Euh, oui ! ... ou votre carte d'identité ?

嗯是的！或者您的身份证。

Par chèque. Vous voulez une pièce d'identité?

用支票。身份证吗？

Eh bien... vous présentez une pièce d'identité, vous complétez un formulaire...

嗯，好的...您出示一下一份身份证明，填一下表。

Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?

身份证带了吗？

On va voir apparaître les premiers papiers d'identité.

们第一代身份证。

Bon, encore, c'est un document d'identité, donc c'est normal.

好吧，毕竟是身份证件，所以还算正常。

Ah oui au fait ! Votre carte d’identité est périmée !

哦，对了！您的身份证过期了！

Dix minutes plus tard, mon fils, en maillot de bain, lui tend une carte d'identité avec une photo de lui à sept ans et, devant un public surpris, se voit donner le paquet de billets qu'on refusait à sa mère.

十分钟后，的儿子，穿着泳衣，给了她一张有他七岁时照片的身份证，众目睽睽下，取到了他妈妈被拒绝领取的包裹。

3 pièces et seulement 3 sont obligatoires : une pièce d’identité en cours de validité, un justificatif de votre situation professionnelle comme un contrat de travail, et un justificatif de ressources, comme vos trois derniers bulletins de salaires.

3件，只有3件是必须的：有效身份证，职业状况证明，比如劳动合同，还有资产证明，比如最近的三张工资单。

À son tour, le reporter tandis que sa carte de presse afin que la chambre de sécurité lui restitue la carte d'identité que chaque visiteur devait obligatoirement confier pour pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palazzo Montecitorio.

接着轮到他交记者证给守卫，以便取回自己的身份证件。每个进入蒙特奇托里奥宫23的人都必须把身份证件留在守卫处。

Et la carte d’identité va créer une illusion, une illusion fondatrice au niveau de la notion d’identité, parce qu’on va croire que l’identité ça peut être simple.

身份证会制造出一种幻象，一个身份相当的幻象，所以们认为身份很简单。

Il tira d’un secrétaire un portefeuille qui contenait quelques billets de banque et le passeport dont il s’était servi cette même année pour aller aux élections.

他从一张书桌里取出一个皮夹，里面有几张钞票和他那年参加选举用的身份证。

Eh bien, vous nous envoyez tout de suite un mail de confirmation pour le voyage de substitution, avec un scan de votre pièce d'identité.

您马上给们发一封旅行更改的确认邮件，里面需包含您身份证的扫描件。

Emportez une trousse d'urgence qui contiendra vos articles essentiels : des vêtements, vos médicaments, une trousse de premiers soins et vos pièces d’identité.

带一个急救包，里面装有您的必需品——衣服、药品、急救箱以及身份证明。

Aux États-Unis il n’y a pas de carte d’identité.

美国没有身份证。

Des escrocs peuvent usurper votre identité après le vol de vos papiers d’identité ou le piratage de vos données personnelles en ligne, afin de réaliser des opérations financières en votre nom.

在您的身份证件被盗或您的个人数据被网上黑客入侵之后，骗子可以冒充您，代表您进行金融交易。

Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份证照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同居证明，还有个人病例。

Et puis, apparaît, la carte d’identité.

然后，出现了，跟随着人们，身份证。

Alors tous les pays n’ont pas une carte d’identité.

每个国家用的身份证不一。

On va voir apparaître les premiers papiers d’identité.

们会到第一批身份证出世。