Pendant un moment，je le regârdâi travailler en silence.

好，我安静地看着他干活。

Enfin, après le premier moment d’accablement, Passepartout reprit son sang-froid et étudia la situation.

路路通心里苦恼了之后。又冷静了下来，考虑他当前的处境。

Ce qu'on a pu rire au bureau, avec ça!

在办公室我们笑了好呢！

Je vais devoir rester plus longtemps, finalement.

到头来我还是得多待了。

Cette parole sombre le fit réfléchir, elle l’arrêta pour quelque temps .

这句话说得他毛骨悚然，有，他洗手不干了。

Alors les carabiniers battirent le pays dans des directions différentes, mais inutilement.

“于是那些骑兵就四下里搜索了，但到处都找不到。

Tu ne vois pas d'inconvénient à ce que je la porte momentanément ?

“你不介意我再戴吧？

Le moine nous fixa tous les deux, droit dans les yeux.

老僧人直视着我们的双眼，盯着我们看了好。

Il y eut encore une pause, comme si des deux côtés on attendait.

又停顿了，好象双方都在等待。

Il crut même comprendre, une fois, que cette légèreté des mœurs d’Odette qu’il n’eût pas soupçonnée, était assez connue, et qu’à Bade et à Nice, quand elle y passait jadis plusieurs mois, elle avait eu une sorte de notoriété galante.

有，他都认为，以前他没有料到奥黛特会那么轻佻，现在她的轻佻却几乎尽人皆知，而当她在巴登和尼斯度过的几个月当中，她的风流是出了名的。

Dans le profond silence qui suivit ces mots on n’entendit plus que le mouvement rythmé de la pendule et, à l’étage au-dessous, le bruit des casseroles lavées par la bonne trop bête même pour écouter aux portes.

这几句话以后是寂静，只听到摆钟有节奏的声音和楼下笨手笨脚的女仆洗锅的声音，那都能听到。

Bientôt, les voix ne se continrent plus, ces hommes souillés de charbon, glacés par l’attente, accusèrent la Compagnie de tuer au fond une moitié de ses ouvriers, et de faire crever l’autre moitié de faim. Étienne écoutait, frémissant.

过，人们的声音再也控制不住了，这些浑身沾满煤污、这些由于等候上井而冻得浑身冰冷的人们责骂起公司来，说公司要把工人们在井底下弄死半，再活活饿死另半。艾蒂安听着，气得发抖。

Mais, dans quinze jours, comme vous le savez ou comme vous ne le savez pas, cette fatale campagne s’ouvre ; je vais être affreusement préoccupé de mon équipement.

不过，您也许知道也许不知道，那场不可避免的战争半个月之后就要开始了，这我要为装备的事愁得要死啦。

En contournant l’île d’Émeraude, j’aperçus un instant le cap Clear et le feu de Fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de Glasgow ou de Liverpool.

绕过翡翠岛时，有我望见了克里尔角和法斯特内岛上的航标灯，它照亮了从格拉斯哥或利物浦出来的上千万只轮船的航程。

C'était là toute ma provision ; aussi tombai-je dans une si terrible désolation d'esprit, que pendant quelque temps je courus çà et là comme un insensé.

这使我忧心如焚，有好，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯样。

(Alex se lève et part.)Jean : Pourquoi moi ? mais pourquoi tu le prends comme… Vous êtes chiant là, vous pouviez pas attendre.

（艾莉克丝起身离开。）让：为什么是我？你把它当什么...你们真烦，你们可以等再说啊。

Elle se rendit compte qu’elle parlait toute seule quand une vieille dame passant près d’elle lui demanda ce qu’elle cherchait.

过了她才发现自己在自言自语，因为有位年纪很大的太太来问她究竟在找些什么。

Cependant Marius croyait par intervalles et depuis quelques instants entendre un petit bruit sourd du côté du prisonnier.

可是，有好，马吕斯似乎听到种轻微的窸窸窣窣的声音，若断若续地从被绑人那方面传出来。

Comme je n'avais rien à faire, je suis sorti aussi et je l'ai suivie un moment.

我无事可干，也出去了，跟了她。

Lui, cependant, les a calmés et m'a regardé un moment en silence.

而他却劝他们不要发火，默默地看了我。