Les contrôles surprise sont un moyen, utilisé en l'espèce, d'obtenir des preuves.

本案所用的拂晓突袭，是一种找到证的方法。

De plus en plus de pays utilisent les perquisitions à bon escient.

越来越多的国家利用拂晓突袭取得良好效果。

Aucune d'elles ne voulait retourner se battre, tuer ou attaquer.

没有一个女孩愿意再去打仗，杀人或突袭。

Les incursions terrestres et aériennes au-delà des frontières n'améliorent pas une situation déjà grave.

跨境的空中地面突袭无助于解决已经十分严峻的局势。

Les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ont pour objectif ultime de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir la guerre. Elles visent à réduire les risques que les activités militaires soient mal comprises ou mal calculées, afin d'empêcher les affrontements militaires et les préparatifs furtifs avant le début d'un conflit armé, de réduire le risque d'attaques surprise et de déclenchement accidentel d'une guerre.

在常规军备领域建立信任措施的最高宗旨是增进国际平与安全防止战争，其目标是减少对军事活动的误解或误算造成的危险、防止军事对峙为武装冲突作出秘密准备减少突袭由于意外导致战争的爆发。

Par ailleurs, la puissance occupante continue d'imposer un réseau humiliant et discriminatoire de postes de contrôle dans tout le territoire palestinien occupé, de fermer les localités, de boucler la bande de Gaza et de mener des attaques et des incursions militaires dans des agglomérations palestiniennes, causant d'énormes pertes en vies humaines et de nombreux blessés parmi les civils palestiniens ainsi que la destruction généralisée de biens.

此外，占领国继续在整个勒斯坦领土上实行歧视性的检查站网络，实行关闭，对加沙地带进行封闭，并对勒斯坦居民点进行猛烈军事突袭入侵，致使勒斯坦平民大量死伤，造成广泛的财产毁坏。

Aux îles Caïmanes, les activités s'inscrivaient dans le cadre du projet de relèvement, qui consistait notamment à collecter des données pour dresser des cartes de vulnérabilité aux ondes de tempête et aux inondations, à élaborer et utiliser des modèles d'analyse des risques et des pertes pour l'archipel, et à assurer une formation concernant le système de soutien logistique en vue de la gestion des secours.

在开曼群岛，在灾后恢复项目下开展了各种活动，其中包括收集，制易于受到风暴突袭水灾影响地区图；为开曼群岛制作利用危害损失分析模式；进行救灾供应管理后勤支助系统培训。

Celle-ci permettra à l'Agence des services frontaliers du Canada et à la Gendarmerie Royale du Canada, lors des opérations éventuelles visant le démantèlement des réseaux de trafiquants, de confier les femmes victimes du trafic à des maisons d'hébergement du Québec lorsqu'il apparaît que l'hébergement dans ce type de ressource ne met pas en cause la sécurité de la victime, des autres résidantes et des intervenantes.

该清单将允许加拿大边境事务署加拿大皇家骑警队在最终突袭摧毁贩卖集团后，在这类资源不会危及他们的安全或其他居民、工人的安全时，带领受害者前往魁北克安全的住房。

Si la Mission a œuvré en faveur du renforcement de la coopération et de l'échange de renseignements avec la police de l'État de Khartoum, elle a continué dans le même temps à suivre de près les évolutions touchant les camps de personnes déplacées, dont ceux de Mayo et Soba, près de Khartoum, qui ont récemment été la cible de raids policiers.

联苏特派团在努力加强同喀土穆州警察的合作信息共享的同时，继续密切监测影响各难民营境内流离失所者的事态发展，包括警察最近对喀土穆附近MayoSoba营的突袭查抄。

Le Conseiller national pour les questions de sécurité, M. Rassoul, a fait observer qu'en dépit d'incidents malheureux, tels que des pertes parmi les civils, des raids sur des maisons révélant un manque de sensibilité à la culture locale et l'arrestation occasionnelle d'innocents, l'opinion publique afghane était encore, à une écrasante majorité, favorable à la présence des forces de sécurité internationales.

国家安全顾问拉苏勒博士指出，尽管发生了平民伤亡、突袭民房时不注意文化习俗以及时常逮捕无辜者等令人遗憾的事件，绝大多阿富汗人依然支持国际安全部队驻扎在阿富汗。

C'est ayant cela à l'esprit que nous nous demandons si les attentats, les raids ciblés, les destructions d'habitations et de biens, la poursuite des travaux de construction du mur en Cisjordanie, ainsi que l'activité continue d'implantation de nouvelles colonies n'entrave pas le processus de paix, que nous avons appelé et appelons toujours de nos voeux.

