Wang Jianping, directeur d'une usine de textile dans la ville de Dongguan, a souligné avoir le plus grand mal à acheter des billets.

东莞一家纺织厂的厂长王平（音）表示买票十分困难。

Mais de temps en temps les jeunes mettent en quesiton les valeurs traditionnelles et le dialogue devient difficile, quelquefoit même impossible.

但青年人时常传统价值观念表示质疑，彼此的话就会变得困难，有时甚至无法话。

Nous exprimons à nos amis jordaniens toute notre solidarité en cette heure difficile.

在这一困难的时刻，们坚定表示约旦朋友的声援。

L'Union européenne exprime sa solidarité avec le peuple palestinien en ces heures difficiles.

欧洲联盟在此困难时刻巴勒斯坦人民表示声援。

Les autorités israéliennes compétentes se sont montrées sensibles à ces difficultés.

直接负责的以色列当局表示意到这些困难。

Il convient de féliciter tous ceux qui ont contribué à résoudre cette difficile question.

应该向所有为解决这一困难问题作出贡献的人表示祝贺。

Le Mexique souhaitait également connaître les engagements que le Maroc avait pris pour surmonter ces difficultés.

墨西哥还摩洛哥为克服此种困难所做出的承诺表示关注。

Certaines délégations se sont félicitées du travail déjà accompli en dépit des difficultés.

有些代表团克服困难迄今为止已做的工作表示了支持。

J'assure votre pays de mon appui dans les difficultés qu'il traverse.

值此贵国面临困难之际，谨表示们的支持。

Une délégation a réaffirmé sa préoccupation face aux difficultés actuelles.

一个代表团重申其一体化进中遇到的“现有困难”表示关切。

Il a rappelé les difficultés de l'entreprise et s'est déclaré satisfait du résultat final.

他回顾到共工作曾经多么困难，工作的最后成果表示满意。

La délégation américaine se félicite des progrès réalisés par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mais prend note avec préoccupation des observations du Comité concernant l'absence d'un tableau de bord synthétique qui permettrait de suivre les principaux éléments du projet, les incidences de l'adoption d'une stratégie d'exécution accélérée et des modifications apportées à la conception du projet, qui devraient donner lieu à la présentation d'un budget global révisé, et les difficultés découlant des différences entre le mode de présentation des dépenses effectives adopté par le Secrétariat et le mode de présentation des dépenses prévues retenu par le Bureau.

美国代表团基本总计划办公室所取得的进展表示欢迎，但同时注意到审计委员会所表达的关切，即缺乏监测项目基本要素的总分数表，需要更新项目的总费用估计数，以反映采用了加速战略和计变化，秘书处所记录的支出和基本总计划办公室所记录的预测数字列报方式不同所造成的困难。

On a fait observer en outre que le projet d'article 5 g) pourrait susciter des difficultés, car même si en cas de conflit d'obligations, les obligations nées de la Charte devaient prévaloir, il n'en résultait pas pour autant qu'un acte unilatéral, s'il était contraire à une décision du Conseil de sécurité, fût nul; la préférence était donnée à cet égard à une formulation qui mette en évidence la hiérarchie des normes tout en évitant le terme très dangereux de «nullité»; cette disposition n'aurait pas non plus sa place dans la section du projet d'articles consacrée à la nullité.

另外有人指出条文草案5 (g)可能引起一些困难，在义务发生冲突的情况下要以《宪章》规定的义务为准，虽然如此这并不意味着与安全理事会决定相冲突的单方面行为必然一定是无效的；在这方面有人表示最好寻求一种提法，既能充分发挥各种规范的先后次序，同时又可以避免“无效性”这一十分危险的用语；会使该条款在条文草案关于无效性的章节中完全没有地位。

Le Groupe des 21 se félicite des consultations informelles qui ont eu lieu dans le cadre de la Conférence du désarmement sur la question des garanties négatives de sécurité, telles qu'elles ont été reflétées dans les initiatives des six Présidents, et note avec satisfaction qu'il n'y a à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes, même si les difficultés rencontrées pour mettre au point une approche commune acceptable par tous ont aussi été signalées.

集团正如P6倡议所述在裁谈会框架内就消极安全保证问题进行了非正式磋商表示欢迎，并且满意地注意到，裁谈会各方原则上不反拟订一项保证不无核武器国家使用或威胁使用核武器的国际公约的主张，尽管有人也指出，在形成一项为各方所接受的共同方正方面仍然存在着困难。

Le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé par les conditions déplorables des enfants déplacés et réfugiés, en particulier ceux qui vivent dans le camp de transit de Kili Fazo, dans le no man's land qui se situe à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, par le grand nombre d'orphelins, d'enfants des rues et d'enfants qui travaillent, par le fait que des enfants aient été tués ou mutilés par les mines terrestres et les engins non explosés, par la malnutrition chronique et le taux élevé de mortalité infantile, ainsi que par le système éducatif, pratiquement détruit.

