Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。个勇敢的人，在海上经历过危险的冒险。慨的科学家，的一生都在为环境质量问题而抗争。

Nous allons avoir besoin de personnel administratif.

我们需要管理人员。

Je vais apprendre à gérer un hôtel de province.

我要去学习管理外省酒店。

Le gardien du vivarium était en état de choc.

爬虫馆的管理员深感震惊。

Steven Rowe dirige un laboratoire d'analyse révolutionnaire.

Steven Rowe管理一家革新分析实验室。

La gestion d'entreprise, je voudrais faire un MBA.

企业管理, 我想读MBA。

Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.

列朗，这个天才，有时管理着自瓦郎塞以来的外交。

Or quand il faut licencier, le patron choisit les moins jeunes : la moitié des cadres qui, actuellement, cherchent un emploi, ont plus de 40 ans ; et 40-50 ans, personne n’en veut.

但当面临裁员时，老板选择了年轻人： 有一半超过40岁的管理人员目前正在寻找工作；40-50 岁，就再没人要了。

En un mot, la question était que si je voulais aller à bord comme leur subrécargue, pour diriger la traite sur la côte de Guinée, j'aurais ma portion contingente de Nègres sans fournir ma quote-part d'argent.

简而言之，现在的问题，我愿不愿意管理们船上的货物，并经办海岸交易的事务。们提出，我不必拿出任何资本，但回来后带回的黑奴与我一起均分。

Ni les bassins ni les docks de Londres n’avaient jamais reçu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg. Ce gentleman ne figurait dans aucun comité d’administration.

不论在伦敦的哪个港口，或在伦敦的什么码头，从未停泊过船主名叫福克的船只。这位绅士也没有出席过任何一个行政管理委员会。

Patrick Taillandier, vous travaillez pour la Sécurité routière, pouvez- vous nous dire quel est le comportement des automobilistes avec le téléphone portable ?

帕特里克.杨迪耶，您在交通安全管理局工作，您能告诉我们汽车司机（在驾驶过程中）使用手机有哪些表现吗？

Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman.

“我经营管理这些星星。我一遍又一遍地计算它们的数目。”商人说。

Vraiment, vous ne préférez pas voir le conservateur?

真的吗，您不想见这位管理员吗？

Vous souhaitez le départ des bons managers vers l’étranger ?

你们希望好的管理人离开然后去国外吗？

Apple Watch, connectée à votre iPhone, vous permettra de gérer votre quotidien d'une manière intuitive.

苹果手表连上您的iPhone后，您可以管理您的日常大小事。

Les cadres sont aujourd’hui deux fois plus nombreux qu’il y a 20 ans.

与20年前相比，今天的管理人员多了两倍。

En France, l'Administration des Postes et Télécomminication offre de nombreux services.

在法国，邮政及电信管理部门提供众多的服务。

Ils sont dirigés par les conseillers départementaux que les Français viennent d’élire.

省由法国人选的省议员管理。

Il y a deux autres francophones qui gèrent les groupes avec moi.

有两位法语国家的人和我一起管理群聊。

Ah, oui, vous travaillez depuis longtemps comme bibliothécaire ?

啊对了，你做图书管理员很久了吗？