Nous convenons que la démilitarisation et la démobilisation peuvent se faire pacifiquement et volontairement.

我同意，非军事化复员可以平地完成。

Plusieurs, parmi ceux-ci, ont accepté ces recommandations ou se sont engagés à leur donner suite.

一些接受审议国家地支持或承诺执行这些建议。

Lorsque des catastrophes naturelles frappent, les Palaos répondent de manière enthousiaste et volontaire.

在发生然灾害时，帕劳主动地作出了反应。

Il faut également que les normes financières internationales soient appliquées progressivement à titre volontaire.

它还需要逐步地实施国际间商定财政标准。

Ainsi qu'il est mentionné dans le projet de résolution, à la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue en octobre dernier à Sun City (Afrique du Sud), les participants ont approuvé un mécanisme d'examen par les pairs s'articulant autour de trois grands axes : premièrement, la présentation de rapports annuels sur le progrès de la mise en œuvre au niveau national; deuxièmement, des visites d'examen dans tous les pays participants, avec leur assentiment; et troisièmement, le déploiement de missions d'examen lorsque, selon des informations dignes de foi, il est permis de conclure à l'existence de violations graves.

正如决议草案指出，在去年10月在南非太阳城举行金伯利进程全体会议上，参与者核可了由3个支柱组成同行审查制度：第一，提交有关各国执行情况年度报告；第二、地审查访问所有参与者；以及第三，一旦有可信迹象表明出现重大不遵守情况，即进行审查访问。

4 L'État partie relève que les allégations de Chikunov quant au recours à des méthodes d'investigation illégales après son arrestation ont été examinées et réfutées pendant le procès lui-même, puisque le tribunal a interrogé les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et que tous ont assuré qu'au cours de l'enquête, notamment lors de la vérification de sa déposition faite sur les lieux du crime, le fils de l'auteur avait, de son plein gré et sans qu'aucune contrainte ne soit exercée sur lui, expliqué les circonstances des meurtres et révélé l'emplacement de l'arme du crime.

4 缔约国指出，Chikunov关于他被捕后使用了非法手段对他进行调查指控在审判程中已受到审查驳斥。 为此法院讯问了内政部官员，他都作证表示，在调查程中，包括在犯罪现场对他证词进行核实程中，提交儿子都是地并在没有受到任何胁迫情况下，解释谋杀经并说出犯罪武器隐藏地点。

Il s'agit par exemple d'assurer la protection des droits des déplacés et des réfugiés dans leurs régions d'origine, y compris en empêchant l'occupation de leurs terres et l'appropriation de leurs biens, la sûreté des personnes déplacées dans les camps et le retour sûr et librement consenti des réfugiés et des déplacés dans leurs régions d'origine, le contrôle du comportement et des actions de la police, et le désarmement des combattants, y compris les Forces de défense populaires, les Janjaouid et les autres milices.

确保境内流离失所者难民在原籍各项权利得到保护，包括防止其他侵占他土地，抢夺他财产；流离失所者在营地内安全以及难民流离失所者安全、地返回原籍；监测警察行为行动；解除民保卫部队、金戈威德民兵其他民兵等战斗员武装。

L'alinéa b) du paragraphe 4 doit se lire comme suit : « À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, y compris en prenant des mesures visant à permettre à ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à des groupes vulnérables, dont les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les peuples autochtones, de participer pleinement et volontairement aux coopératives, en veillant à répondre à leurs besoins en matière de services sociaux; ».

第4段b）项应行文如下：“鼓励方便成立合作社以及发展现有合作社，包括采取一些措施，其目是使那些生活在贫困状况中，或者是那些属于某些脆弱群体，其中包括妇女、青年、残疾、老年土著民，能够充分并地加入合作社，并注意满足他在社会服务方面需求，”。

En outre, tant les dispositions de l'article 294 du Code pénal relatives aux associations de malfaiteurs (qui sanctionnent tout individu qui appartient à une association de malfaiteurs et notamment ceux qui, volontairement et en connaissance de cause, lui fournissent moyens et instruments en vue de commettre des crimes, hébergement, abris clandestins ou lieux de réunion), que les dispositions générales relatives à la complicité et au recel énoncées dans le même code, permettent de mettre en oeuvre l'interdiction prescrite par la résolution.

此外，这一禁令既反映于《刑法》第294条所载有关非法结社规定（惩罚从事以下行为：参加非法结社，特别是知情地提供有助于从事犯罪手段工具，或提供居住、藏匿或开会场所），也反映于法律体系中管辖同谋包庇行为一般规定中。

En Afrique, le problème des réfugiés et des personnes déplacées est particulièrement grave et complexe et réclame la mise en oeuvre, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la communauté internationale tout entière, d'une stratégie globale, fondée sur les valeurs africaines, qui accorderait la priorité au règlement des conflits armés et permettrait la recherche d'une solution durable, notamment par le biais du rapatriement librement consenti et la réadaptation et la réconciliation concertées.

在非洲，难民流离失所者问题尤为严重复杂，需要与联合国难民事务高级专员办事处整个国际社会合作，实施建立在非洲价值基础上整体战略，优先解决武装冲突，寻求持久解决办法，特别是通地由地重返家园、重新适应解等协调措施。

Chaque année, le Ministère de l'intérieur prend des mesures préventives spéciales dans les quartiers résidentiels des villes et des villages, fait l'inventaire consolidé des armes à feu dans les locaux des entités autorisées à en détenir, contrôle le respect par les personnes physiques des modalités de détention des armes à feu, et procède à des opérations spéciales « Arsenal » et à des opérations de remise volontaire d'armes, de munitions et d'explosifs sur le territoire national.

