Alors on a installé un petit rituel à la fin de chaque rencontre où on confectionnait un cadeau.

所以我们给每次见面结束设立了一个小仪式，我们会制作一份礼物。

Le Musée national de la ville y est installé depuis 1953.

这个城市的家博物馆自1953年以来一直设立那里。

Le deuxième est la Fête de la Fédération, créée en 1790.

第二件事是1790年设立的联盟节。

Cette journée est plus particulièrement dédiée à la « nomophobie» . Que signifie ce terme?

这一天是特别为“无手机恐惧症”而设立的。这个词是什么意思?

Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.

设立科创板。

Personne ne comprend pourquoi la municipalité n'ouvre pas des abris quand les grands froids arrivent.

所有都批评这种寒潮的侵袭下，市政府为什么不设立一些收容所。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13日设立了一个常设委员会，总设市政厅，并形成公民武装，未来民保卫队，负责维持秩序。

Souvent, les services sanitaires sont saturés, donc ils ont mis à disposition un numéro de téléphone où on peut appeler, au lieu de se précipiter aux urgences.

往往，健康门已经达到饱和状态，所以，家设立了一个可以拨打的电话号码，我们不要着去门。

Le but, c'est vraiment d'atteindre les objectifs personnels que vous vous êtes fixés en fonction de vos capacités physiques et en fonction de votre âge.

目的是要达到自己的目标，根据自己身体能力和年龄设立的目标。

Dès le mois de mars, chacue ville-étape va mettre en place des « cycloparcs » , c'est-à-dire des espaces de jeux et d'exposition sur le cyclisme.

从三月开始，每个中途站城市将设立“自行车场”，也就是说用作比赛场地和自行车运动展览。

Il fondait des hôpitaux, ouvrait des écoles, visitait les malades, dotait les filles, soutenait les veuves, adoptait les orphelins ; il était comme le tuteur du pays.

他设立医院，开办学校，探望病，给姑娘们钱作嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，他好象是地方上的一个保护。

C'est pourquoi ce tome 2 est très important, car il met en place de nombreux nouveaux personnages, certe, très très débiles mais utiles pour la suite.

所以第二册非常重要，因为它设立了许多新的角色，虽然这些角色非常傻，但对接下来的情节很有用。

Il a fallu, en effet, établir des dépôts en plusieurs ports, et, dans ces mers éloignées, le charbon revient à quatre-vingts francs la tonne.

必须好几个港口设立储煤栈，但是要把煤炭运到这样遥远的海上，每吨煤价格就高达八十法郎。

Par conséquent, avant d'entreprendre d'autres projets pour d'autres personnes, pense aussi à tes propres besoins et désirs, et fixe des limites saines pour toi-même.

所以，答应帮别之前，先想想自己的需求和感受，为自己设立健康的边界。

Alors ce concours est pour tous les inventeurs, innovateurs et autres ingénieurs qui ont créé une nouvelle machine pour nous faciliter la vie.

这项竞赛是为那些创造出新机器改善类生活的发明者、创新者和其他工程师而设立的。

Ce dispositif a été mis en place expressément pour les quelques 3,5 millions de ressortissants européens souhaitant rester dans le Royaume.

很明确，该机构是为近350万希望住英的欧盟侨胞而设立的。

Le SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) a été instauré pour garantir le minimum vital à tous ceux qui travaillent.

设立最低工资标准，保证所有劳动者的最低收入。

Rendez-vous au centre de services aux sinistrés identifiés par votre municipalité ou chez des proches qui pourront vous héberger.

去当地政府设立的灾难服务中心或者可以为您提供住处的亲戚那里。

Mais il fallait se dépêcher parce qu'on parlait, depuis peu, d'installer des doubles postes à l'extérieur de la ville.

然而必须抓紧时间，因为最近家都谈论准备城外设立双岗哨的事。

Cet instrument créé par la loi Sapin II en 2016 a été pensé comme un outil adapté aux entreprises.

这项工具由 2016 年《萨潘二号法》设立，专门适用于企业。