Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿个他从童年、从他的眼睛能开始分辨时就看惯的体态。那种那么熟悉的微笑，那么亲密的声音都变得对他像忽然陌生。而且照他看来，它们和前此的都不一样。

Malgré la triste enfance, il aimait beaucoup la vie. George Sand l’appelait « la merveilleuse nature de tous les temps .»

尽管他的童年很不幸，他仍很热爱生活。乔泊·桑称他为“空前未有的竒人” 。

J'ai un petit Snoopy en figurine parce que Peanuts, ça me rappelle mon enfance.

我有一个史努比的小雕像因为花生漫画让我回我的童年。

Un autre souvenir d'enfance. - Après j'arrête, ça me rend triste...

我还有一个童年回，最后一段，让我有点伤心。

Voilà et ça me faisait beaucoup rire, parce que c'était mon enfance vraiment.

对我来说个真的很好笑，那我的童年。

On se souvient de nos souvenirs d'enfance dans les framboisiers, ça sent la framboise !

覆盆子中有我们童年的回，有覆盆子的味道！

Je me souviens souvent d'un songe que je faisais souvent dans mon enfance.

我一直都记得一个我童年时期经常做的梦。

D’autres ont vécu dans leur enfance des événements graves qui les ont rendus plus fragiles.

其他人童年时经历过一些重大事件，从而变得脆弱。

Il y a des enfants qui vont avoir une enfance heureuse, une vie saine, équilibrée.

有些孩子会有一个快乐的童年，健康、平衡的生活。

Envoyez vos dons à Enfance malade, 405 boulevard Brune, Paris cedex 17.

请把你的捐款寄到“患病的童年”组织，在巴黎布鲁诺大道405号。

C'est mon plat un petit peu plaisir coupable, régressif. »

能带给我一丝罪恶快感、让我一秒回到童年的治愈美食。”

Dès mon enfance, j’étais noté pour la docilité et l’humanité de mon caractère.

从我童年时，我就被打上性格温顺，仁慈的标签。

Mais c'était la voiture de notre enfance !

那我们童年的车！

Dans sa première enfance, elle avait dû même être jolie.

在她童年的初期，甚至还生得标致的。

Alors, Judith, pouvez-vous nous raconter un beau souvenir d'enfance ?

那么，朱迪丝，您能跟我们讲讲童年那些回吗？

Cosette ne se rappelait que confusément son enfance.

对童年珂赛特只模模糊糊地记得一些。

Et ça ça me rappelle plein de souvenir de mon enfance.

种味道给我满满的童年回。

Parce que c’est la couleur de l’absolu de la transparence et de la transcendance, blanc parce qu’il rappelle à Coco les cornettes des religieuses de son enfance et la robe de communiante offerte par son père.

白色纯粹通透，终极的升华，白色，令香奈儿女士想童年在教会孤儿院里看到的修女头巾以及小时候父亲买给她的白裙。

Et toute mon enfance, j'entends les phrases comme : « Va jouer avec les autres » , « pourquoi tu restes toujours tout seul dans ta chambre » .

我的整个童年，我听到样的话：“和别人去玩”，“为什么你总一个人呆在房间里”。

Voilà, et puis donc… bah une région moi que j’aime beaucoup, qui me rappelle aussi mon enfance puisque je venais là dès petit, avec la famille, avec beaucoup d’enfants, avec les cousins et puis voilà.

所以，我很喜欢个地区，它还能使我回我的童年，因为从小我就和家人、表兄弟生活在那里，那里有很多小孩。