Gaz liquéfié de la station de Hengyang de sécurité a été créé en 1986, Hengyang est un site de la première.

衡阳保安公司液化气立于1986年，是衡阳地区最早的一级。

Il existe un certain nombre de site d'acquisition, de Qiqihar dans la région, la région Suihua, Heihe région.

设有多收购，分别在齐齐哈尔地区、绥化地区、黑河地区。

En attendant, c'est la police provinciale qui protège les sites d'inscription.

在此之前，由各省的警察负责保护选举。

Ils pourraient ainsi valider et vérifier leurs résultats respectifs les plus importants.

这两还能验证和核实各自更为重要的观测结果。

Le poids des nodules recueillis était d'environ 13 kilogrammes.

在54取样，在25采集了结核。

L'ADS aura la responsabilité de maintenir le site miroir à jour.

ADS始终负责镜像的更新。

Le formulaire relatif à l'évaluation de la chaîne du froid a été distribué dans 109 sites.

在109发放了冷链评估表。

Ainsi, les contrôles aux points d'exportation ont été renforcés.

例如，已在各出口加强了管制。

Toutes les stations EMEP ont enregistré des concentrations extrêmement faibles.

欧洲监察和评价方案所有记录的浓度水平都极低。

On envisage déjà de publier les statistiques de la CNUCED sur le Web.

已经考虑在互联网上设置贸发会议统计资料的查询。

Le site B devrait être pleinement opérationnel une fois le projet achevé.

预期B将在项目完时完全投入运行。

Certaines pourraient avoir des liens avec des terroristes vivant sur le territoire des États-Unis.

一些可能与美国境内的恐怖分子有关。

Dans cette optique, elle a mis en place un ensemble intégré d'instruments fondés sur de nouveaux principes fondamentaux et sur de nouvelles formes de promotion et de protection des droits de l'enfant, comme la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, la Cour pénale internationale, la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité sur la protection du bien-être des enfants dans les conflits armés et la Déclaration et le Plan d'action du document final de la session extra-ordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

为了实现这目标，喀麦隆建立了一网络，介绍了一些以崭新的根本原则为基础的促进保护儿童权利的文书，诸如《儿童权利公约》及其议定书、国际刑事法庭、《国际劳工组织关于消除最恶童工的公约》、安理会关于保护武装冲突中的儿童福利的众多决议以及专门讨论儿童问题的联合国大会特别会议最后文件的宣言和行动计划。

De renforcer et d'étoffer la coopération en tirant profit des techniques modernes telles que la télédétection et les systèmes d'information géographique dans les domaines liés aux changements climatiques, comme la conception et la mise au point de modèles pour les études climatiques à l'échelle des systèmes agricoles, ainsi que l'élaboration et la mise au point de systèmes d'alerte rapide aux fins de la surveillance de la désertification et des sécheresses, des prévisions à l'échelle des systèmes écologiques, des pays et des sites, et des changements apportés au mode d'exploitation des sols.

加强和发展合作，途径是在气候变化相关领域利用遥感和地理信息系统等现代技术，如编制和建立农业系统一级的气候研究模型，建立和发展监测荒漠化、干旱的预警系统，在环境系统、国家和级别上进行预测以及改变土地的用途。

Parmi les autres mesures s'imposant figurent : la création de postes frontière intégrés (regroupant des représentants de toutes les autorités gouvernementales concernées par le passage à la frontière des marchandises); la normalisation des procédures de gestion du fret et des opérations de manutention (pour accroître l'efficacité des installations dans les terminaux); utilisation de la technologie de l'information (pour réduire les coûts logistiques); l'application effective des accords de transit existants et le renforcement des associations régionales de prestataires de services de transport du secteur privé.