鉴于所有这些情况，我们想知道袭击、目标明确的突袭、毁坏房屋货物、继续在西岸修墙以及正在进行的建设新的定居点是否确实没有妨碍我们一直在寻求并在继续寻求的平进程。

La police et les autres organes chargés de l'application des lois ne devraient mener de perquisitions dans les bureaux et confisquer les documents ou le matériel des ONG que s'ils sont en possession d'un mandat de perquisition valide ou de toute autre autorisation applicable d'un tribunal, et la présence d'un avocat devrait être permise.

警察其他执法机构只有在持有有效搜查证或其他适用的法院授权的情况下才能够对非政府组织的办公室进行突袭搜查及没收文件或设备，并应允许有律师在场。

Les attaques militaires et les raids d'Israël dans les zones civiles du Territoire palestinien occupé ont eu pour effet de déplacer les femmes palestiniennes et leurs familles qui ont perdu leurs foyers, ce qui a des conséquences sur tous les aspects de leur existence et sur leur aptitude à contribuer positivement à leur société.

以色列在勒斯坦被占领土对平民区的军事袭击突袭，造成了勒斯坦妇女及其家庭的流离失所，影响了她们生活的各个方面，削弱了勒斯坦妇女对社会做出积极贡献的能力。

Un moyen d'apaiser les craintes quant à une utilisation abusive des perquisitions est de prévoir que l'autorité chargée de la concurrence n'agisse que sur autorisation d'un tribunal indépendant ou d'un magistrat après avoir démontré la probabilité qu'un délit a été commis et que les preuves pertinentes existent dans les locaux devant être perquisitionnés.

解除对随意使用拂晓突袭的担忧的一个办法是：要求竞争管理机关向独立的法院或法官证明具体犯罪发生的可能性，并提供有关准备搜查的房舍的证，从而获得拂晓突袭批准。

En deuxième lieu, à la suite de cette descente de police, des personnes déplacées de Kalma, ont pris en otage un grand nombre de fonctionnaires d'organisations non gouvernementales internationales recrutés sur place et d'employés locaux du service des eaux pour protester contre l'arrestation par les autorités d'un cheikh à l'intérieur du camp.

其次，警察突袭之后，Kalma营内的居住者将许多名国际非政府组织的工作人员当地水管理局的雇员扣为人质，抗议当局在营内逮捕一名酋长。

Si le chef de la police a, par la suite, fait part de ses regrets pour le tort causé aux Maoris, aucune explication satisfaisante n'a été donnée concernant la question de savoir pourquoi les descentes ont été effectuées de manière menaçante et sans égard pour les droits des personnes concernées.

其后，虽然警察专员就给毛利人造成的伤害表示遗憾，但对于为何采取威胁剥夺权利的方式发起突袭，尚未做出令人满意的解释。

Dans la plupart des pays, l'un des outils les plus efficaces que peuvent utiliser les autorités chargées de la concurrence est la perquisition, ou visite non annoncée, des bureaux des entreprises ou des personnes soupçonnées d'être parties à une entente, aux fins de saisir des preuves documentaires ou électroniques.

对多国家的卡特尔案件检察官而言，都有一个最有效的工具：对可疑的卡特尔运行者的办公地点进行拂晓突袭或不宣布的访问，目的是获得卡特尔协议的文件或电子证。

Bien que davantage de troupes de l'armée sierra-léonaise aient été déployées dans les zones frontières, des éléments armés venant du Libéria continuent de faire incursion dans les villages situés à la frontière, où ils se procurent de la nourriture et se livrent au rapt de villageois.

尽管塞拉利昂军队已加强在边界地区的部署，但来自利比里亚的武装分子继续突袭边界乡村，掠夺粮食绑架村民。

En particulier, la police a fait une descente sur les locaux situés Sandweg 28 à Francfort ainsi que sur la résidence d'Hashem Abassi à Neuss, et y a saisi une voiture qui avait été utilisée par Haj Hafez Kassem Dalkamoni, apparemment le chef de la cellule.

他们突袭了法兰克福Sandweg28号的房屋HashenAbassi在Neuss的家，警察扣押了HajHafezKassemDalkamoni使用的一辆汽车，他显然是该分部的领导人。

Par ailleurs, les forces d'occupation continuent de mener des raids contre des domiciles, d'y effectuer des perquisitions et de procéder à des rafles, alors que dans le même temps elles poursuivent leurs enlèvements, arrestations et mises en détention de Palestiniens dans l'ensemble du territoire occupé.

此外，占领军继续在被占领的勒斯坦全境突袭、搜查住所并进行搜捕，同时绑架、逮捕拘留勒斯坦人。