特别代表以下方面表示关注：流离失所儿童和难民儿童，特别是在阿富汗与巴基斯坦边境“无人地带”的Kili Fazo接待营地生活的儿童处境困难；孤儿、街头儿童和童工人数众多；儿童因地雷和未爆弹药丧生或致残；长期营养不良，婴儿死亡率居高不下；教育系统几乎完全被破坏。

Les tensions régionales et locales, la pauvreté, les institutions fragiles et les infrastructures qui laissent à désirer ne font qu'exacerber les difficultés qu'ont les autorités locales à trouver des mécanismes pacifiques et viables permettant de s'attaquer aux causes de l'insécurité et de la violence et de remédier à leurs conséquences. Certains progrès ont toutefois été faits durant la période considérée en matière de consolidation de la paix et de la stabilité au Tchad et en République centrafricaine, et je félicite les dirigeants de ces deux pays pour les efforts qu'ils font en ce sens.

地方当局难以找到应造成不安全和暴力的原因及其结果的可持续和平机制，而区域和地方紧张态势、贫穷、机构薄弱无力和基础施差更增加了这一困难，尽管如此，在本报告所述期间，乍得和中非共和国在巩固和平与稳定方面取得了一些进展，两国领导人在这方面所做努力表示赞赏。

Les pays en développement Parties touchés présentent un certain nombre de similitudes et de points communs: i) ils ont pris des mesures institutionnelles pour mettre en œuvre la Convention; ii) ils ont du mal à harmoniser une multitude d'instruments de programmation pertinents relatifs à la gestion des ressources naturelles; iii) à cet égard, il font savoir qu'ils ont besoin d'un certain appui technique et financier pour aller plus loin; iv) le problème de la dégradation des terres et le problème de la pauvreté qui sont étroitement liés risquent de s'aggraver du fait des changements climatiques.

据认为受影响发展中国家缔约方所共有的相同之处和特点包括：(一) 缔约方采取了执行《公约》的体制措施；(二) 它们面临着统一有关自然资源的大量相关方案工具的困难；(三) 在这方面，它们表示需要一定的技术和资金支助将这一进推向前进；(四) 土地退化与贫困相互交织构成的挑战在气候变化的当前条件下有恶化的危险。

Cette recommandation n'a pas été acceptée parce que des États parties se sont dits préoccupés, en raison notamment des risques de doubles emplois avec des activités existantes de communication de données et de lassitude de la part de ceux qui doivent présenter des rapports, du fait que l'assistance aux victimes n'était qu'une obligation parmi celles énoncées à l'article 6 et que les États parties n'étaient pas tenus de rendre compte à cet égard et enfin des difficultés que rencontreraient les pays touchés par les mines pour remplir la formule proposée.

这项议未被接受，缔约国表示的关注包括，这一工作可能与现有报告努力相重复，“报告疲劳”，援助受害者不过是第6条的几项义务之一，而缔约国没有义务就此提出报告，以及受地雷影响的国家在提议的格式作出反应方面可能遇到的困难。

Ces pays présentent un certain nombre de similitudes et de points communs : a) ils ont pris des mesures pour mettre en oeuvre la Convention; b) ils ont du mal à harmoniser une multitude d'instruments de programmation pertinents relatifs à la gestion des ressources naturelles; c) à cet égard, ils font savoir qu'ils ont besoin d'un certain appui technique et financier pour aller plus loin; d) le problème de la dégradation des terres et le problème de la pauvreté, qui sont étroitement liés, risquent de s'aggraver du fait des changements climatiques.

被认为是受影响发展中缔约国共同的类似之处和特点包括：(a)缔约方已采取体制措施来执行《公约》；(b)它们在如何协调处理自然资源管理的各种相关的方案拟订工具方面面一些困难；(c)在此背景之下，它们表示需要某些技术和财力支援，以推进这个进；(d)在当前气候变化的背景之下，土地退化和贫穷两个相互交织的挑战有日益恶化之虞。

Ces pays présentent un certain nombre de similitudes et de points communs : i) ils ont pris des mesures institutionnelles pour mettre en œuvre la Convention; ii) ils ont du mal à harmoniser une multitude d'instruments de programmation pertinents relatifs à la gestion des ressources naturelles; iii) à cet égard, il font savoir qu'ils ont besoin d'un certain appui technique et financier pour aller plus loin; iv) le problème de la dégradation des terres et le problème de la pauvreté qui sont étroitement liés risquent de s'aggraver du fait des changements climatiques.

据认为受影响国家缔约方所共有的相同之处和特点包括：(一) 缔约方采取了执行《公约》的体制措施；(二) 它们面临着统一有关自然资源的大量相关方案工具的困难；(三) 在这方面，它们表示需要一定的技术和资金支助将这一进推向前进；(四) 土地退化与贫困相互交织构成的挑战在气候变化的当前条件下有恶化的危险。