La fuite des capitaux prive habituellement les pays africains d'une quantité considérable de ressources intérieures.

目前，由于本外逃，非洲国家有相当数量的国内源无法利用。

Des impôts élevés encouragent aussi l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.

高率还鼓励和本外逃。

La fuite des capitaux constitue un problème croissant pour de nombreux pays en développement.

本外逃对许多发展中国家而言是一个日益严重的问题。

Certaines fuites de capitaux, certes pas toutes, relèvent de l'évasion fiscale.

至一部分本外逃是出于逃目的，但绝非都是出于这一目的。

Il était nécessaire de lutter contre la fuite des capitaux et le transfert de fonds.

有必要打击本外逃和转移金的做法。

Modalités permettant d'enrayer la fuite des capitaux et d'inverser les flux financiers.

· 和扭转本外逃的方法和途径。

On parviendrait de cette manière à atténuer les risques et à freiner la fuite des capitaux.

这种联合项目应作为一种缓解风险和本外逃的机制。

Il était nécessaire de lutter contre la fuite des capitaux et les transferts illicites de fonds.

有必要打击本外逃和转移金的行为。

Quatrièmement, des mesures doivent être prises pour freiner la fuite de capitaux et le gaspillage des ressources.

第四，应当采取措本外逃和源配置的浪费。

On ne connaît pas le montant des fuites de capitaux à partir des seuls pays en développement.

单是发展中国家的本外逃量不得而知。

La fuite des capitaux (sorties licites et illicites) depuis certains pays en développement est d'une ampleur colossale.

一些发展中国家本外逃（合法和非法外流）的数额十分惊人。

La mobilisation des ressources intérieures est gravement entravée par le déséquilibre des flux, surtout la fuite des capitaux.

不平衡的源流动，特别是本外逃，严重阻碍国内的源调动。

Il était certes nécessaire d'attirer des investissements étrangers, mais il était impératif aussi d'empêcher l'exode des capitaux.

非洲国家不单需要吸引外国投，而且也必须防止本外逃。

Traitement fiscal des revenus financiers des transactions transfrontières et des capitaux fugitifs : faits nouveaux.

跨境利息收入和本外逃。

En outre, la sous-région se heurte à une fuite des capitaux et à l'émigration des ressources humaines qualifiées.

另外，次区域还面临本外逃及其有技能的人力源移居国外的问题。

Afin d'apaiser les craintes de certains investisseurs, les pays pourraient envisager d'instaurer une amnistie temporaire sur le rapatriement des capitaux.

为消除一些潜在投者的担忧，各国可以考虑设立具有时限的本外逃大赦法案，对本撤回采取“不提任何问题”的政策。

La fuite des capitaux est souvent causée par une mauvaise gouvernance et le manque de confiance dans l'économie nationale.

本外逃往往是治理不善和对该国经济缺乏信心的结果。

Nous renforcerons l'action engagée aux niveaux national et multilatéral pour corriger les divers facteurs qui contribuent à ce problème.

我们将加紧国家和多边努力，处理助长本外逃的各种因素。

Nous renforcerons l'action engagée aux niveaux national et multilatéral pour éliminer les divers facteurs qui contribuent à ce problème.

我们将加紧国家和多边努力，处理助长本外逃的各种因素。

À l'échelle mondiale, le produit de la corruption transféré à l'étranger représente une part importante de la fuite des capitaux.

转移到境外的腐败所得于是构成全世界范围内本外逃的很大部分。