L'intervention des pouvoirs publics dans le domaine des normes de facturation électronique est susceptible de faire avancer certains aspects connexes de la législation du commerce électronique, notamment la conservation des documents et les signatures électroniques: si les factures reconnues à des fins fiscales sont électroniques, alors la question de la conservation des documents électroniques doit être traitée, et si ces factures doivent être signées ou visées par le fournisseur, alors la question des signatures électroniques ou d'autres formes d'authentification électronique doit l'être aussi.
政府对拟订电子发票标准的参与可能会推动电子商务法的相关方面，如记录和电子签名的保留：如果为税收目的而承认的发票是电子发票，则必须解决电子记录的保留问
；如果
些发票须经供应商签字或
，则必须解决电子签名或其他电子认证问。
Tout étranger qui se trouve dans l'une quelconque des situations ci-après ne sera pas autorisé à entrer au Japon: a) s'il n'est pas en possession d'un passeport valide (cette disposition ne s'applique pas à un membre d'équipage en possession d'un document valide attestant sa qualité de membre d'équipage); b) s'il se prépare à débarquer au Japon sans tampon d'autorisation ou sans avoir été autorisé à débarquer (ci-après «autorisation de débarquer») par un agent de l'immigration (à l'exception des personnes qui relèvent de la catégorie précédente).
凡属于以下任一项情况的外侨，均不得进入日本：(a) 未持有效护照者(此项不适用于持有效乘务员证的乘务员)；(b) 没有落地许可或未获得移
官核准的落地许可(以下称为“落地许可”)打算在日本落地者(属于前一项者除外)。
Ces secteurs nouveaux et dynamiques et leurs produits se subdivisent en trois grandes catégories: a) ceux qui ont toujours enregistré une forte croissance et une part accrue du commerce mondial, y compris ceux pour lesquels les pays en développement sont déjà présents sur les marchés d'exportation; b) ceux qui existent déjà mais dont l'exportation par les pays en développement est un phénomène nouveau; c) des secteurs du commerce entièrement nouveaux dans lesquels les pays en développement pourraient avoir un avantage comparatif.
具有活力的世界贸易新领域及其产品分为以下三大类：(a) 一贯保持高增长且世界贸易份额有所增加的产品，包括发展中国家已占领一定出口市场的产品；(b) 已存在的产业和产品，但在发展中国家出口中是新的；(c) 全新的贸易领域，但发展中国家具有潜在的比较优势。
En conséquence, deux postes d'employé de bibliothèque (agents locaux) sont demandés, l'un pour Arusha et l'autre pour Kigali, pour enregistrer (réception) les nouvelles acquisitions et y apposer le cachet de la bibliothèque et pour disposer les documents et livres sur les rayonnages, reproduire les documents, en particulier la jurisprudence du Tribunal, et entrer tous ces documents dans la base de données.
因此阿鲁沙和基加利各需增设一名图书馆办事员(一般事务(当地雇员))，在新购图书上，整理架上的文件和书籍，复制文件，特别是本法庭的判例，将其输入法庭的数据库。
Aux termes du paragraphe 3 de ce même article, la signature apposée sur le document peut être manuscrite, imprimée en fac-similé, apposée par perforation ou par tampon, se présenter sous forme de symbole “ou être apposée par tout autre moyen mécanique ou électronique, si ce n'est pas incompatible avec la législation du pays où le document de transport multimodal est émis”.
该条第3款规定，多式联运单据上的签字，“如不违背签发多式联运单据所在国的法律，可以是手签、手签笔迹的复印、打透花字、、符号，“或用任何其他机械或电子仪器打出”。
Outre la signature manuscrite traditionnelle, il existe diverses procédures (par exemple, apposition d'un cachet, perforation) parfois aussi appelées “signatures”, qui apportent divers degrés de certitude: par exemple, certains pays exigent de manière générale qu'au-dessus d'un certain montant, les contrats de vente de marchandises soient “signés” pour que leur exécution puisse être exigée en justice.
