Eh bien ! c'est un verbe à trois bases. D'accord ?

好的！一个动词三个词根。明白了吗？

Les bases verbales ne sont plus du tout régulières.

这里词根不再全遵循规律。

Explorons la base verbale des verbes à l'imparfait.

我们来研究一下未去时态里动词不定式的词根吧。

Ou il y a trois radicaux dans sa conjugaison du présent de l'indicatif.

或者说, 在直陈式现在时变位中有三个词根。

La base du verbe, elle, n'a pas changé.

词根本身，没有发生变化。

Ces trois verbes ont une racine commune qui est le mot « ménage » .

这三个动词的词根相同，那就是ménage。

Au niveau du radical, au niveau de la base, qu'est-ce qu'il se passe ?

在词根方面, 发生了？

Vous gardez la base du futur et vous mettez la terminaison de l'imparfait.

们保留将来时的词根，加上未去时的词尾。

C'est la même racine que le mot « serrure » .

这与“锁”一词的词根相同。

Ces trois mots ont une racine commune qui est le verbe « mener » .

这三个词有共同的词根，即动词mener。

À l'époque de la langue latine, on prêtait au mot automnus une fausse étymologie, qui lui donnait un relief particulier : on pensait qu'il dérivant du verbe augere, qui devrait augmenter.

在拉丁语时代，人们赋予automnus一词一个假的词根，这赋予了秋天一种特殊的形象；我们认为它来自于动词augerer，也就是现在的augmenter一词。

Je bois, tu bois, il boit, et là on voit qu'il y a un changement de radical, nous BUVons, vous BUVez, ils boivent.

Je bois, tu bois, il boit，然后我们会看到词根的变化nous BUVons, vous BUVez, ils boivent。

Vous prenez ce radical et à la fin, vous rajoutez « ant » .

取用则词根，然后在最后加上ant。

Donc, là on voit que le radical " il prend" termine par un D.

所以, 我们看" il prend" （他拿）的词根以D结尾。

Un autre mot qui a le mot " gueule" comme racine, c'est le mot " dégueulasse" .

另一个以“gueule”为词根的单词是“dégueulasse”。

C’est ce même flu qu’on entend dans influence, influencer et influenceur.

这就是我们在“影响”、“影响他人”和“影响者”这些词中听到的同一个词根。

C'est la même racine que les mots pâte, pâtissier ou pastille.

它与“pâte”（面团）、“pâtissier”（糕点师）或“pastille”（小药丸）这些词有着相同的词根。

L’adjectif le plus fréquent qu’on trouve à partir de cette raine, c’est bicéphale, qui a deux têtes.

从这一词根衍生出的最常见形容词是“双头的” （bicéphale）， 即拥有两个头。

Mais le nom de rumba vraisemblablement vient d'une racine espagnole qui évoque le bruit, le tapage.

但“伦巴”这个名字很可能源自西班牙语的一个词根，意指喧闹、嘈杂之声。

On sait que la racine du terme est très partagée dans de nombreuses langues européennes.

我们知道该术语的词根在许多欧洲语言中非常普遍。