Pour désigner le sous-domaine vide, ne remplissez pas ce champ.

）。如果要指定空域名，请不要输入。

À ce titre, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par l'article 12 du traité entre l'Union européenne et les États-Unis et par l'amendement proposé à l'article 20 du traité entre la Finlande et les États-Unis étant donné qu'ils semblaient légaliser la pratique de la «restitution» et l'utilisation de l'espace aérien et même des aéroports finlandais pour transférer des personnes contre leur gré d'un pays tiers dans un autre pays tiers, sans la condition expresse que ce soit uniquement pour qu'elles y soient jugées.

特别报告术角度对欧盟－美国条约第12条以及芬兰－美国条约第20条的拟议修正案表示忧虑，因为该第12条及第20条修正案似乎要将“交送”做法合法化，并准许利用芬兰空域甚至机场，违背当事人意愿地把当事人一个第三国转移到另一个第三国，而不要求这种人转移的目的必须是为对当事人进行审判。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望镜设施，（f）非广延性统计力概念的天体物理应用和太阳，以及（g）行星和日地的相互作用。

L'Autorité de l'aviation civile pour la Somalie mise en place par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a continué, en collaboration avec le PNUD, à assurer le fonctionnement du Centre d'information sur les vols de Nairobi afin d'assurer la sécurité des transports aériens dans l'espace aérien alloué à la Somalie et de fournir des services liés à la navigation aérienne et à sa sécurité dans un certain nombre d'aéroports somaliens.

国际民用航空（民航）索马里民用航空看守局与开发计划署合作，继续运行内罗毕的航班信息中心，为在分配给索马里的空域中的空运业务提供安全指挥，以及在索马里的几个机场提供空中交通和相关的安全服务。

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par l'intermédiaire de l'administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie, a continué, en collaboration avec le PNUD, à assurer le fonctionnement du centre d'information sur les vols de Nairobi afin d'assurer la sécurité des transports aériens dans l'espace aérien alloué à la Somalie et de fournir des services liés à la navigation aérienne et à sa sécurité dans un certain nombre d'aéroports somaliens.

国际民用航空通过其索马里民用航空看守局方案，并与开发计划署合作，继续保持内罗毕航班信息中心的业务，以便在分配给索马里的空域提供安全的航空运输业务，该在索马里的一些机场提供空中交通管理服务和相关的安全服务。

Dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil de sécurité a, entre autres, encouragé les États Membres dont les forces navales et les aéronefs militaires opèrent dans les eaux internationales et l'espace aérien adjacents à la côte de la Somalie à faire preuve de vigilance pour prévenir tout acte de piraterie et à adopter les mesures appropriées pour protéger les navires de commerce, en particulier ceux qui transportent des secours humanitaires.

安全理事会在第1772（2007）号决议中，鼓励在索马里海岸邻近的国际水域和空域派有舰艇和军用飞机的会国随时注意海盗事件，并采取适当行动保护商业航运，尤其是人道主义援助的运送。

Il encourage les États Membres dont les navires et aéronefs militaires opèrent dans les eaux internationales et dans l'espace aérien adjacents aux côtes de la Somalie, à se montrer vigilants face à tout incident de piraterie qui y serait perpétré et à prendre les mesures envisagées par le droit international pertinent pour protéger la marine marchande, en particulier les navires transportant l'aide humanitaire, contre de tels actes.

安理会鼓励那些在索马里海岸邻近的国际水域和空域中有海军舰船和军用飞机的会国随时注意在那里发生的任何海盗行为，按照有关国际法采取适当的行动，保护过往商船，尤其是人道主义援助的运送，以免受海盗之害。

La France souhaite néanmoins rappeler ses réserves à l'égard du concept de zone de paix, compte tenu des incertitudes qui demeurent sur les limites géographiques de la zone envisagée, sur la nature exacte des obligations qui incombent aux États visés et sur le respect des règles du droit international, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des voies maritimes et des espaces aériens internationaux.

但是，法国谨回顾其对和平区概念的保留，因为所提议的和平区范围、有关国家承担义务的确切性质和对国际法的尊重，特别是国际空域和水道的使用方面仍然存在不确定因素。

Toute personne qui commet une infraction sur un navire ou un aéronef naviguant légalement en haute mer ou dans l'espace aérien situé à l'extérieur de la République du Tadjikistan et battant le pavillon ou portant les marques d'identification de la République du Tadjikistan est tenue pour pénalement responsable en vertu du Code, sauf disposition contraire des instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.

⑶ 在公海航行的船舶或在塔吉克斯坦共和国领空以外空域的飞机，如展示塔吉克斯坦共和国旗帜或塔吉克斯坦共和国的识别标记，则在此船舶或飞机上实施犯罪者，即应按照本法追究其刑事责任，但塔吉克斯坦所承认的国际法律文书另有规定者除外。

À cet effet, le Groupe d'experts a utilisé les relevés de trafic obtenus auprès d'Eurocontrol, responsable de la surveillance des mouvements aériens dans l'espace européen, de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), prestataire de services de contrôle de la circulation aérienne en Afrique et à Madagascar, et enfin, dans une moindre mesure, des États concernés.

