Elle était très à cheval sur les bonnes manières.
她严格遵守
貌。
Le BSCI a distingué cinq catégories dans les soutiens prodigués par la Division : a) l'appui logistique (par exemple, coordination et services fonctionnels pour les réunions); b) les services consultatifs sur des questions telles que le Règlement intérieur et le protocole; c) la production de documents (notes de procédure, rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, Répertoire, directives à l'usage des comités des sanctions); d) le traitement de la documentation officielle du Conseil de sécurité; e) l'appui fonctionnel aux groupes d'experts, notamment des indications sur les périmètres des mandats et les normes en matière de preuve.
监督厅已将安
会司的支助作用分为五个不同类别：(a) 后勤援助，如会议的协调和服务；(b) 就程序和规则等事项为安会及其附属机关提供咨询服务；(c) 有形产出，如会议程序摘要、安全事会提交大会的年度报告、 《汇辑》和制裁委员会工作准则；(d) 处安全事会正式文件；以及(e) 向专家组提供实质性支助，包括关于任务范围和了解证据标准方面的指导。
M. Gonzalez Aninat (Chili) exprime son mécontentement du fait que la proposition de sa délégation tendant à noter avec satisfaction une conférence récente à forte participation - comme cela est de coutume dans les projets de résolution - a été modifiée par certaines délégations, bien que cela n'eût en aucune manière modifié le fond du projet de résolution qui vient d'être adopté et eût représenté un minimum de courtoisie à l'égard de son gouvernement.
Gonzalez Aninat先生（智利）不满意地指出，智利代
团的提议，即满意地注意到最近一次得到广泛参与的会议——这是决议草案的惯常做法——虽然根本不会影响刚刚通过的决议草案的实质内容而且只是对智利政府一种最起码的示，却遭到某些
家代团的修正。
Les écoles sont tenues légalement de consulter tous les deux ans la collectivité qu'elles desservent au sujet du programme qu'elles enseignent en le faisant selon les démarches appropriées quand il s'agit des Maoris, des insulaires du Pacifique, des Asiatiques et autres communautés ethniques afin de s'assurer que les divers besoins des élèves sont bien compris et qu'il y est répondu.
法律还要求学校每两年就其所授课程与社区进行一次协商，并在与毛利、太平洋岛屿、亚洲和其他族裔社区协商时遵守适当的，以保证学生们的不同需要能够得到充分解和满足。
Bien que les sénateurs soient nommés officiellement par le Président, le Président joue un rôle de pure forme: la Constitution lui fait obligation d'accepter et de nommer les 14 candidats du Conseil, ainsi que les 18 sénateurs dont la candidature est présentée par d'autres institutions (le Premier Ministre: 9, le chef de l'opposition: 8, le Conseil de Rotuma: 1).
(虽然参议员在上由总统任命，但总统的作用仅是形式而已：《宪法》责成总统接受并任命由大酋长事会选定的14名被提名者以及由其他机构提名的18名参议员，即总提名的9名参议员、反对党领导人提名的8名参议员、罗图马委员会提名的1名参议员)。
L'observatrice de la Trinité-et-Tobago a précisé qu'elle avait certes salué les efforts du coordonnateur de la Mission des États-Unis chargé du stationnement et qu'elle s'était félicitée de ce que le personnel du service d'enlèvement se soit montré plus courtois, mais qu'elle n'avait constaté aucune amélioration globale de l'application de la Réglementation, qui restait problématique et lourde à gérer.
特立尼达和多巴哥观察员做了澄清，她赞扬美代团泊车协调员所做努力，两条热线的工作人员在方面也有了改进，但是，在《泊车方案》整体实施方面，她并没有看到任何改进，仍然存在问题，令人忧虑。
Je voudrais, en dernier lieu, m'acquitter d'un devoir de courtoisie, puisque c'est la première intervention que je fais depuis mon retour, et souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur de France, François Rivasseau, que nous connaissions déjà ici et qui a également marqué de son style particulier cette conférence, manifesté une grande intelligence des situations et prouvé ses dons en matière d'analyse prévisionnelle.
