Alors qu'elle est à la tête d'un excédent commercial colossal, elle exprime le souhait de voir le monde évoluer vers un état plus équilibré, moyennant une période de transition concertée.

当中国以巨额贸易顺差高居榜首时候，借着这段斡旋过渡时期，她表示出了想看到整个世界都朝着同一个更平衡国家发展愿望。

La région se distingue par son puissant potentiel économique, très tourné vers l’international avec une balance commerciale excédentaire de 6 milliards d’euros.

大区蕴含面向国际巨大经，其贸易顺差达到60亿欧元。

Si les pays excédentaires se servent de leurs excédents pour apporter une aide aux pays les plus pauvres du monde (les pays ayant des besoins particuliers) et investir dans ces pays et que ces derniers utilisent les ressources qu'ils reçoivent pour importer des biens et des services des pays déficitaires, toute la communauté internationale bénéficierait de cet effort de stimulation sans que les déséquilibres soient aggravés.

如果享有贸易顺差国家以其对外援助和对外投资形式把顺差转而用于世界上最贫穷国家（包括有特殊需要国家），而后者以此从贸易逆差国家进口商品和服务，那么所有国家就都将能够在避免加剧失衡状况情况下从这些刺激措施中获益。

En l'absence de copieuses réserves de change dégagées par les excédents commerciaux, ces pays seront toujours forcés de se tourner vers des sources moins optimales de financement international, telles que l'aide et les apports de capitaux mobiliers, ou d'emprunter auprès des institutions financières internationales, dont les conditions risquent de limiter leurs possibilités de poursuivre des politiques privilégiant le respect des droits fondamentaux.

在没有贸易顺差带来大量货币储备情况下，多种经营经体总是不得不寻求较不理想国际金融形式，特别是援助和证券投资资本流入，或向国际金融机构借贷，所定条件可能限制其实行基于权利政策。

Il importe de noter à cet égard, qu'après une période pendant laquelle la plupart des pays en développement ont enregistré des excédents commerciaux, la flambée des prix des produits alimentaires et de l'énergie fait que les importations dépassent les recettes d'exportation dans de nombreux pays importateurs de pétrole et de produits alimentaires et pourraient pousser ces derniers à contracter de nouvelles dettes.

这方面还必须指出是，在大多数发展中国家经历了贸易顺差时期后，粮食和能源价升给很多进口燃料和粮食国家造成新压，导致进口超过出口收入，因而可能导致这些国家向国外举借新债。

Ce phénomène est toutefois lié en partie à des tendances positives : la forte progression des revenus à l'exportation a créé des excédents commerciaux dans certains pays, qui s'en sont servi pour se constituer un volant de sécurité en prévision d'éventuels problèmes de balance des paiements, soit en augmentant leurs réserves en devises, soit en réduisant leur endettement extérieur.

但有些资金转移净额是增加而不是减少：一些国家强劲出口收益增长导致贸易顺差,可以以这种手段保护自己，以应付国际收支可能产生困难，办法是增加其外汇储备，或减少外债。

D'après des études récentes, si les pays, notamment d'Asie, ayant un excédent commercial important, adoptaient des politiques tendant à accroître le rôle des dépenses intérieures dans l'économie nationale, ils pourraient réduire leur excédent commercial, améliorer la réalisation des objectifs nationaux sur le plan social et contribuer également au rééquilibrage de la demande à l'échelle mondiale.

最近计算显示，就贸易顺差巨大国家而言，特别是那些亚洲国家，增加这些经体对国内消费依赖程度政策将减少它们贸易顺差，改善它们在实现国内社会目标方面业绩，并有助于恢复全球需求平衡。

M. Akram (Pakistan) se félicite de ce que, malgré tout, l'économie mondiale a enregistré une croissance continue que l'on peut attribuer au taux élevé de consommation, aux investissements dans un secteur manufacturier concurrentiel, à l'augmentation notable des liquidités dues aux excédents commerciaux et aux nouveaux instruments financiers.

Akram先生（巴基斯坦）欢迎这样一个事实，即尽管极为不平等，但世界经还是实现了持续增长，这归功于高消费率、对有竞争制造业投资、贸易顺差造成资金流动性显著增加以及创新性金融工具。

Par contre, les pays d'Amérique du Nord ont vu leur excédent commercial augmenter dans ce secteur, excédent qui a représenté plus du quart de leurs exportations totales et a ainsi partiellement compensé le déficit structurel de la balance commerciale des marchandises dans cette région.

