Les panneaux au carrefour me remarquent des rues complexes.

路口的指示牌提醒我注意一些错综复杂的路。

Pourtant, nous n'avons toujours qu'une idée évasive de la manière dont l'intelligence naît et croit dans cet enchevêtrement formidable que constituent les neurones.

但是，对于智的产生以及在由神经元构成的错综复杂的结构中智增长的方式仅仅是一知半解。

A un mois de son procès, l’ancien trader Jérôme Kerviel sort un livre L’Engrenage - mémoire d’un trader publié chez Flammarion.

诉讼案一月后，交易人Jérôme Kerviel出版了一本情节曲折、错综复杂的书——《一交易者的记忆》，由Flammarion出版发行。

M. Hmoud (Jordanie) dit que la question à l'examen est complexe.

Hmoud先生（约旦）说，正在审议的问题是错综复杂的。

Au total, ils avaient créé un réseau dense et complexe d'engagements et d'obligations.

它们在一起构成了一由互相重叠的承诺和义务组成的错综复杂的网。

Beaucoup de ces opérations sont complexes, multidimensionnelles, changeantes et imprévisibles.

其中许多行动是错综复杂的、多层面的、不断演变的以及不可预测的。

Les défis que rencontre le Myanmar sont complexes et revêtent des aspects multiples.

缅甸所面临的挑战是多方面的，是错综复杂的。

Cela nous aurait permis de nous consacrer entièrement aux procédures de radiation.

这本来可使委员会能够完全集中于错综复杂的除名程序。

La protection des civils dans les conflits armés est un problème complexe.

在武装冲突中保护平民是一项错综复杂的挑战。

Il est impossible de s'embarquer sans carte pour ce voyage difficile.

没有地图就开始这次错综复杂的旅行是不可能的。

Ces adversaires redoutables s'insinuent au coeur de la complexité du monde.

这些可怕的对手偷偷地潜入错综复杂的世界中心。

Les changements climatiques, la désertification et la dégradation des sols sont intimement liés.

气候变化、荒漠化和土地退化存在错综复杂的关系。

Il convient néanmoins de souligner la complexité des situations.

需要强调的一问题是各种情况的错综复杂性。

Il faut élaborer des plans d'action pour traiter chacune des dimensions de ce phénomène complexe.

需要制定行动计划解决这一错综复杂问题的各层面。

La protection des civils en période de conflit armé est une tâche complexe.

武装冲突中保护平民是一项错综复杂的任务。

Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.

还非常需要对错综复杂的问题和进退两难的处境进行一次深入分析。

Aujourd'hui, l'intrication du désarmement et du développement est plus vraie que jamais.

裁军与发展之间错综复杂的联系，现在甚至比以往任何时候都更加重要。

Nous faisons tous face aux réalités mondiales complexes nouvelles.

我们都面对新的、错综复杂的全球现实。

Les défis liés à l'élargissement et à la complexité des opérations de maintien de la paix actuelles obligent à examiner les pratiques en vigueur et à élaborer une stratégie globale portant sur toute une palette d'activités allant de l'élaboration des concepts et des politiques à la planification globale; d'une analyse objective des réalités sur le terrain à l'établissement de mandats clairs, réalistes et viables et à la fourniture de ressources à la mesure du mandat; de la sûreté et la sécurité du personnel à un commandement et à un contrôle intégrés; et de la mise en œuvre des mandats à un retrait graduel et à des stratégies de sortie.

现在，因为维和行动的扩大及其错综复杂带来的挑战，有必要审查现有做法，并制定出全面战略，以解决从概念与政策的设计到适当与全面的规划；从对当地现实状况的客观分析到制定明确、现实、可实现的任务规定与提供相应资源；从确保人员安全到综合指挥与控制；以及从执行任务到制定妥善的缩编和撤离战略等一系列问题。

Cependant, 37 ans plus tard, l'Afrique se trouve aujourd'hui non seulement confrontée à des défis socioéconomiques gigantesques et complexes mais elle est en outre affaiblie par des conflits apparemment insolubles, des conflits qui, selon mon propre dirigeant, sèment la mort et infligent des souffrances humaines indicibles, engendrent la haine et divisent les nations et les familles. Ils ont contraint des millions de nos compatriotes à la vie errante de réfugiés et de personnes déplacées, privés de moyens de subsistance, de leur droit à la dignité humaine et dépourvus d'espoir.

然而，37年之后，非统组织不仅面临着错综复杂的社会经济挑战，而且深受似乎无法解决的冲突之害，正如我们的领导人所说，这些冲突造成了死亡和难以描述的人类痛苦，导致仇恨以及国家和家庭的分裂，冲突迫使我们数百万同胞成为难民和流离失所者，到处流浪，失去了生计、人的尊严和希望。