其它一些措施包括：建立(集中代表主管货物过境事务所有有关政府当局的)一次性边检；货物管理手续和装卸运作的标准化(以增强终端设施的效率)；运用信息技术(降低后勤本)；有效地执行现行过境协议；和加强区域私营运输服务提供商协会。

La coopération régionale au sujet des questions environnementales critiques pourrait être encore renforcée par la création de “centres de géo-information” qui auraient pour objectif: a) de fournir des techniques de pointe pour transformer les ensembles de données en informations et connaissances, en particulier en ce qui concerne les problèmes environnementaux régionaux; b) d'étudier les capacités des sites régionaux en matière d'information et d'informatique pour les améliorer; et c) d'accroître le partage d'informations et de renforcer les capacités du personnel national.

建立具有以下目的的“地球信息中心”能够进一步促进关键环境问题上的区域合作：（a）提供先进技术，将数据组转化为信息和知识，同时特别关注区域的环境问题；（b）在需进一步改进的区域试用最先进的信息和计算能力；和（c）加强国内工作人员的知识共享和能力建设。

Ceux-ci concernent les diverses unités fonctionnelles de la Base, c'est-à-dire le Service d'appui, le Service du soutien logistique, le Service de l'informatique et des communications, le site B de Valence et les unités hébergées (Bureau régional de la sécurité aérienne, Centre des opérations aériennes, Service intégré de formation, Centre de gestion du Système d'information géographique, Centre des normes et études techniques, Groupe de vérification des références, Groupe de l'appui technique aux transports de surface et Force de police permanente).

这些领域为联合国后勤基地支助处、后勤支助处、通信和信息技术处、巴伦西亚B及租户单位(区域航空安全办公室、战略空中业务中心、综合培训处、地理信息系统中心、工程标准和设计中心、证明人查询股、水陆运输技术支助股和常备警察能力)。

Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : Progen (gestion de la paie), Onesource (gestion des achats), système de gestion des feuilles de présence et des congés, VWS (voyages), TRIM (gestion documentaire), TRIBUNET, SSIS (gestion des atteintes à la sécurité), systèmes automatisés de gestion des voyages, MIF (enregistrement des éléments de preuve), OTP (bulletin d'actualités sur l'intranet), SUN (système comptable), TRS (demandes de traduction), WMS (protection des témoins), courrier électronique et serveurs de fichiers.

本提议的B将包括对如下企业应用程序的保护措施：Progen（薪工单）、Onesource（采购）、出勤和休假系统、VWS（差旅支助）、TRIM（文件管理）、TRIBUNET、SSIS（安全事故管理）、差旅自动系统、MIF（证据登记）、OPT（内联网新闻）、SUN（会计系统）、TRS（请求翻译系统）、WMS（证人管理系统）、电子邮件和文件服务器。

La coopération régionale concernant les questions environnementales critiques pourrait être intensifiée par la création de “centres de géo-information” qui auraient pour objectif: a) de fournir des techniques de pointe pour transformer les ensembles de données en informations et connaissances, en particulier en ce qui concerne les problèmes environnementaux régionaux; b) d'étudier les capacités des sites régionaux en matière d'information et d'informatique pour les améliorer; et c) d'intensifier le partage d'informations et de renforcer les capacités des personnels nationaux.

建立具有以下目的的“地球信息中心”能够进一步促进关键环境问题上的区域合作：(a)提供先进技术，将数据组转化为信息和知识，同时特别关注区域的环境问题；(b)在需进一步改进的区域试用最先进的信息和计算能力；和(c)加强国内工作人员的知识共享和能力建设。

À cet égard, je note avec préoccupation que le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont dû payer des centaines de milliers de dollars de frais d'entreposage et autres, en raison de retards liés aux contrôles de sécurité dans les ports israéliens et aux points de passage de la frontière, où certains convois ont dû attendre jusqu'à 40 jours.

在这方面，我关切地注意到世界粮食计划署和联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处不得不为储存和由于以色列港口及边境的安全手续上的延误造的其他费用支付数十万美元，这些延误有时长达40天之久。