为此，专家主要参考负责欧洲空域飞行监测的欧洲航空安全、负责提供非洲和马达加斯加航空服务的非洲和马达加斯加航空安全局提供的运输记录，此外也参考相关国家提供的记录。

En outre, il faut souligner que des allégations de prétendues violations de la région d'information de vol ou de la circulation aérienne pendant les activités d'aéronefs turcs opérant dans l'espace aérien international sont infondées du fait que l'Autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est seule compétente pour fournir des services en matière de trafic aérien et d'information aéronautique.

有一点必须强调指出，即所谓该共和国的飞机在国际空域的活动侵犯了飞行情报区和破坏了空中交通的指摘是无效的，因为北塞浦路斯土耳其共和国的民航局是唯一可以提供空中交通信息和航空信息的机关。

Toute personne ayant commis une infraction à bord d'un navire immatriculé dans un port de la République du Kazakhstan et se trouvant dans ses eaux territoriales, ou à bord d'un aéronef se trouvant dans son espace aérien, tombe sous le coup du Code pénal de la République, sauf disposition contraire prévue par les accords internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.

一个人在哈萨克斯坦一港口登记的船只或飞机上犯罪，尽管该船只或飞机位于哈萨克斯坦境外的公海或公共空域，根据《哈萨克斯坦刑法典》，仍承担刑事责任，除非哈萨克斯坦共和国签署的一项国际协定另有规定。

Toutes les précautions sont prises pour assurer la sécurité de la navigation des aéronefs civils durant les activités des appareils de l'État turc dans l'espace aérien international, et au sujet desquelles l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité compétente pour assurer les services de contrôle de la circulation aérienne et d'information aéronautique.

北塞浦路斯土耳其共和国民航当局是这一国际空域内提供空中交通和航空情报服务的唯一主管当局，土耳其国飞机在这一国际空域进行活动期间，对民航交通的航行安全采取了各种预防措施。

Un an après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, la situation aux frontières reste calme, mais Israël doit cesser ses violations continues de l'espace aérien libanais et coopérer dans l'application de ladite résolution et d'autres résolutions pertinentes du Conseil ayant trait au Liban, car il s'agit d'une condition préalable à la stabilité à long terme.

在安全理事会第1701（2006）号决议通过一年之后，边界局势维持平静，但以色列必须停止对黎巴嫩空域的持续侵犯，并合作执行该决议和安理会其他有关黎巴嫩的决议，以作为长期稳定的先决条件。

Dans le cadre de son programme de gestion coopérative de l'espace aérien, elle contribue à la réalisation d'une étude et à la mise au point d'un mécanisme permettant le partage équitable des revenus provenant des redevances d'utilisation entre les États insulaires, conformément à la politique de l'OACI en matière de redevances d'aéroport et de services de navigation aérienne.

在其合作空域管理方案下，民航按照其机场和航空服务收费政策，协助进行研究和制订关于岛屿国家之间使用者收费收入均享的机制。

Toutes les précautions sont prises pour garantir la sécurité de la navigation aérienne civile pendant les activités des appareils militaires turcs à l'intérieur de l'espace aérien international, où l'organisme responsable de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité compétente pour assurer des services en matière d'information aéronautique et de circulation aérienne.

北塞浦路斯土耳其共和国民航当局是这一国际空域内提供空中交通和航空情报服务的唯一主管当局，土耳其国飞机在这一国际空域进行活动期间，对民航交通的航行安全采取了各种预防措施。

Certaines délégations ont été d'avis que l'absence de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique entraînerait une incertitude juridique entre le droit spatial, en vertu duquel l'espace extra-atmosphérique peut être exploré et utilisé librement par tous les États, et le droit aérien, qui pose le principe de la souveraineté de chaque État sur son espace aérien.

有些代表团认为，没有外层空间的定义和定界将给空间法和航空法带来法律上的不确定性，空间法规定所有国家均有探索和使用外层空间的自由，而航空法则规定对国家空域的主权。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le droit légitime du Liban à défendre son territoire et d'en libérer les parties restant sous occupation israélienne et ont réclamé qu'Israël mette un terme à ses menaces continuelles, à son agression et ses violations du territoire, de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban.

国家或政府首脑重申了黎巴嫩捍卫其领土和将仍处于以色列占领下的领土解放出来的合法权利，并要求以色列结束对黎巴嫩领土、空域和领水的不断威胁、侵略和侵犯。

En examinant la réclamation syrienne relative à la perte de droits de survol, le Comité note qu'elle se rapporte aux vols de compagnies aériennes établies dans des zones d'indemnisation (Kuwait Airways par exemple), ainsi que de compagnies installées ailleurs qui desservaient une zone d'indemnisation (comme dans le cas d'une compagnie aérienne européenne desservant le Koweït).

小在研究叙利亚空域飞越费损失索赔时注意到，索赔所包括的除了总部在非可赔地点、有出入可赔区航线的航空公司(例如，有航班飞往科威特的欧洲航空公司)的航班之外，有总部在可赔区内的航空公司(例如，科威特航空公司)的航班。

En ce qui concerne les vols entre la République démocratique du Congo et les pays voisins, l'absence de surveillance du trafic dans l'espace aérien de l'est de la République démocratique du Congo, et surtout de supervision de la sécurité de l'aviation civile, n'a pas permis d'identifier de vols spécifiques susceptibles d'avoir transporté des armes.

由于对刚果（金）东部空域的运输缺乏监测，特别是对民航安全缺乏监管，无法查明刚果（金）同周边各国间的航班哪些可能载有武器。