Telle est la vision d'Israël; la délégation israélienne espère qu'elle pourra être concrétisée.

这就以色列的梦想，以色列代表团希望这个梦想能够实现。

C'est la raison d'être de la Commission de consolidation de la paix.

这就支建设平委员会的理由。

C'est pourquoi, à bien des égards, ceci est pour nous un jour triste.

这就为什么在很多方面，对来说这一个可悲的时刻。

C'est la raison pour laquelle nous nous joignons au consensus sur ce projet de résolution.

这就加入关于该决议草案的协商一致意见的原因。

En même temps ils continueront de faire preuve d'une résistance inébranlable.

印度普通劳动人民将继数千年来塑造他的传统，这就所有信仰之间的宽容与谐；与此同时，他还将继坚定不移地抵制恐怖主义。

D'où l'importance capitale de ce dont nous sommes convenus.

这就业已达成的一致如此重要的原因。

C'est pourquoi le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine doit trouver le moyen d'empêcher la pauvreté d'augmenter.

这就为何波斯尼亚黑塞哥维那政府必须寻找出可防止贫困率骤然增长的各种方式手段。

Peut-être serait-ce une très bonne idée que la Commission du désarmement le fasse.

也这就裁军审议委员会非常应当做的一件事。

Voilà pourquoi nous répétons que nous sommes prêts au dialogue et appelons à davantage de souplesse.

这就为什么重申愿意对话并呼吁显示更大的灵活性。

Bien entendu, il faut également calmer les raisons qui auraient été à l'origine du conflit.

当然，存在另外一个问题，这就消除可能造成冲突的一些起因。

Voilà ce qu'il entend par dimension nationale de l'application des droits économiques, sociaux et culturels.

这就他所说的落实经济、社会文化权利的国内因素。

C'est pourquoi je parle de l'objectif du paquet?

这就为什么提到整套内容的目标。

C'est en soi une évolution dont il faut se réjouir.

这本身就一个值得欢迎的事态。

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这就对奥斯维辛集中营的记忆留下的代代相传的教训。

C'est ainsi que nous pourrons rétablir la confiance dans l'intégrité et l'efficacité de l'Organisation.

这就恢复各地人民对本组织的完整性办事能力的信心的方法。

C'est la raison pour laquelle nous avons eu une brève interruption.

这就为什么刚才休息片刻的原因。

Voilà où nous nous trouvons pour l'instant.

这就当前所处情况。

C'était précisément la proposition que j'avais faite lors des consultations.

这恰恰就在协商中提出的建议。

Toutefois, je suis fermement convaincu que ce sont d'autant des raisons pour nous d'agir d'urgence.

但坚决认为，这就需要采取紧迫行动的更进一步的理由。

Je serais disposé à en référer à Washington.

这就能够向华盛顿建议接受的。