Assistance à la propriété, les procédures de transfert, permis d'exploitation, le design d'intérieur.
协办房产转名、过户手续、营业执照、室内装饰设计。
En matière d'hébergement, les titulaires de licences d'hôtel, de meublés, de pensions ou d'autorisation de location doivent tenir un registre qui sera côté et paraphé par un commissaire de police et sur lequel seront recopiés immédiatement les nom, prénoms, profession, lieu et date de naissance, nationalité, numéro, date et lieu de délivrance de la carte de séjour, de la carte d'identité, du passeport ou du titre de voyage en tenant lieu, dates d'entrée et de sortie de toutes les personnes logeant dans leur établissement.
在住宿方面，旅馆、带家具出租的房间
膳宿公寓的营业执照或出租许可
的持有人必须备有经警察分局长编号并画押的一
登记册，并在登记册上立即填写所有房客的姓名、职业、出生地点日期、国籍、居
、
份卡、护照或其他旅行件的编号、日期核发地点，入境出境的日期。
Toute personne, physique ou morale, que la question ait trait ou non à des activités bancaires, qui agit, intentionnellement ou non, de façon à contourner ou à tenter de contourner un ordre de gel d'un compte, comme indiqué dans le paragraphe précédent, en prélevant des avoirs du compte ou en en transférant sur le compte, peut, s'il s'agit d'une banque, perdre sa licence et, s'il s'agit du titulaire d'un compte bancaire, voir son compte gelé et être inscrit sur la liste précédemment établie.
任何个人、法人或机构，不管事情涉及到银行或其他方面，如若其行为有意或无意造成违反上一段所列的冻结令或企图违反冻结令的情况发生，从账户转出或转入资产，涉及此等行为的银行可能被吊销营业执照，涉及此等行为的账户持有人则可能被冻结账户并被列入先前编制的清单。
La législation nationale pourrait ou devrait réglementer la fourniture de l'assistance militaire à l'étranger ainsi que les conditions d'exportation et de transport des armes, interdire toute méthode de recrutement de mercenaires qui, par l'entremise d'entreprises privées, seront amenés à participer à des conflits armés, et à superviser l'activité de ces entreprises afin de pouvoir renouveler ou suspendre leurs licences et patentes en conformité avec la réglementation en vigueur.
国内的立法可以并应该规范向外国提供军事援助，同时规范出口运输军火的条件；禁止私营公司以任何形式聘用雇佣军，将他们派去参与武装冲突；检查这些公司的行为，根据其遵守行为规则的情况延长或取消其营业执照明。
Ce n'est que lorsque les pouvoirs publics disposent des pouvoirs nécessaires pour lever les réglementations ou annuler les licences des commerçants dévoyés qui pratiquent ouvertement la discrimination, lorsque les procureurs font condamner les personnes reconnues coupables de violences ayant des mobiles raciaux ou lorsque les victimes obtiennent réparation pour le préjudice subi du fait d'actes discriminatoires que le message selon lequel le racisme ne paie pas passe.
只有当行政当局拥有必要的权力，吊销或撤销公然进行歧视的不良商人的营业执照；当国家检察官使犯有种族主义暴力行为的罪犯被判有罪；或当遭歧视性行为伤害的受害者得到赔偿时，人们才会慢慢认识到作为种族主义者得不偿失。
Afin d'éviter toute confusion, la Commission de contrôle bancaire de la Bosnie-Herzégovine peut (sans appliquer toute la gamme de mesures à sa disposition en vertu de la loi sur les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) retirer sa licence d'établissement bancaire à toute banque qui n'exécuterait pas la décision de gel d'un compte ou ne se conformerait pas à l'article 4 de la loi.
