« Article 20. Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation établit les normes, procédures et règlements relatifs à l'importation et au transport vers le territoire national et à l'intérieur de celui-ci, des animaux, produits pharmaceutiques, biologiques et hydrobiologiques, matières premières, produits et sous-produits non transformés d'origine animale, équipement et matériel à utilisation animale, afin d'éviter l'importation ou la dissémination et l'établissement sur le territoire national de maladies, ravageurs, contaminants et autres pathogènes qui mettent en péril la diversité biologique animale, conformément aux attributions que lui confère le règlement correspondant. »

“第20条. 为了预防疾病、虫、污染物可能会影响动物健康生物多样性病原体进入我国并在我国境内散播及生存下去，农业、牲畜粮食部应当制定关于动物、药品、生物水生物产品、原料、源自动物未加工产品副产品用于畜牧业设备材料进入运入我国在我国境内运输各项规范、条例。

L'OMI est chargée de l'exécution du Programme mondial de gestion des eaux de ballast (GloBallast) en partenariat avec le FEM et le PNUD, l'objet étant d'aider les pays en développement à réduire le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes présents dans les eaux de ballast et de renforcer leurs capacités afin de procéder à la réforme des lois, politiques et institutions nécessaire à l'application de la Convention.

国际海事组织与全球环境基金联合国开发计划署结成合作伙伴，同实施全球压载水管理项目（GloBallast），以协助发展中国家减少船舶压载水中携带有海洋生物病原体，依据《控制管理船舶压载水沉积物国际公约》进行法律、政策制度改革方面能力建设。

De nombreuses données sur les mesures législatives ou autres prises pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, notamment la promulgation de lois pénales ainsi que la création de mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines figurent dans la base de données législative du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.

安理会第1540号决议委员会立法数据库提供了关于为落实《公约》所列禁止而采取立法其他措施全面资料，其中包括颁布刑事立法以及确保维护微生物毒素病原体安全并进行监督国家机制。

Ce décret comporte la liste des organismes pathogènes et leur classification en fonction de leur capacité à engendrer des maladies chez les êtres humains, les animaux et les plantes, et décrit les mesures relatives aux différents degrés de confinement qui s'appliquent aux procédures en laboratoire, en serre ou en enclos et à d'autres procédures impliquant l'utilisation en espace clos d'organismes génétiquement modifiés.

《法令》载有病原体生物清单及按照病原体对人体、植物动物致病能力进行分类，并确定了在实验室、温室、动物圈养地实施时为不同度限制使用所需采取措施，以及封闭使用转基因生物时其他。

L'Assemblée générale a ainsi encouragé les États à ratifier les instruments internationaux relatifs à la sécurité de la navigation ou qui visent à protéger et à préserver le milieu marin et ses ressources biologiques contre l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes, contre la pollution, quelle qu'en soit l'origine, et contre les dégradations physiques, ou à adhérer à ces instruments.

在这方面，大会鼓励各国批准或加入关于航行安全、海洋环境及其海洋生物资源保护保全、以及引进有水生物、病原体各种来源海洋污染及其他形式物理退化等问题国际协定。

Il convient en particulier de prêter attention à la protection physique et à la manipulation sans danger des agents biologiques pathogènes, au renforcement des mécanismes nationaux chargés de superviser les transferts d'articles à double usage sensibles et à l'intensification des efforts d'application de la loi pour démanteler les réseaux illicites qui servent à financer la prolifération.

具体而言，必须重视生物病原体实物保护安全处理，加强国家监督转让敏感两用物品机制，并加强执法努力，以瓦解为扩散提供资金非法网络。

Le Mexique observe avec intérêt les mesures additionnelles proposées par certains États parties en vue de renforcer les législations nationales, de mettre en place des normes de sécurité pour la gestion et le transport des micro-organismes pathogènes et des systèmes nationaux pour le contrôle des activités de génie génétique et de biotechnologie.

墨西哥感兴趣地注意到一些缔约国提出更多措施，针对加强国内法、制定处理运输微生物病原体安全标准及国家基因工生物技术活动管理体系。

L'article 16 de ces règlements stipule que des recherches sur les pathogènes importés à des niveaux de biosécurité 3 ou 4 doivent être menées dans l'installation stipulée sur la demande de permis et que des demandes doivent être adressées pour les transferts ultérieurs, qui doivent être approuvés par Santé Canada.

条例第16节说，3或4级生物安全进口病原体研究须在申请许可证上标明设施进行，必须为以后转移提出申请并得到加拿大卫生部批准。

La Convention représente une norme internationale minimum et n'empêche pas les parties d'adopter des mesures plus strictes en vue de prévenir, réduire ou éliminer le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et pathogènes par le contrôle et la gestion des eaux de ballast des navires.

《公约》代表最起码国际标准，并不阻碍缔约方采取更严格措施，通过控制管理船舶压载水来防止、减少或消除有水生物病原体转移。

L'objectif de la Convention est de prévenir, réduire au minimum et finir par éliminer le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et pathogènes grâce au contrôle et à la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.

《公约》目是，通过控制管理船舶压载水沉积物来防止、尽可能减少并最终消除有水生物病原体转移。

D'autant plus si ces normes permettent de bien gérer les risques liés à la propagation d'organismes et animaux nuisibles et de maladies, ainsi que l'incidence de microbes pathogènes ou de polluants dans l'alimentation.

如果通过这些标准可以有效管理植物动物病虫传播以及食品中出现微生物病原体或污染物引起危险，那么则更加重要。

Transports Canada coordonne le programme national de défense de la sécurité publique pendant le transport de marchandises dangereuses tels que les agents biologiques ou les pathogènes soumis à un confinement rigoureux.

加拿大运输部是促进运输危险货物如高污染生物剂或病原体时公安全国家方案联络中心。