Eh ! messieurs ! faisons donc la part des événements. La vie est un chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant.

哇！先生们！我们要考虑到各种事故的可能呀。生命是一圈用诸多小灾小难串成的念珠，达观者是含着笑一颗一颗数着的。

Et pour cause, elle a plusieurs avantages.

而国际足联之所以这么做，是因为它拥有诸多显而易见的好处。

Parmi ces voitures, il y en avait une d’une forme singulière, et qui paraissait avoir fait un long voyage. C’était une espèce de fourgon peint en noir, et qui un des premiers s’était trouvé au funèbre rendez-vous.

在诸多马车里，有一辆车子的样式非常古怪，看来像是从外地来的。那是一种带蓬的车，车身是黑色的，是最先来参加送葬的车子之一。

Donc bien sûr qu’il faut utiliser ce que l’on peut utiliser de l’apprentissage des enfants, par exemple mettre énormément en pratique des choses comme ça, mais il ne faut pas tout confondre.

所以，你们当然得使用可以从孩子学习过程中学到的内容，比如，将诸多类似东西付诸于实践，但你们不应该混淆一切。

On peut dire qu’en 2005-2006, lorsque Facebook a fait beaucoup parler de lui, Internet n’était guère, pour les grandes marques, qu’un moyen de promotion, de publicité ou un moyen commercial.

在2005-2006年，当脸书被诸多，络，于只是，推销方式，广告或者是商业手段。

Mais elle permet également, hors des cités, en week-end surtout, de se livrer à une activité physique propre à combattre les méfaits de la vie sédentaire.

有了自行车，还可以周末到城市之外做点体育运动，抗久坐生活的诸多弊端。

Le stress professionnel apparaît depuis une dizaine d'années comme l'un des nouveaux risques majeurs auquel les organisations et entreprises vont devoir ou doivent déjà faire face.

职场心理压力是新出现的诸多危险之一，自10多年出现以来，它已经成为职业机构或企业将要或已经必须直面的问题。

Comme le soulignent Les Échos cette année-là, ce n'est pas seulement un commencement, c'est à bien des égards un saut dans l'inconnu.

正如当年《回声报》所指出的，这不仅是一个新起点，从诸多方面来看，更是一场踏入未知的冒险。

La puccia est une miche de pain ronde à la croûte fine et croustillante garnie avec une multitude de délicieux produits!

Puccia是一块酥脆的圆形面包，搭配诸多美味的食物！

En 2019, le développement de notre pays a été confronté à de multiples difficultés et défis : le marasme de l'économie mondiale, l'aggravation des frictions économiques et commerciales internationales, l'accentuation des pressions à la baisse sur l'économie chinoise.

去年，我国发展面临诸多困难挑战。世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国际经济下行压力加。

On a aussi passé pas mal de temps à rencontrer des acteurs de cette histoire.

我们也花费了不少时间，走访了这段风波中的诸多亲历者。

Il y a plusieurs avantages fiscaux au niveau de l'électrique.

电动汽车在税务方面有诸多优惠。

La mise en place de la deuxième phase de l'accord de paix à Gaza s'annonce difficile. Les désaccords sont nombreux entre Israël et le Hamas. Le mouvement islamiste palestinien n'a pas rendu les corps de tous les otages.

加沙和平协议的第二阶段实施前景艰难，以色列与哈马斯之间存在诸多分歧。巴勒斯坦伊斯兰运动组织尚未归还所有人质的遗体。

Alors pour l'instant, c'est dur de savoir, chez ces failles de sécurité, elles ont directement facilité le succès du cambriolage qui s'est déroulé ce week-end, mais tout de même, le rapport, il révèle d'importantes lacunes.

目前还很难判断，这些安全漏洞是否直接导致了本周末发生的盗窃案得手，但报告确实揭示了诸多重漏洞。

Le pouvoir donné au président, tout ça, ça vient du général de Gaulle, et bien sûr, les grands projets qui avaient été lancé à son époque, comme le nucléaire, qu'il soit civil ou militaire.

总统所拥有的权力，这一切都源自戴高乐将军。当然，还包括他那个时代启动的诸多重计划，比如民用和军用核能项目。

Dès la semaine d'intégration, j'ai compris à quelles difficultés j'allais être confronté, j'arrivais avec mes références, les films que j'avais vus, les livres que j'avais lus, ma musique, l'humour de mon milieu.

从入学第一周起，我就意识到自己将面临诸多困难。我带着自己的背景，看过的电影、读过的书、听过的音乐，以及我所处环境中的幽默感来到这里。

On sait l'importance que Dassault prend pour la France, et notamment avec tous ses conflits et l'importance de la souveraineté, Saint-cloud abrite l'une des plus importantes, en tout cas aussi le siège.

众所周知，达索法国至关重要，尤其是在诸多冲突中维护主权的重要性方面，圣克卢拥有其最重要的基地之一，至少也是其总部所在地。

Dans ce nouveau bouquin richement illustré, on va comme toujours  casser pas mal de clichés et voyager dans le temps à la découverte de ces guerriers de légende.

在这本图文并茂的新书中，我们将一如既往地打破诸多刻板印象，穿越时空，去探寻这些传奇战士的故事。

Forte exposition à la lumière, à l'humidité, les aléas climatiques donnent du fil à retordre au tissu.

强烈的光照、潮湿以及气候的无常给织物带来了诸多挑战。

Vous le verrez, ça mélange intelligemment plein d'aspects qu'on va évoquer aujourd'hui.

您会发现，它巧妙地融合了我们今天将要讨的诸多方面。