C'est à cause de la perversité de ces nations qu'il va les chasser devant toi.

其实， 耶将他们从你面前赶出去是因他们的恶。

L'éternel est ma force et le sujet de mes louanges;C'est lui qui m'a sauvé.

耶是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。

Les jugements de l`Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

耶的典章真实，全然公义。

Mais Yahvé descendit voir la ville et la tour que construisaient les humains.

上帝耶降临，看见了人类正在建造的城市高塔。

1 Abraham était vieux, avancé en âge;et l'éternel avait béni Abraham en toute chose.

1 亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶都赐福给他。

4 Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.

4 创造地的来历，在耶神造地的日，乃是这样。

8 Mais Noé trouva grâce aux yeux de l'éternel.

8 惟有挪亚在耶眼前蒙恩。

40 Et il m'a répondu: L'éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage;et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.

40 他就说，我所事奉的耶必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路达，你就得以在我父家，我本族那里，给我的儿娶一。

8 Alors ils entendirent la voix de l'éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

8 起了凉风，耶神在园中行走。那人他听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶神的面。

35 L'éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

35 耶大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群，牛群，金银，仆婢，骆驼，驴。

7 Et l'éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel;car je me repens de les avoir faits.

7 耶说，我要将所造的人走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。

18Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.

18 你要记念耶─ 你的神， 因为得货财的力量是他给你的， 为要坚定他向你列祖起誓所立的约， 像今日一样。

19Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

19 你若忘记耶─ 你的神， 随从别神， 事奉敬拜， 你们必定灭亡； 这是我今日警戒你们的。

5 L'éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.

5 耶见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶。

12 Et il dit: éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham!

12 他说，耶我主人亚伯拉罕的神阿，求你施恩给我主人亚伯拉罕，使我今日遇见好机会。

Aussi l'appela-t-on Babel : là en effet Yahvé confondit le langage de toute la terre.Et de là Yahvé les dispersa sur la face de la terre entière.

从此，这地方被称为“巴别”（变乱的意思），正是在这儿上帝耶打乱了人类的语言，并把众人分散到地面各角落里去的。

3 Alors l'éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.

3 耶说，人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面。然而他的日还可到一百二十年。

27 en disant: Béni soit l'éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur!

27 说，耶我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。

44 Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'éternel a destinée au fils de mon seigneur!

44 她若说，你只管喝，我也为你的骆驼打水。愿那女就作耶给我主人儿所预定的。

7 L'éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

7 耶神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。