Mais les flux de voyageurs devraient s'estomper sur les mois qui viennent.

但在接下几个月旅游流量就很难了。”

Difficile à dire, même sur la détermination d'un deuxième est dans le ciel noir!

好难，哪怕就那一秒断定，也是划过黑夜里天界！

Difficile à dire, le sommeil est personnel à chacun.

很难，睡眠时间取决于个人。

En voyage, elle n'emporte que sa brosse à dents, et encore！

她出门旅行只带一把牙刷, 有时连这还难呢!

Nous savons tous que, lorsque nous ne comprenons pas d'autres sentiments du peuple, même si nous avons une bonne vue, il nous est difficile de convaincre les autres.

我们都知道，当我们不了解其它人感受时，即使我们有很好见解，我们也很难服他人。

On ne sait combien de bourgs millénaires existent ainsi aux alentours de Suzhou, encore moins lequel correspond au pays des rivières des rêves.

或许一时很难得清在苏州周边有多少这样千年古镇,又有哪一个小镇是梦里水乡？

La précision des données est loin d'être parfaite.

现有很难明问题。

L'expérience de la dernière décennie n'est guère encourageante à cet égard.

过去十年中在这方面经验很难是令人鼓舞。

Je dois dire que cette cérémonie ne ressemblait guère à une activité civile.

我必须，这次仪式很难是一次动。

Si ce n'est pas le cas, il est contestable d'affirmer qu'il n'existe aucune discrimination.

如果没有，就很难不存在任何歧视。

Aussi pouvait-on se demander s'il reflétait bien une règle générale en la matière.

因此，很难这一定义是否反映了对保留反对一般规则。

Le Myanmar rejette donc les critiques injustifiés quant à la représentativité de la convention nationale.

由于很难服武装组织参加谈判，因此缅甸不接受对其国大会包容性程度不合理批评。

Il est difficile de savoir si un travail de fond pourra être effectué d'ici là.

现在很难实质性工作到那时能否完成。

Certes, le fait d'assurer la participation ou la représentation de l'État dans les relations internationales n'est guère une fonction essentielle du ministre de la défense, par exemple, ou d'autres membres du gouvernement à l'exception du ministre des affaires étrangères (même si, à l'ère de la mondialisation, les membres du cabinet participent presque tous à des degrés divers aux affaires internationales, en représentant leur pays dans des domaines spécialisés des relations internationales).

然而，无可否认，确保国家参与或有代表参与国际关系，很难是国防部长或是外交部长以外其他政府成员基本职能（尽管在当今全球化世界，几乎所有内阁成员都不同程度地参与国际务，在国际关系专门领域代表自己国家）。

Mais si l'on considère qu'il est prévu de faire empiéter le mur profondément en territoire palestinien, et de clore environ 7 % de ce territoire, y compris des terres agricoles fertiles, des ressources en eau et des villages, il est difficile de ne pas conclure qu'il s'agit d'une annexion de facto et que la situation en termes de sécurité ne sert que de prétexte à une expansion territoriale.

在这种情况下，很难这不是实际吞并，这是利用安全情况为借口进行领土扩张。

Il sera difficile de convaincre les autorités britanniques qu'il existe quelque justification que ce soit à l'exclusion des cessions de créances nées de la vente d'immeubles alors que sont incluses les cessions de créances nées de la location d'immeubles: au Royaume-Uni, les locations recouvrent souvent une période de temps tellement longue qu'il existe très peu de différence entre une vente et une location d'immeuble.

很难服联合王国当局在排除土地出售所产生应收款转让同时又包括土地租赁所产生应收款转让有任何理由：在联合王国，租赁往往涉及很长一段时间，以至于在土地出售和租赁之间很少有差别。

Par souci d'équité et pour obtenir des résultats acceptables à tous les Membres, il importe de ne pas oublier qu'il est impossible de formuler des conclusions définitives tant qu'on n'a pas évalué les effets qu'aurait le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire de la période 2001-2003 sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix.

鉴于大多发展中国家被排除在有关建立和保留维持和平行动决策进程之外，因此，如果改变特别比额表，使安全理会五个常任理国相对分摊额降低，或使发达国家分摊额减少，便很难得过去。

Notamment, en supposant un instant que ces formes d'éducation sont incluses dans les actes visés au paragraphe 1 de l'article 7, elles sont sans nul doute appliquées de manière multiple, et il serait difficile d'affirmer que, puisque l'éducation est généralement organisée par l'État, elles ne le sont pas « dans la poursuite de la politique d'un État » ayant pour but une telle éducation.

特别是，假设这类教育形式属于第七条第一款所述行为，这种行为无疑是多次实施，而且，因为教育是由国家组织，很难它不是为了“推行国家政策”以鼓励这些行为。

Mais, lorsque nous parlons d'un principe comme s'il s'agissait d'un blanc-seing ou d'un consensus, il se pose la question de savoir si nous devons inviter des entités non gouvernementales à participer à nos séances, car les instituts de recherche et les laboratoires d'idées ne sont par définition pas censés être contrôlés, gérés ou financés par un gouvernement donné.

但是，如果所谈论是诸如一概批准或共识之类原则，那么就很难我们是否应邀请非政府组织参加我们会议，因为从定义上讲，研究机构和智囊团不属于特定政府所有，也不是由政府管理和出资。

Les grands espoirs et l'optimisme suscités par la Conférence de paix de Madrid, il y a une décennie, et les nombreux accords de paix ultérieurs se sont presque dissipés et on peut à peine dire que les grands mots couchés sur le papier aient apporté la moindre amélioration tangible à la vie de la population des territoires occupés.

十年前马德里和平会议和此后许多和平协议与协定所带来极大希望和乐观基本都已化为泡影，纸上文字难对被占领领土上人生带来了任何实际改善。