内政部每年在城乡地区居民区采取特殊预防性措施，对储存在授权设施武器进行复杂库存盘点，并检查个是否遵守火器储存程序，还进行特别“武库”行动措施，让地交出火器、弹药炸药。

Les membres de l'Association macédonienne des femmes de la police (AMFP) sont et peuvent être des femmes occupant un poste au ministère de l'Intérieur et exerçant des fonctions associées à des affectations spéciales et à des pouvoirs spéciaux dont l'admissibilité aux assurances est calculée en fonction d'une période prolongée et qui communiquent de leur propre chef avec l'Association de même que des hommes occupant un poste au ministère qui ont le même genre de fonctions.

马其顿女警察协会成员主要是在内务部任职妇女，她以特殊使命权力执行着任务，她保险期是在延长任期基础上计算，她都地加入协会。 成员也有任职于内务部男子，他担负着相同工作任务。

Conscients du fait que la présente Charte andine consacre les principes fondamentaux relatifs à la sécurité et à la paix, qui sont partagés par la communauté de l'hémisphère et la communauté internationale, pour donner suite aux aspirations communes, les Ministres des relations extérieures et de la défense de la Communauté andine invitent instamment tous les gouvernements des pays amis à adhérer librement et de manière moralement contraignante à la présente Charte.

意识到本《安第斯宪章》阐述关于平与安全基本原则既是本半球共同体也是国际社会所推崇共同理想，安第斯共同体外交部长国防部长邀请并敦促所有友好国家政府地以具有道德约束力方式加入本宪章。

Le Comité demande à l'État partie de s'attacher à négocier avec le Gouvernement népalais et de collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugié pour trouver une solution rapide, juste et durable à la situation des femmes et des filles bhoutanaises vivant dans des camps de réfugiés au Népal, y compris la possibilité pour les Bhoutanaises qui le souhaitent de retourner au Bhoutan.

委员会促请缔约国加紧努力，与尼泊尔政府进行谈判，并同联合国难民事务高级专员协作，为住在尼泊尔难民营内不丹妇女与女孩状况，包括这些不丹妇女地返回不丹可能性寻求迅速、公正持久解决办法。

Le monde entier l'a créée de façon libre et volontaire pour qu'elle soit juste, équitable et neutre, et qu'elle juge, sans discrimination ni exception, les personnes accusées de crimes contre l'humanité, de génocide, de crimes de guerre et d'autres actes d'agression une fois que tous les documents concernant ces actes d'agression seront élaborés, prenant note du fait que ces documents sont actuellement en cours d'examen.

全世界由地建立了它，使其公正、公平中立，在没有歧视或例外基础上审判被控犯有危害类罪、种族灭绝、战争罪行其他侵略行径士；在有关此类侵略行径所有文件完整之后进行审判，并注意到此类文件提供问题目前正在讨论之中。

Par ailleurs, afin d'améliorer la transparence des activités du Comité, j'ai le plaisir d'indiquer que, suite à une récente décision du Comité, les États Membres devant recevoir une visite seront invités, sur une base volontaire, à se réunir avec les membres du Comité dans un cadre informel, avant l'examen du rapport final de la visite, afin d'exposer leurs vues sur la visite et son résultat.

此外，为了提高委员会工作透明度，我高兴地报告，根据委员会最近作出一项决定，委员会将在审议最后访问报告之前，邀请将受访会员国地与委员会成员举行非正式会晤，以阐述这些会员国对访问及其结果意见。

Ce régime comporte le versement de cotisations calculées au niveau national par les employeurs, les entrepreneurs individuels et toute autre personne intéressée se trouvant sur le territoire des îles Falkland (Malvinas), en vertu d'accords collectifs entre employeurs et employés, ou selon un régime de cotisations volontaires versées par les assurés durant leur vie active; toutes les personnes à la retraite reçoivent alors une pension.

这项计划规定了全国性确定缴款办法，按照该办法，福克兰群岛（马尔维纳斯）境内雇主、营职业者其他个可在其工作期内根据劳资协议缴款或地缴款，然后在退休时领取退休金。

En attendant que l'exercice de ce privilège d'un autre âge soit mieux régulé et que le privilège lui-même soit aboli, nous voulons espérer que, face à la demande pressante du reste du monde, les détenteurs du droit de veto finiront eux-mêmes par se résoudre à se montrer pragmatiques et à ne recourir à celui-ci ou ne menacer d'y recourir que dans des situations exceptionnelles.

在我等待更好地管制并随后消除另一个时代产生这种特权期间，我希望，根据世界其他国家发出紧急呼吁，那些拥有否决权国家地展现务实精神，仅仅在极端情形中使用或威胁使用否决权。

Tout en louant la reddition pacifique et volontaire de M. Ramush Haradinaj au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), nous convenons que la dynamique de la transition vers le nouveau Gouvernement, sous la direction du Premier Ministre Bajram Kosumi, constitue une autre indication claire de la maturité croissante et de l'efficacité de la classe et des institutions politiques au Kosovo.

我赞扬拉穆什·哈拉迪纳伊先生平地向前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)首，我同意，向巴伊拉姆·科苏米总理领导新政府渡势头是科索沃政治阶层机构日益成熟效力日增另一个明确迹象。

Sur ce point, il convient de souligner le caractère complexe et tendu de certaines situations, qui constituent à bien des égards une menace réelle pour la paix et la sécurité internationales et face auxquelles le Conseil de sécurité se trouve, volontairement ou non, impuissant pour des raisons connues de tous. La réforme s'avère donc d'autant plus urgente et capitale.

在此，我应该强调某些情况复杂性紧张状况——在许多方面，这种情况构成了对国际平与安全真正危险，而面对这些情况，安全理事会或不地变得无能为力，而鉴于众所周知原因，这意味着改革必要性现在更为紧迫，而且确实绝对必要。