Ils nourrissaient alors leur mal de signes impondérables et de messages déconcertants comme un vol d'hirondelles, une rosée de couchant, ou ces rayons bizarres que le soleil abandonne parfois dans les rues désertes.

一些别人难以捉摸的迹象和令人困惑的信息，诸如燕群的飞翔、黄昏的、或太阳偶尔遗留冷清街道上的几抹怪异的阳光都会加重他的思乡病。

Fines, égales et blanches, ses dents resplendissent entre ses lèvres souriantes, comme des gouttes de rosée dans le sein mi-clos d’une fleur de grenadier.

她那细小而又整齐的牙齿，雪白无瑕，的樱唇中发光，就象一颗颗覆盖着半开的石榴花。

Le vent baisa le jeune arbre, la rosée versa sur lui des larmes, mais il ne les comprit pas.

风儿吻着这株树，它身上滴着眼泪。但是这株树一点也不懂这些事情。