J'ai dit que la crainte poilerait les hommes à se fuir: mais les marques d'une crainte réciproque les engageraient bientôt à s'approcher.

我已论，害怕会让人逃避，可是，由于害怕是相互的，这一特点不久就会推动人们互相交往。

Traiter la question uniquement dans le Guide ne suffirait pas.

仅仅在指南中论这一问题是不够的。

Celles-ci sont examinées au chapitre X (Réalisation).

这些非强制性规则在第十章（违约后权利强制执行）中论。

BEST (Suisse) pense qu'il vaudrait mieux parler de "limiter" l'incidence négative.

BEST先生（瑞）最好论“限制”这种消极影响。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) estime qu'il faudrait dire "prenne des dispositions concernant l'Accord".

LAVERY女（联合国）应论“就协定采取的行动”。

M. Jabbour a également parlé de la désignation et de l'élection à des responsabilités politiques.

他论职务的任命和选举问题。

Le paragraphe 47 devrait expressément viser la notification de l'ouverture.

第47段应当明确论启动通知问题。

Les contrats de travail constituent une exception majeure aux pouvoirs examinés dans la présente section.

本节论的权力的一个重要例外是劳工合同。

Ces questions seront examinées à propos de chacune des mesures analysées plus bas.

这些问题将在下文论具体措施时进一步讨论。

Le chapitre 9 de la publication est spécialement consacré aux questions concernant les femmes palestiniennes.

手册第9章具体论有关巴勒斯坦妇女的问题。

Les avantages et les inconvénients d'une telle approche devraient aussi être examinés.

据指出，此种做法的利弊也应论。

Une disposition type ne peut résoudre tous les problèmes possibles.

示范条文不可能论可能出现的每一种情形。

À cet égard, deux questions connexes mais distinctes doivent être réglées.

在这方面，必须论两个相关而又不同的问题。

Quatre États n'ont pas traité de la question.

有四个国家没有论此事。

Il a été ainsi proposé que le principe de subordination équitable soit également examiné.

一项建议是，还应论衡平退让原则。

On espère que le Plan national d'action prendra en compte cette nécessité.

希望国家行动计划能论这一问题。

Dans le cas contraire, ce point pourrait être traité dans le commentaire.

如果不行，在评注中论这一点也可以。

Une modification visant spécialement le cas des biens en déshérence a également été proposée.

会上还建议作出具体修订，以便论没有继承者的财产的问题。

Mme Zhou Xiaoyan (Chine) dit que le libellé actuel répond déjà aux préoccupations du Royaume-Uni.

Zhou Xiaoyan女（中国）说，现行措词已论联合国的关切。

Les phénomènes extrêmes, précipitations et sécheresses extrêmes par exemple, ont été évoqués.

文件论极端降水和干旱等极端事件其对水资源的影响。