最后，由于这是我回来以后的首次发言，我还愿履行性的义务，向法大使弗朗索瓦·里瓦索示欢迎，他已经为我们大家所熟悉，他也给裁谈会留下了特殊的印记，现出他对局势十分了解，而且展示了他预测未来的能力。
À propos de l'arrivée et des départs dans les aéroports, le représentant du pays hôte a confirmé que son gouvernement avait pris des dispositions avec les autorités compétentes pour que les mesures de sécurité applicables aux diplomates, hormis les chefs d'État et les ministres, respectent les limites de la vie privée et les règles de la courtoisie.
关于出入机场问题，东道代确认东道已同主管当局做出安排，确保针对家元首和内阁部长级以外的外交人员的安全措施的隐私和。
Afin d'offrir aux fournisseurs des pays en développement et en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, les appels d'offres ont été largement diffusés par tous les moyens appropriés, notamment la diffusion sur le site web de Skanska, des foires régionales et commerciales et une notification de courtoisie des marchés importants à toutes les missions permanentes.
为增加发展中家和经济转型家供应商的采购机会，已通过一切适当方式对采购机会进行广泛宣传，包括在斯堪斯卡公司网站上作广告、参加区域和贸易展销活动、以及向所有常驻代团性通报重大机会等。
La Division de la planification des programmes et du budget dispose d'un délai de plus de trois semaines pour fournir un état des incidences sur le budget-programme. Il incombe donc à la Division de retourner cette courtoisie en fournissant un document approprié qui permettra à la Commission de se prononcer.
为了让方案规划和预算司提供所涉方案预算问题说明给了它三周多的时间，因此，既便从上讲，现在也是到了该司提供一份相关文件的时候了，以便于委员会采取进一步的行动。
Des cadres traditionnels tels que les statuts de la fonction publique, les codes de conduite et les règles d'encadrement, qui portent plus précisément sur le comportement des fonctionnaires sous forme de respect des règles, procédures, normes, valeurs et étiquette, sont utilisés dans la fonction publique de nombreux pays.
传统要素包括公共服务长年订单、行为守则和领导守则，这些要素更加注重公务员的行为，特别是在尊重规则、程序、规范、价值和方面，在许多家的公共服务制度内使用。
Afin de promouvoir une culture d'égalité entre les sexes dans la vie quotidienne, le MES mène une campagne visant à améliorer les pratiques et les normes dans les domaines suivants : rituel des fêtes populaires, travaux ménagers, éducation des enfants et dîners hors du foyer.
为培养人们在日常生活中的两性平等观念，两性平等部正在以下五个领域发起一场改进做法及准则的运动：民间假日、家务活、子女抚育、子女教育以及外出吃饭。
L'Institut a ultérieurement multiplié ses contacts avec les missions diplomatiques africaines et autres à Kampala grâce à des visites de courtoisie tendant à renforcer sa campagne de promotion et à mobiliser un appui en faveur de ses projets potentiels destinés à être exécutés conjointement.
因此，研究所通过作为其宣传运动一部分的性访问加强了与驻坎帕拉非洲和其他外交使团的联系，以便调动对其联合实施的未来项目的支持。
Nous voudrions plutôt encourager un dialogue en vue d'instaurer des normes appropriées en matière de protocole et de symbolisme politique, dans des situations qui, comme celle que nous venons d'évoquer, sont de nature à placer les particuliers et les institutions internationales devant un dilemme.
我们反而鼓励进行一次对话，以便就对个人和际机构可能构成挑战或难局的此种情况和类似情况，帮助发展出适当的外交标准和政治象征。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
子 Le petit prince Elle ne le voyait pas une fois l'an et n'y songeait jamais; mais la pensée de celui qu'on allait baptiser lui jeta au cœur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister à la cérémonie.
她每年看不见他一回，并且从不对他记挂；不过现在想起这一个就要被人送去受洗的孩子，她心里对自己的那一个动
一种突然而起的热烈慈爱，于是她坚决地要去参观这一场节。
J’ai cru que c’était une honnêteté, une coutume de l’endroit aux arrivées, comme, chez vous, la grand-mère embrasse les jeunes filles qui entrent à son service, pour leur faire voir qu’elle les adopte et qu’elle leur sera comme une mère.
“我以为这是一种节，一种对新来的人的地方风俗，就像你们村里一样，老祖母要抱吻来干活的姑娘们，向她们表示她收她们，像母亲一样对待她们。”
面前打哈欠是违反
的。”
