Le bonhomme de neige était né au milieu des cris de joie des enfants.

雪人是在一群男欢乐声中诞生。

Les garçons se débandèrent en hurlant et en se frottant la tête.

那群男就叫着，捂着头四散去了。

Nous, les garçons, on a préféré rester à la maison.

我们男更喜欢呆在家里。

Tu fais ça pour un mec ? Hein?

你是为了一个男这么做吗？嗯？

Héhé, oui maman. Regardez les garçons, ils ont trouvé un nouveau jea.

哈哈哈~~妈妈，快看一那些男，他们在玩这一个新游戏咧。

Parce que les filles et les garçons, ce n'est pas pareil.

因为女和男，是不一样。

Elle avait épousé comme les fillettes épousent le garçon doté que présentent les parents.

和那些嫁给受了双亲嫁资男小姑娘一样，她也这样结了婚。

15) Une fille est tout aussi capable qu'un mec, et inversement.

15) 女能和男一样能干，反之亦然。

Il s’occupait de moins en moins d’Étienne, les garçons, selon lui, devant savoir se débrouiller.

他越来越不顾艾蒂安了。按他说法，男应该知道怎么样自立。

C’était Levaque, avec son fils Bébert, un gamin de douze ans, grand ami de Jeanlin.

这是勒瓦克跟他儿，是个十二岁男，跟让兰是好朋友。

Moi je vais faire la fête, je vais aller au cinéma, je vais sortir, inviter des filles, - Et des potes ! ! Tout va aller pour le mieux car j'ai l’habitude d’être tout seul Steven.

我会出去庆祝，我会去电影院，我会出去，我会跟女约会，还有男们！！一切都会很好，因为我习惯一个人了，Steven。

Nous causions un moment avec M. Vinteuil devant le porche en sortant de l’église. Il intervenait entre les gamins qui se chamaillaient sur la place, prenait la défense des petits, faisait des sermons aux grands.

我们走出教堂，在教堂门口同凡德伊先生寒暄了几句。几个男在广场上打架，凡德伊先生前去干预；他维护年纪小，训斥年纪大。

Les têtes se courbèrent ; il y eut un silence. Aux éclats de l'orgue, les chantres et la foule entonnèrent l'Agnus Dei ; puis le défilé des garçons commença ; et, après eux, les filles se levèrent.

头全低下来；一片肃静。风琴一响，唱经班就和群众唱起“上帝羔羊”；接着男就排队走动；女跟着也站了进来。

Il était une fois… Une jeune femme aux allures de garçon qui refuse de monter en amazone les chevaux d'un cavalier de bonne famille, Etienne Balsan.

从前… … 有一个带着迷人男气年轻女，她拒绝像其他女士那样侧骑。即使这匹马是出身高贵骑兵军官，艾提安·巴勒松坐骑。

Et puis la dernière, la fille, la petite sœur, elle, elle est un petit peu garçon manqué, comme on dit, elle ressemble à un garçon.

老小，女儿，妹妹，她有点男风格，正如我们说，她长得像男生。

Élizabeth tenait le rôle d'un jeune cousin turbulent ; son costume garçonnier lui seyait et elle charma l'auditoire par sa vivacité et son aisance.

伊丽莎白饰演一个年轻好动表兄，男服装很适合她，她活泼和从容让观众很喜欢。

En êtes-vous le berger ? est-ce que les garçons gardent les bêtes à laine des métairies dans votre endroit ?

“你是牧童吗？你们这儿是由男来放羊吗？”

Chez les garçons, les cordes vocales s’épaississent, la voix devient difficile à contrôler pour finir par être plus grave.

男身上，声带变粗，嗓音难以控制，最终会变得深沉。

Ce que devint ce petit garçon ; ne m’avez-vous pas dit que c’était un petit garçon, monsieur Bertuccio ?

“这个小男后来怎么样了？因为我记得你告诉过我他是一个男，尔图乔先生。”

Le garçon que vous m’avez présenté est gentil, je pense que mon frère l’aime plus, peut-être.

您上回给我介绍那个男挺好, 我觉得我哥应该能挺喜欢。