En Suède, les femmes sont les premières à souffrir dans une mesure croissante d'anxiété, de stress et de troubles du sommeil.

在瑞典，焦虑、应激失调和睡失常的发病率有所上升，而病患妇女为主。

Les pauvres peuvent passer la majeure partie de leur temps sur leur lieu de travail, assurant à peine leur survie avec le fruit de ce travail.

穷人可能把除睡外的大部分时间都用在工作场所了，而劳动所只够免强糊口。

Lorsque cela n'est pas possible, l'employeur doit respecter la vie privée des gens de maison et veiller à ce qu'ils dispose de suffisamment de place pour dormir.

雇主应尽可能地为外籍家政工人提供一个单独的房间，如果没有这样的条件，雇主应尊重外籍家政工人的隐私需求，确保提供足够的私人睡空间。

Les employées de maison sont particulièrement exposées aux violences physiques et sexuelles, à la privation de nourriture et de sommeil et à la cruauté de leurs employeurs.

家庭雇工尤其容易到人身攻击和性攻击、被剥夺食物和睡及遭受雇主的残酷行为。

Les abus et sévices ont causé un sérieux traumatisme, qui se manifeste, entre autre, par une anxiété constante, ainsi que de graves troubles du sommeil et une perte importante de mémoire à court terme.

打骂和虐待使她受到严重创伤，例如，她处于终日惶惶不安的状态、严重的睡和短时间记忆严重丢失就表明了这一点。

Les abus et sévices ont causé un sérieux traumatisme, qui se manifeste, entre autre, par une anxiété constante, ainsi que de graves troubles du sommeil et une perte importante de mémoire à court termec.

打骂和虐待使她受到严重创伤，例如，她处于终日惶惶不安的状态、严重的睡和短时间记忆严重丢失就表明了这一点。

De même, il est inacceptable d'interpréter le droit à la légitime défense comme celui de tuer des civils innocents dans leur sommeil et de prendre délibérément pour cibles des infrastructures palestiniennes essentielles par tout moyen militaire.

将正当自卫权解释为杀害睡中的无辜者和所有军事手段对准巴勒斯坦的重要基础设施的权利，是不可接受的。

La Cour a donc conclu que, vu l'absence de toute tentative sérieuse pour évaluer l'ampleur et les conséquences des troubles du sommeil dont souffraient les requérants, le Gouvernement britannique n'avait pas ménagé un tel équilibre, en violation de l'article 8.

因此，法庭认为，在缺乏任何因素对待评估干扰申诉人睡习惯的程度和影响的行为情况下，联合王国因未能保持这种平衡而违反了第8条。

Une partie de ces mesures portent sur la perturbation du sommeil et l'agitation entre les jeunes gens et les enfants. Les problèmes de sommeil peuvent avoir un effet négatif sur les relations entre les parents et leurs enfants parents.

其中一部分焦点集中在婴幼儿的睡障碍和辗转不安上；睡可能会对父母和其子女间的关系产生不利影响。

L'avocat a donné au Conseil des migrations des renseignements supplémentaires, et a produit notamment deux certificats médicaux qui confirmaient l'existence de lésions correspondant aux allégations de torture, ainsi que le dossier médical du requérant attestant qu'il souffrait d'une maladie psychique et de troubles du sommeil.

律师向移民委员会出示了补充资料，包括证实申诉人的伤痕与其所称受酷刑吻合的两份医生证明书，及证明申诉人患有精神疾病和睡失常的病历。

Toutefois, le manque de moyens a parfois contraint des fonctionnaires de police à puiser dans leurs maigres ressources pour faire en sorte que les détenus soient convenablement nourris, vêtus et pourvus de couvertures pour dormir - une solution loin d'être idéale et à laquelle le Gouvernement compte mettre fin à brève échéance.

但是在有些情况下，由于资源有限，警察不不用自己微薄的收入为被拘留人员提供适当的衣食和睡用的毯子——政府希望在短期内解决这一，但远远不能圆满解决这一。

Les méthodes et moyens employés, séparément ou conjointement, consistent notamment à obliger le détenu à rester dans des positions très inconfortables, à lui couvrir la tête d'une cagoule, à le priver de sommeil pendant une période prolongée, à le soumettre à de la musique assourdissante, à le secouer avec violence, à le menacer, notamment de mort, et à projeter sur lui un air glacial.

单独或结合使用的方式方法包括：体罚、带面罩、长时间剥夺睡加喧吵的音乐、猛烈摇动、威胁、包括死亡威胁、吹冷风等。