L'ouvrier, parce que le Père Noël et la femme intelligente n'existent pas.

工人。因为圣诞老人和聪明女人都是不存在。

Un vieillard qui grisonne, s'habille simplement, et sa peau est claire.

头发花白老人，衣着，肤挺有光泽。

Voyons, vous pouvez bien imaginer que soixante-deux ans c'est trop vieux pour faire un soldat.

一胡子已经花白老人来到征兵办公室，说：“我想参军。”

Vieil homme et sa nièce à vivre ensemble.

老人和他侄女共同生活。

Le vieillard,quantàlui,transmet sa compréhension de la vieàl'enfantàl'aide d'un spectacle d'ombreàla main.

老人对生命理解通过一场手影故事传递给了孩子。

Les personnes âgées jouissent de la vie après leur retraite.

退休之后，老人享受生活乐趣。

Je voudrais, par exemple, garder des enfants ou m’occuper des personnes agées.

我想找一份比如看管孩子或照顾老人工作。

Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.

老人回忆把我们带到了苦群众观点岁月。

Les vieux yeux coulent un peu trop facilement.

老人眼泪流得有点儿太易了。

Une octogénaire suisse vient de recevoir une lettre postée il y a trois décennies.

一位80岁瑞士老人最近收到了一封30几年前寄出信件。

Aussi pour les vieux qui vont bientôt mourir.

也为纪念即将逝去暮秋老人。

La première chose qu'elle nous a dite, c'est «faites attention à vous, ne glissez pas».

营救人员回忆说，老人对他们说第一句话就是“你们小心滑倒！”

Comme un ami en visite, le cinéaste fait partager l’intimité de deux artistes, la graveuse Cécile Reims et son compagnon le peintre Fred Deux. A 80 ans passés, ils préparent le legs de leur œuvre.

导演带着摄像机进入艺术家夫妇Fred Deux和Cécile Reims生活，探寻两位暮年老人如何看待过往，时间，创作和死亡。

Un jeune avocat d'affaires trouve que la vieille SFD roumaine en bas de chez lui ressemble à sa grand-mère.Une nuit, il lui fabrique une pancarte en carton : Je pourrais être votre grand-mère.

一个年轻商业律师，发现他家楼下无家可马尼亚老人与他祖母相像。

Pendant que son fils monte dans le train, le papa se sent coupable d'avoir échoué dans son rôle de père et se met à courir vers le train qui se met à rouler.

当儿子上了火车，爸爸有一种犯罪感觉，为了他在扮演父亲角色上失败。他跑向开始运行列车。他如释重负地对着脑袋探出窗口儿子叫喊道：--圣诞老人是不存在！

C'est si simple que même un enfant de trois ans peut le comprendre, mais c'est si difficile que même un vieil homme de quatre-vingts ans ne peut le mettre en pratique.

就是这样单，三岁小孩都明白，八十岁老人都很难做到。”

Le père Fouettard est le double maléfique du père Noël, moche, gros et sale, parfois cagoulé, il est envoyé pour punir les enfants qui n'ont pas été sages avec un fouet.

鞭子老人是圣诞老人双胞胎，又脏又丑又胖，有时候蒙着面。他任务是用一根鞭子惩罚不听话小孩儿。

Je l'entends, monsieur, dans le sens la plus favorable pour vous, pour madame, pour la ville de Saumur et pour monsieur, ajouta le ruse vieillard en se tournant vers Charles.

"先生，我这话对您，对您太太，对索缪城以及对这位先生都是一片好意，"狄猾老人说到最后，转身望望夏尔。

C'est un souhait d'une fille si mignone. Avec une mélodie tranquille, une voix d'innocence, cette chanson raconte, avec aussi éloquence, la fantaisie de Papa Noël qui est à chaque enfant.

可爱女孩圣诞节里天真无邪地许愿，清幽旋律，纯净声音，娓娓道出每个小孩儿时队圣诞老人幻想。

Survolant la province d’Helmand, dans le sud-ouest de l’Afghanistan, il a pris l’habit du Père Noël pour apporter à ses camarades de combat courriers et cadeaux de leurs proches.

他穿上了圣诞老人装束，飞越阿富汗西南部埃尔芒省，将亲戚们信件和礼物送给他战友们。