Avec la fermeture de trois cents usines, la circulation alternée et la voie express olympique réservée sur les autoroutes, les Chinois ont réussi à désengorger Pékin.
对三百家工厂
关停、
制交通政策以及高速公路上预留出奥运快速通道，都让中国人成功疏通了北京交通。
Les fonctionnaires des transports prévoiront le nombre de véhicules, les pièces de rechange et les articles non durables nécessaires pour entretenir le parc de véhicules, assureront l'utilisation optimale des stocks, établiront le calendrier des services de maintenance et de rotation des véhicules, prépareront les programmes de formation technique pour l'AMISOM, notamment les programmes de sécurité routière, et établiront les cahiers des charges pour les services de maintenance confiés à des entreprises privées ainsi que les directives générales pour tous les aspects du programme.
运输干事将计划所有车辆、备件和消耗品储存，以维持车队；优化库存，安排维护服务和车辆时间，为非索特派团计划包括道路安全培训在内技术培训方案，拟订订约承办维护服务工作范围以及方案所有方面标
作业程序。
En réponse, on a fait valoir auprès du Comité consultatif que le système actuel n'était pas efficace, pour plusieurs raisons : un officier qui occupe un poste par roulement n'a pas le pouvoir de certification à l'ONU; il ne peut pas assumer la fonction de responsable de l'administration en l'absence du Chef de la Division; il ne peut pas établir les programmes de travail des chefs de section des services d'appui intégrés ni les noter, ni avoir accès au système du PAS électronique.
对此，咨询委员会获悉目前安排无法有效开展工作，原因如下：定期军事人员在联合国没有核证权；在未设置特派团支助主任情况下，军事人员无法履行行政主管职能；不能制定工作计划，不能对综合支助处各科科长工作进行评定，也不能进入电子考绩系统。
En ce qui concerne les accords-cadres conclus avec plusieurs fournisseurs en particulier, d'autres dispositions seraient nécessaires si le Groupe de travail souhaitait disposer que la deuxième étape de la passation des marchés doit comporter des mini appels d'offres, la modification permanente des offres ou des propositions, ou l'attribution des marchés par d'autres moyens que la mise en concurrence dans la deuxième phase (par exemple par roulement, ce qui peut être indiqué si la sécurité de l'approvisionnement est une contrainte importante).
尤其在多供应商框架方面，可能需要作出进一步规定，条件是工作组希望规定第二阶段采购应涉及微型招标、随时修改投标书或建议书、或在第二阶段以非竞争方式（例如在供应安全是主要制约因素情况下似宜采用方式）授予合同等
。
La SADC souscrit sans réserve à la Déclaration de Harare, publiée à l'issue de l'assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), demandant que l'Afrique se voit octroyer au moins deux sièges permanents et cinq sièges non permanents dans un Conseil élargi et que deux sièges permanents destinés à l'Afrique reviennent à des pays dont décideront les Africains eux-mêmes, conformément au système de roulement fondé sur les critères de l'OUA actuellement en vigueur.
南部非洲共同体完全赞同非洲统一组织国家元首和政府首脑大会《哈拉雷宣言》,即应在安全理事会中至少分配给非洲两个常任理事国席位和五个非常任理事国席位,而且非洲两个常任理事国席位将根据基于非统组织目前已确立标制度由非洲人自己决定分配给哪些国家。
La Conférence, entre autres, conduit ses travaux sur la base du consensus, adopte son propre règlement intérieur, fait en sorte que la présidence de la Conférence soit assurée à tour de rôle par tous ses membres sur une base mensuelle, adopte son propre ordre du jour compte tenu des recommandations qui lui sont faites par l'Assemblée et des propositions présentées par les membres de la Conférence, et soumet un rapport à l'Assemblée chaque année, ou plus fréquemment.
裁军谈判会议除其它外,以协商一致进行其工作,自行制定议事规则,所有成员在每月一次基础上流担任主席,自行通过议程,考虑大会向其提出建议及会议成员提出提案,并每年向大会提交一份报告或多份报告。
Le HCR a expliqué que l'augmentation des effectifs tenait à la nécessité d'assurer la protection et la sécurité du personnel sur le terrain et qu'un pourcentage notable du personnel (44 %) opérait dans des lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail étaient difficiles. Ce facteur qui lui était propre entraînait des dépenses de personnel plus élevées du fait d'un roulement plus fréquent, des congés spéciaux, des congés dans les foyers à intervalles plus rapprochés, etc.
难民署解释说，工作人员人数增加是因为外地需要更多保护和安全人员，对难民署工作人员费用独有理由是，相当大百分比(超过44％)工作人员被派到艰苦工作地点，由于更频繁、特别假、回籍假时间较短等原因，这些工作地点工作人员费用高得多”。
Compte tenu du principe du roulement par ordre alphabétique anglais entre les cinq groupes d'Etats visés par la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique devrait être élu pour présider la huitième réunion de la Conférence des Parties et un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Afrique devrait être élu au poste de Rapporteur, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
因此，按照英文字母排列顺序、以及根据大会在其第2997 (XXVII)号决议中所述五个国家组之间进行办法，一位来自亚洲及太平洋国家组缔约方可当选为缔约方大会第八届会议主席、一位来自非洲国家组缔约方代表可当选为报告员，除非缔约方大会另作决定。
Certes, les engagements à titre temporaire donnent plus de flexibilité pour transférer les administrateurs du Siège sur le terrain et vice versa; toutefois, le Bureau des services de contrôle interne estime qu'une plus grande partie de ces postes devraient être pourvus suivant les procédures normales de recrutement (c'est-à-dire par l'intermédiaire du Comité des nominations et des promotions ou grâce à un concours national de recrutement), compte tenu des compétences et qualifications requises.
虽然临时任用为专业人员在外地与总部之间提供了更大灵活性，但监督厅认为，应有更多此类员额通过正常征聘程序（即通过任用和升级委员会或者经过国家竞争考试），根据有关员额所需具体能力和技能来填补。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
由于人员
，并表示这是地中海长期计划中