为防止模棱两可的情况发生，在此明确规定，波黑联邦银行业管理局（在不影响管理局根据《波斯尼亚黑塞哥维那联邦银行法》可采取的整体措施的情况下）可以吊销未执行冻结令或未遵守法第4条要求的银行的营业执照。
La Banque nationale de Croatie délivre une licence d'exploitation à une succursale de banque étrangère si, compte tenu de l'information dont elle dispose et de la documentation jointe à la demande de licence, elle conclut que la succursale est à même, de par ses finances, sa gestion, son organisation, son personnel et son équipement technique, de fonctionner conformément aux dispositions de la loi.
(4) 若克罗地亚国家银行根据提供的资料申办营业执照时所附的件确定就财政、管理、组织、人员及技术设备而言分行应能按照法的条例执行业务，则可核发外国银行分行营业执照。
La Banque nationale de Croatie refuse de délivrer une licence d'exploitation à une succursale de banque étrangère si, compte tenu des règles en vigueur dans le pays où se trouve le siège de la banque ou de la manière dont ce pays les applique, il risque d'être difficile d'exercer un contrôle conforme aux dispositions de la loi relative aux banques.
(5) 若克罗地亚国家银行考虑到外国银行总办事处所在国的条例该国适用这些条例的做法后认为依法条例进行监督可能会受妨碍，则可拒发外国银行分行营业执照。
Dans la catégorie «D», les réclamations concurrentes sont mises en évidence par le biais de minutieuses opérations de vérification par recoupement dans la base de données, à partir des éléments suivants: nom des requérants, nom des associés, raison sociale de l'entreprise, numéro d'identité civile, numéro de la patente, numéro d'identification attribué par la Chambre de commerce et autres renseignements.
在“D”类中，经对索赔人姓名、合伙人姓名、企业名称、公民份号码、营业执照号码、商会识别号码其他识别数据进行广泛的数据库核对，查明了一些相抵触的索赔。
À l'appui des actions menées pour encourager l'application des dispositions, les services du Ministère de l'économie et du travail effectuent régulièrement des visites de vérification auprès des exportateurs autrichiens pour s'assurer qu'ils comprennent bien les contrôles aux exportations les concernant et qu'ils mènent leurs activités conformément aux licences qui leur ont été délivrées.
为了配合实施努力，经济劳工部定期对奥地利出口商进行守法情况视察，以确保他们了解相关出口管制措施，并在各自营业执照规定的条件范围内开展业务。
En conséquence, le Gouvernement libérien a expulsé tous les membres du RUF, n'a accordé aucun soutien financier ou militaire au RUF, a appliqué un moratoire sur l'exportation des diamants libériens, a gelé les avoirs des personnes associées au RUF et a retiré leur licence aux exploitants d'aéronefs inscrits au registre libérien.
利比里亚政府已经驱逐了所有联阵成员，没有为联阵提供任何财政军事支助，正在执行一项暂停出口利比里亚钻石的命令，冻结了经查为与联阵有关的个人所拥有的资产，并吊销了在利比里亚注册的航空营业执照。
En outre, en vertu de la réglementation sur les agréments accordés aux banques, la Banque nationale approuve uniquement les actionnaires dont les antécédents et la situation financière correspondent aux critères indiqués, et impose des conditions suffisantes pour garantir un fonctionnement prudent de la banque respectueux de la législation en vigueur.
与此同时，根据关于银行营业执照的条例，国家银行只批准那些其背景财务状况都符合所述标准而且为了银行根据现行立法谨慎运作而建立了充分的先决条件的股东。
On citera notamment les mesures suivantes : imposition d'amendes, suspension provisoire de l'activité ou retrait de licence, licenciement de la direction de l'entreprise, liquidation de l'entreprise sur décision des tribunaux, responsabilité administrative ou pénale des personnes physiques qui se sont rendues coupables de violations de la législation dans ce domaine.
实施刑事制裁；暂停活动或吊销营业执照；解除企业管理层；对企业进行司法清算；确定涉及违反该领域立法规定的自然人的行政或刑事责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
成立于2000年（原
们寄一份简
, 再加一份贵
业执照
