Il est besion de rappeler qu'un bref article est bien différent d'un essai philosophique！

有必要(家），一篇短小简单的章和一篇哲学论是很不相同的！

Une thèse sur les herbacées vivaces en Océanie ?

来一篇关于洋洲多年生草本植物的论？

Alors vous vous obstinez à poursuivre cette thèse ?

“那么，您顽固坚持继续写这篇论？”

Cet homme disserte, il ne cause pas, disait quelqu’un derrière Julien.

“此人是在做论，不是在聊天，”一个人在于连背后说。

Ça m'aide à évacuer toutes les tensions liées à la rédaction de ma thèse !

这可以帮助我缓解撰写论时的所有紧张感！

C’est pratique pour les disserts, non ?

写论很方便，不是吗？

Après ça, non seulement vous parlez mieux français que les Français, vous comprenez les émissions de France culture sur l'existentialisme, mais vous êtes aussi capable d'écrire une thèse de physique quantique.

之后，你法语说不仅比法国人还好，能够理解法国化广播有关存在主义的节目，而且你还能写量子物理学方面的论。

Le jeune diacre, la tête baissée pour se protéger du vent, assura qu'il fréquentait beaucoup le Père, qu'il était au courant de son évolution et que son traité serait beaucoup plus hardi encore et n'aurait sans doute pas l'imprimatur.

年轻的执事一边低着头抵御狂风，一边肯定地说，他经常去神甫那里，因此了解神甫的思想演变，他说，神甫写的论恐怕比他适才讲的话胆多，不过，想必不到教会的出版许可证。

Celui qui te permet de tenir quand tu as une dissert à rendre pour le lendemain matin et qu’il est 4h et que tu as envie de te mettre en boule et de pleurer des larmes de sang.

当你第二天早上要交论，而你又很想发火，想哭出血泪的时候，让你能够坚持撑住。

Neuf jours plus tôt, les elle avait suspendus après la publication d'une étude dans la revue médicale britannique The Lancet, qui a fini par en pointer les failles.

九天前，世界卫生组织在英国医学杂志《柳叶刀》（The Lancet）上发表了一篇研究论，指出了羟基氯喹用于治疗的缺陷，随后暂停了这项研究。

Elle se souvint du centre de copies où elle avait fait relier les épreuves de sa thèse quand elle habitait encore la métropole.

复印中心，当一直住在都市时，这个地方与的论考试联系在一起。

Puis tu t’es dit que tant qu’à faire t’allais l’écrire ce mémoire et là miracle : tu t’es rendu compte qu’en fait il extrêmement facile de broder sur n’importe quel sujet tant qu’on maniait assez bien le dictionnaire des synonymes.

然后你跟自己说，反正要做，你就去把论写了把，然后奇迹来了：你会意识到其实只要会用同义词词典，无论写哪一个主题都很容易。

L’article fit grand bruit. Presque tous les journaux le reproduisirent, et les actions de Phileas Fogg baissèrent singulièrement.

这篇论引起了很的反响。差不多所有的报纸都转载了。

C'est vraiment pour les rédactions argumentatives.

这真的是用来写议论的。

– Je ne vous flatte pas, j'ai vraiment lu votre thèse, Adrian, elle est parfaitement... documentée.

“我没有刻意恭维，我真的拜读过您的论，阿德里安，里面的内容和资料非常… … 翔实。”

Le soir, Mme de Fervaques fut pour lui exactement comme si elle n’eût pas reçu la dissertation philosophique, mystique et religieuse que, le matin, il avait remise à son portier avec tant de mélancolie.

晚上，德·费瓦克夫人看见他，就好像根本没收到他早晨神情忧郁地交给门房的那篇哲学的、神秘的、宗教的论。

– Mais merde à la fin, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Que je baptise mes constellations, tomates, poireaux et pommes de terre pour que votre mère comprenne mes travaux ?

“唉，该死的，您到底想要我怎么样？难道要我给每颗星星都取一个绰号，番茄、韭菜或者土豆？这样您的母亲就能看懂我的论了？”

Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.

两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋的论手稿。

– Telle que je te connais, ça va te rendre hystérique, mais je m'en fiche totalement. C'est ta thèse que j'ai envoyée chaque fois. Je l'avais dans mon ordinateur, pourquoi s'en priver ? Après tout, tu l'as publiée, non ?

“如果你知道的话，一定会觉很荒谬，不过我一点也不在乎。我把你的论寄给了每一个地方。我的电脑里存着一份，干吗要浪费呢？不管怎么说，你的论也出版过，不是吗？”

Sans thèse ? cria d’Artagnan, sans thèse ? je demande la suppression de la thèse, moi !

“不用做论啦！”达达尼昂喊道，“不用做论啦！我要求取消论！”