除传统的手写签字外，还有几种有时也称为“签字”的其他程序（如、打孔），些程序所提供的确定性各不相同。 例如，有些国家一般要求在货物超过一定数量的销售合同上“签字”，以便些合同能够执行。
Ainsi, on n'appose plus le sceau sur la pellicule, comme précédemment, ce qui permettait de changer la photographie du titulaire du passeport : maintenant, le sceau est apposé directement sur la photographie, après quoi on plastifie la surface de la partie du passeport où se trouvent la photographie et les données d'identification du titulaire.
以往在胶合塑料片之上，护照持有者的照片容易被改换；现在直接在护照持有者的照片之上，然后在护照贴有照片以及附有护照持有者身份资料的部分表面贴上胶合塑料片。
Souvent, l'établisse-ment se contente de valider les informations données en signant la formule et en y apposant son cachet; or, le BSCI s'est rendu compte que, dans certains cas, les établissements n'avaient pas vérifié les informations et avaient signé et apposé leur cachet au bas de formules qui contenaient des informations erronées.
通常教育机构只同意以正式签字和确认填写的资料，但内部监督事务厅发现教育机构有时并不加以核实，就确认表中的不实资料。
“La signature apposée sur le connaissement peut être manuscrite, imprimée en fac-similé, appliquée par perforation ou par tampon, se présenter sous forme symbolique ou être portée par tout autre moyen mécanique ou électronique, si le procédé n'est pas incompatible avec la loi du pays où le connaissement est émis.”
“提单上的签字可以用手写、印摹、打孔、、符号或如不违反提单签发地所在国国家的法律，用任何其他机械的或电子的方法。”
Et c'est là que nous devons bien faire comprendre à la communauté internationale tout entière que c'est un pacte qui est scellé, et que lorsqu'il est violé, comme il l'a été par exemple en Sierra Léone, alors le Conseil de sécurité doit agir et prendre tous les moyens d'agir.
在方面，我们必须使整个国际社会都理解，是一项批准的协定，如果有人象在塞拉利昂那样破坏该协定，安全理事会就必须采取行动并竭尽全力。
Cependant, lorsque le document revêtu d'un sceau peut ou doit être remis à un organisme public ou à une personne agissant en son nom, l'organisme public qui accepte l'utilisation d'une signature électronique peut néanmoins exiger qu'elle soit donnée conformément à une technologie et à des formalités de procédures spécifiques.
不过，如果要求或允许把将要的文件交给一个公共机构或代表公共机构行事的个人，那么，同意使用电子签名的公共机构仍可能会要求种签名满足特定的信息技术和程序要求。
Le service local du ministère de l'intérieur délivre le permis de séjour provisoire en portant son sceau sur le titre de voyage de l'étranger, la période de validité étant d'un an ou jusqu'à échéance de la validité du titre de voyage si celle-ci est inférieure à un an.
内政部地方单位在外国人旅行证件上，即为签发暂住许可，有效期为一年，或者如果不足一年的话，直到旅行证件期满为止。
En outre, afin d'exercer un contrôle rigoureux des transferts d'armes à feu et de leurs munitions, la loi dispose que nul ne peut fournir, effacer, enlever, modifier, falsifier un nom, un numéro ou toute autre marque d'identification, sceau ou autre figurant sur les armes à feu.
该法禁止任何人提供、擦掉、消除、涂改、假冒火器上的姓名、编号或任何其他证明标志、印或。
Un État a indiqué qu'il suffisait que la traduction soit certifiée correcte et a précisé que, si le certificat était obtenu d'un État autre que l'État où l'exécution était demandée, il devait porter le sceau de son consulat dans l'État où la sentence avait été rendue.
有一份答复指出，根据该国法律证明译文正确无误即已足够，还指出，如果证明是从请求执行地所在国以外的国家取得的，则应有该国驻裁决地国的领事馆的。
La signature ou l'apposition d'un sceau peuvent par exemple prouver l'identité du signataire; que le signataire a accepté d'être lié par l'accord et qu'il l'a fait volontairement; que l'acte est définitif et complet; ou que les renseignements n'ont pas été modifiés après la signature.
举例说，作了签名或即提供了证明签名人身份的证据；签名人同意受协议的约束，并且是自愿受约束的；而且文件已然定稿，完备齐全；或在签名以后内容未有改动38。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用一
印章，然
