a maintenu.C'est ce que je crois.

在真相面前，谁都要对他坚持的东西负责任，这就我所认为的。

La situation sécuritaire n'est pas encore totalement maîtrisée, tant à Bangui qu'à l'intérieur du pays.

在班吉还在该国内陆地区，安全局势尚未完全得到控制。

Aucun enfant, nulle part, ne se destine à la naissance à mourir comme terroriste.

在哪里，没有儿童生来想做自杀恐怖分子。

Cette tendance s'observe aussi bien chez les hommes que chez les femmes.

女失业者还男失业者，都有这种趋势。

Quels que soient leurs mobiles, tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme devraient être condamnés inconditionnellement.

出于何种动机，一切恐怖行为、方法和做法都应该遭到无条件的谴责。

Un acte de terrorisme, où qu'il se produise, reste un acte de terrorisme.

恐怖主义就恐怖主义，其发生在什么地方。

Cette formule pourrait contribuer à sortir de l'impasse.

这一提法谴责“一切形式和表现，何人所为、在何地发生和出于何种目的”的恐怖主义，有助于打破未决问题上的僵局。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，明示还默认，接受保留都可逆的（第4节）。