Ils n'admettent que 30 candidats cette année.

他们今年只录取三十名生。

Ceux dont la moyenne est comprise entre 8 et 10 doivent se plier à un oral de rattrapage, qui portera sur deux matières des programmes de première ou de terminale que le candidat choisira.

成绩介于8分到10分生要补测口试，口试内容涉及高二或高三（毕业班）两本教，供生选择。

Nouveauté cette année, les candidats du bac professionnel peuvent également passer une épreuve de rattrapage, afin d'établir une égalité de traitement avec les candidats des autres filières.

今年有个新政策，为了公平起见，职高生也可以参加补。

A 16 ans d'histoire de l'entreprise.Comme le collège à l'examen d'entrée approche, université de Shanghai, j'ai commandé pour le recrutement de 2006 à temps plein depuis candidats.

有着16年商业历程.由于高临近,上海委托我公司为其招收06年全日制自生.

Le TEFAQ est disponible en version papier-crayon ou en version électronique.e-tefaq. e-tefaq permet de connaître les résultats du candidat dès la fin des épreuves.

TEFAQ试即可以通过笔头完成也可以通过网上完成。生可在试结束之后通过e-tefaq网站查阅成绩。

Parmi les candidats, 50 % sont inscrits au bac général, 24 % au bac technologique et 26 % au bac professionnel.

其中，50％为普通会生，24 %为技术类会生，26 %为职业类会生。

Cette question désavantage le candidat.

这个问题对生不利。

Pour chaque épreuve, le candidat répond directement sur une fiche de réponses analysée ensuite par la CCIP.

每个试部分，生直接在电脑上答题，答案随后由CCIP进行处理。

Sur cent candidats, quarante furent reçus.

在100个应生中取了40名。

Un JES est nommé pour le concours organisé dans chaque groupe professionnel et est chargé d'élaborer les réponses types aux questions du concours, de corriger les copies, de revoir les résultats et de fixer les qualifications minimales exigées, de recommander les candidats qualifiés en vue d'un entretien, de réaliser les entretiens et de recommander les candidats les plus qualifiés en vue de leur inscription sur la liste des lauréats.

为每一种职业类别试任命了一个忠于职守专业试委员会，由该委员会负责：为试题制定标准答案；评卷；审查试成绩；规定最低资要求；推荐参加面试生；举行面试；以及推荐最有资选人列入名册。

Ils sont éliminatoires, ce qui signifie que les élèves doivent recevoir une note de 30% supérieure à la moyenne pour pouvoir s'inscrire à leurs propres frais, et de 50% supérieure à la moyenne pour être admis en première année en tant que boursier dont les frais d'inscription et de scolarité sont pris en charge par l'Etat.

这些试具有淘汰性质，合生必须达到满分30%，才有资成为自费生，达到满分50%才能作为公费生入。

L'épreuve écrite comprend deux parties: l'épreuve générale vise à évaluer la qualité rédactionnelle du candidat et sa maîtrise de l'une des langues de travail de l'Organisation; l'épreuve spécialisée sert à déterminer, au moyen de compositions et de questions, si le candidat possède les connaissances et les compétences requises dans le groupe professionnel considéré.

笔试分为两个部分：一般性试，其目在于测试生写作技能和应用联合国一种正式语文能力；专业试，其目在于通过短文和问题测试从事某项职业所必需专业技能和知识。

Ensuite, il faut préparer les sujets, trier les candidatures, convoquer les candidats, envoyer les sujets dans les centres d'examen, qui sont situés dans le monde entier, faire en sorte que les concours aient lieu simultanément dans quelque 45 centres d'examen, corriger les copies, organiser les entretiens et inscrire les lauréats sur la liste.

准备试、筛选申请、生集合、试材料运至世界各地中心、在全世界约45个中心同时开、阅卷、面试以及把试合者列入名册。

Le processus de modernisation et d'amélioration de l'Institut Rio Branco (chargé de la formation des diplomates brésiliens) comporte un projet d'action positive susceptible de faciliter l'accès des minorités - et éventuellement des femmes - à la carrière diplomatique, par l'octroi des bourses aux candidats au concours d'admission à la carrière diplomatique.

里约布兰科院（负责培养巴西外交官院）现代化改造过程包括一项肯定行动项目，该项目向参加外交职业入试（CACD）少数群体生及女性生提供奖金，帮助他们进入外交职业。

Chaque année, le Ministère de l'éducation publie des guides à l'intention des élèves qui entrent dans les établissements de l'enseignement secondaire professionnel et technique, de l'enseignement secondaire spécial et de l'enseignement supérieur, qui donnent une information complète sur les conditions d'accès et la spécialisation de tel ou tel établissement.

教育部每年都出版职业技术校生指南、中等专业校生指南和高等校生指南。 指南中有各校职业和专业以及招生条件全部信息。

Il n'avait donc souvent pas d'autre choix que de puiser parmi le nombre limité de candidats restants, y compris en ce qui concerne la nationalité, non sélectionnés par les départements, lesquels étaient aussi en concurrence avec le Haut-Commissariat pour recruter des ressortissants de pays non représentés et sous-représentés.

结果，高专办过去经常不得不从其他部门未选用而剩下人数有限生中挑选，其中就国籍而言，这些生落选那些部门与高专办争相聘用也是属于无人任职或任职人数不足国家生。

Une subvention est donnée à des organisations bénévoles pour organiser des stages de deux ans destinés à préparer aux examens du primaire, du premier et du deuxième cycle du secondaire et d'un an pour les candidates malheureuses à l'examen de fin d'études secondaires.

根据该计划，给志愿组织补贴，用来开设为期两年课程，使应者做好参加小、中和入试准备，并为入试不及生开设为期一年课程。

Note : Il est à noter que les candidats présentant un examen d'aptitudes linguistiques ne sont pas tous inscrits aux programmes de formation linguistique; certains d'entre eux sont des fonctionnaires qui souhaitent faire attester leur connaissance des langues pour pouvoir prétendre aux incitations.

应当指出，参加语文资试生并非全都是语文训练班生；其中有些是想确认其语文知识以便有资得到奖励工作人员。

En sa qualité d'organe chargé d'organiser le recrutement, la sélection, l'inscription, le contrôle et l'évaluation du personnel enseignant et des étudiants, l'Académie de diplomatie garantit que le processus de formation de jeunes professionnels candidats au Service extérieur est exempt de toute discrimination.

外交院负责组织招收、选拔、注册、管理和评定教人员和生，保证对要求从事外交工作青年专业人员评定是在无歧视原则基础上进行。

Elle appuie également l'idée de ramener à 45 jours, au lieu de 60, la période d'affichage des avis de vacance de poste, à condition que les candidats n'ayant qu'un accès limité à la technologie de l'information ne soient pas indûment désavantagés.

菲方还支持将空缺通知时间从60天减到45天建议，只要很难获取信息技术生不会因此受更影响。