Le tronc commun vise à promouvoir le multilinguisme.

核心表体现了多语种主义目标。

Le tronc commun national prévoit la mise en œuvre de cette recommandation.

芬兰核心表规定必须实施该项建议。

Le programme national d'enseignement a été révisé et reflète bien l'égalité entre les sexes.

全表已经作过修订并扎实地反映两性平等。

Nous avons également fait de la prévention une priorité dans les programmes scolaires.

我们还将预防放在学校表的优先位置。

Mme Estrada (Honduras) fait observer que la faculté de droit révise également ses programmes dans ce sens.

Estrada女士（洪都拉斯）注意到，法律系也在修订这方面的表。

Les nouveaux manuels destinés aux 7e et 8e classes devraient être distribués au cours du premier trimestre 2005.

已经完成对小学五至八年级的表教科书的编工作。

Les programmes scolaires du secteur sâme poursuivent les mêmes objectifs que ceux des autres régions du pays.

萨米地区核心表的目的与全其他地方的核心表的目的一样。

Les programmes d'enseignement devraient prévoir une formation à l'éthique et à la sensibilisation à la législation anticorruption.

表可列入有关道德反腐法律认识方面的培训。

Un cours de trois semaines pour les membres de la police des Nations Unies a été mis au point.

已编了为期三周的联合警官培训表。

Il a recommandé que le droit spatial figure dans les programmes d'étude des centres régionaux d'Amérique latine et des Caraïbes.

讲习班建议拉丁加勒比区域中心将空间法列入其表。

Dans ce contexte, le Ministère de l'éducation a uniformisé les programmes de l'enseignement primaire et secondaire dans tout le pays.

在这方面，教育部统一了全初级中等教育表。

Il importe que le contenu du programme d'enseignement et la méthode pédagogique soient légitimés et acceptés par les membres de la communauté.

应该让表的内容方法为土著社区成员认可接受。

Elle permet en outre de limiter à deux le nombre des matières à option prévues dans l'emploi du temps des écoles primaires.

该法还允许小学表确定小学生只选择两门选修目。

Les programmes sont constamment réexaminés et modifiés afin d'être adaptés au monde du travail et aux nouveaux besoins du pays.

正在继续审查修订表，以确保在工作领域的关联性，以及该不断出现的需求。

Un exemple en est l'Université de la terre, au Costa Rica, qui a conçu un programme unique de formation à l'entreprenariat.

其中一个例子是哥斯达黎加的地球大学，该大学为讲授被称为“创业项目”的创业学编了一个独特的表。

Aboutissement: introduction de concepts généraux de prévention de l'abus de drogues dans les programmes des écoles primaires, secondaires et parallèles.

将预防药物滥用综合概念纳入中小学替代学校的表。

Ce programme, actuellement en cours de finalisation, vise à améliorer les futures opérations de maintien de la paix au niveau régional.

这一表正在定稿，其目的是发布今后区域维行动的信息。

Le tronc commun et les programmes scolaires locaux sont conçus de telle façon qu'ils offrent la possibilité d'y incorporer les éléments voulus.

通过实际实施核心表以及地方学校的表，教授必须掌握的知识。

Une place plus large devrait être faite à la prévention de l'abus de drogues dans les programmes scolaires et les activités extrascolaires.

学校表外活动都应更加强调对药物滥用的预防。

Il a été recommandé d'y inclure des disciplines comme l'établissement de levés, l'agriculture de précision, l'électrotechnique, l'aviation civile et le transport terrestre.

工作组建议把勘测、精准农业、电子工、民航陆运等若干学科纳入全球导航卫星系统表。