但是，北美各国服务贸易顺差增加，占到了出口总额四分之一以上，从而部分地补偿了该区域货物贸易结构性逆差。

Bien que les interprètes des pays en développement aient obtenu un succès et une reconnaissance que l'on peut chiffrer sur les marchés internationaux, la commercialisation de ce succès ne se traduit pas par des balances commerciales positives dans les pays en développement.

尽管发展中国家歌手取得了一定程度成功并在国际市场上得到认可，但这种成功商业化没有反映在发展中国家贸易顺差中。

Ces réserves de change sont la résultante de l'architecture actuelle du système financier international et sont un moyen de se prémunir contre les crises qui peuvent surgir en matière de financement extérieur et préserver une stabilité des équilibres financiers des pays concernés.

这些贸易顺差是目前国际金融系统架构产物，是免受在外来资金领域可能发生危机影响一种保护手段，也是维持有关国家金融平衡一个办法。

Bien que l'Amérique latine ait dégagé un excédent commercial résultant d'une compression des importations, le compte courant est resté déficitaire car les paiements nets effectués au titre du revenu des investissements étrangers et des intérêts ont été supérieurs à l'excédent commercial.

虽然拉丁美洲通过压缩进口产生了贸易顺差，7 但是，经常账户依然为逆差，因为支付外国投资收入和利息净额超过贸易顺差。

Par le passé, lorsque le PIB augmentait à un bon rythme, le compte courant se détériorait; lorsque le compte courant s'améliorait, grâce à une balance commerciale positive, c'était parce que les importations diminuaient suite à la faiblesse de la demande intérieure.

过去，在国内生产总值稳步增长时，经常账户状况会恶化，而在经常账户状况因出现贸易顺差而得到改善时，进口会因国内需求下降而出现紧缩。

La croissance des exportations est également essentielle pour créer de robustes excédents commerciaux et constituer des réserves en devises, ce qui aidera à stabiliser les taux de change dans les pays ayant une économie plus diversifiée.

出口增长也是对产生健康贸易顺差和累积外汇储备至关重要，这将有助于稳定多种经营经体汇率。

La balance commerciale est excédentaire lorsque la valeur de la production intérieure excède la valeur totale de la consommation intérieure et de l'investissement, l'excédent étant investi à l'étranger; elle est déficitaire lorsque les paramètres sont inversés.

当国内生产总价值超过国内消费和投资时，超过部分投资于国外，而不用于国内，就产生贸易顺差，反之则为贸易逆差。

Ils sont passés d'une situation de revenus nets positifs dans le secteur agricole, où les exportations dépassaient largement les importations, à une situation où les importations et les exportations agricoles s'équilibrent à peu près.

这些国家从净农业贸易顺差地位，从出口量大为超过进口量情况，演变为近年来农产品进出口基本平衡状况。

La recherche d'une balance commerciale excédentaire et l'accumulation connexe d'avoirs en devises au-delà des niveaux jugés normalement prudents s'expliquent en partie par la volonté d'être moins vulnérables en cas de crise financière internationale.

追求贸易顺差以及因此而将外汇储备积累增加到超过历来认为谨慎水平，应部分归因于这些国家制定关于为免受国际金融危机危害而减小脆弱性目标。

La région de l'Asie et du Pacifique occupe une place de plus en plus large dans les échanges commerciaux internationaux et les excédents commerciaux croissants ont contribué à l'accumulation d'importants excédents courants.

亚太区域在过去一些年里在国际贸易方面取得了出色业绩，越来越多贸易顺差带来了大量经常账户盈余。

Par conséquent, si l'excédent commercial diminue, les sorties diminuent également étant donné que le solde du transfert des ressources financières reflète l'évolution de la balance commerciale et du compte d'opérations financières.

因此，如果贸易顺差下降，外流便减少，因为资金转移是贸易和金融账户并行发展结果。

Les substantiels excédents commerciaux enregistrés par l'Argentine, le Brésil, le Venezuela et, dans une moindre mesure, le Chili ont plus que compensé les manques à gagner des autres pays.

阿根廷、巴西、委内瑞拉出现相当可观贸易顺差，智利贸易顺差略少，加在一起足以抵消其他国家逆差有余。