Vous aurez une lettre de recommandation insignifiante.

您随身带一封无关紧要的介绍信。

Il ne se gênait plus, il enjambait les poutres, car ces deux-là étaient bien trop occupés à cette heure, pour se déranger.

他不再自寻烦恼！抬腿就跨过横木，因为他认为那两个时正在紧要时刻，绝不会受到任何惊扰的。

Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et il était devenu très malheureux.

小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很苦恼。

Il n’est même pas besoin qu’il nous plût jusque-là plus ou même autant que d’autres.

在，她是否比别人更合我们的心意，甚至仅仅是跟别人同等程度地合我们的心意，都无关紧要。

C'est juste que c'est au boute ces affaires là ! Check ça !

只是一些无关紧要的事! 看吧！

Il ne s’agit plus de moi ici.

我个人已无关紧要。

Quant à ceux dont le rôle devenait sans objet, ils disparaissaient peu à peu.

至于那些作变得无关紧要的特征，就逐渐消失了。

Sans lui, à cette phase suprême de l’agonie, personne n’eût songé aux blessés.

没有他，在濒危的紧要关头，没有人会考虑到受伤者。

Un collègue：J’ai un dossier urgent à envoyer en email et mon nouvel ordinateur n’est pas encore installé. Je vais voir chez Nicole. Tu sais où est son bureau?

Un collègue : 我有一份紧要的文件要e-mail 寄出去，（可）我的新电脑还没 有。我要去Nicole 那儿看看。你知道她的办公室在那里 吗？

Je me suis toujours étonné de la conjonction de petites choses qui décident du cours de votre vie. Personne ne voit les pièces du puzzle qui s'assemblent, inéluctablement, et qui conduiront à un bouleversement.

我一直觉得很奇妙的是，个世界上总有一些看似无关紧要的小事，它们凑在一起就能决定我们人生的命运。当拼图一块块组合起来的时候，谁也无法预见，样的进程最终将使我们的生活发生怎样天翻地覆的改变。

Monsieur des Grassins le banquier favorisait vigoureusement les manœuvres de sa femme par de constants services secrètement rendus au vieil avare, et arrivait toujours à temps sur le champ de bataille.

银行家德 ·格拉桑先生，拿出全副精神从旁协助，对吝啬的老头儿不断暗中帮忙，逢到攸关大局的紧要关头，从来不落人后。

Mais qu’a donc fait cette chère enfant ? s’écria-t-elle ; elle sort de chez moi, et elle s’est bien plainte d’être indisposée, mais je n’avais pas cru que c’était sérieux.

“可怜的孩子怎样啦？她离开我房间的时候就说有点不舒服，但我为那是无关紧要的。”

Ah ! Il faut avouer, mon cher Cyrus, que, cette fois, sa protection nous a fait défaut, et au moment même où elle nous eût été le plus nécessaire !

“啊，应该承认，亲爱的赛勒斯，在次最紧要的关头，他却没有保护我们！”

«Pourquoi m'épouser alors? » a-t-elle dit. Je lui ai expliqué que cela n'avait aucune importance et que si elle le désirait, nous pouvions nous marier.

“那为什么又娶我呢？”我跟她说无关紧要，如果她想，我们可结婚。

Tout cela, ce n’est pas sérieux quand on est pauvre.

当人贫穷时，一切都无关紧要。

De tout et de rien, en fait, ça peut être des choses très intimes, importantes, des secrets, mais aussi des trucs futiles, très légers.

谈论任何事情，实际上，可是特别私密、重要的事情和秘密，也可是一些无关紧要的小事。

Ses phrases envoient le message que tu le juges et que tu considères que son problème n'est pas important, tu as donc cessé d'écouter.

类话传递的信息是：你在评判她，并且认为她的问题无关紧要，于是你便停止了倾听。

Même si un participant ne cite pas spécifiquement la mesure, cela ne veut pas dire qu’il y est opposé ou qu’il la juge anecdotique.

即便参与者没有具体引一措施，也不意味着他反对该措施或认为该措施无关紧要。

La boutique aurait pu crouler ; pourvu qu’elle ne fût pas dessous, elle s’en serait allée volontiers, sans une chemise.

纵然店铺塌下来也无关紧要，只要她不被压在下面，哪怕只剩下一件衬衣穿，赤贫过活也罢，她都会心甘情愿。

Ce qu’il venait de dire l’avait approché de celui qui est dans la mort. L’instant suprême arrivait.

他刚才说的那几句话已使他接近了那位生死的主宰。最紧要的时刻到了。